|
[ Ελληνικά ] |
|
[ Γαλλικά ]
|
|
[ Αγγλικά ]
|
| |
|
|
|
|
| αγωνίσματα |
|
ιpreuves |
|
events |
|
|
| διοργανώσεις / τουρνουά / πρωτάθλημα γυναικών |
|
tournoi fιminin |
|
women's tournament |
| διοργανώσεις / τουρνουά / πρωτάθλημα ανδρών |
|
tournoi masculin |
|
men's tournament |
|
|
| εγκαταστάσεις/εξοπλισμός |
|
installations / matιriel |
|
facilities / equipment |
|
|
| στεφάνη |
|
anneau ; cercle |
|
ring |
| στεφάνι |
|
anneau du panier |
|
basket ring |
| στεφάνη καλαθιού |
|
anneau du panier ; cercle du panier |
|
rim of the basket |
| συσκευή εικοσιτεσσάρων δευτερολέπτων |
|
appareil des vingt-quatre secondes |
|
twenty-four-second device |
| προστατευτικό του ταμπλό |
|
bord du panneau |
|
edge of the backboard |
| εσωτερική πλευρά των ορίων (ή γραμμών) του γηπέδου |
|
bord intιrieur des lignes dιlimitant le terrain |
|
inside edge of the boundary lines |
| «ρακέτα» / περιοριστικός χώρος ελευθέρων βολών |
|
bouteille ; raquette ; zone restrictive ; zone de lancer
franc |
|
freethrow lane |
| καλάθι για μπάλες |
|
casier pour ballons |
|
ball rack |
| κύκλος |
|
cercle |
|
restraining circle |
| στεφάνι |
|
cercle ; anneau |
|
hoop |
| κεντρικός κύκλος του γηπέδου |
|
cercle central de remise en jeu |
|
centre circle |
| κεντρικός κύκλος / κύκλος τζάμπ μπόλ |
|
cercle de mise en jeu ; cercle central |
|
jump circle ; jumping circle |
| αθλητικά παπούτσια (του μπάσκετ) |
|
chaussure de basket-ball |
|
basketball shoe |
| επιστραγαλίδα |
|
chevillθre |
|
ankle support |
| χρονόμετρο του αγώνα |
|
chronomθtre de jeu |
|
game clock |
| χρονόμετρο εικοσιτεσσάρων δευτερολέπτων |
|
chronomθtre des vingt-quatre secondes |
|
twenty-four-second clock |
| φανελάκι |
|
cuissard |
|
undergarment |
| δίχτυ |
|
filet |
|
cord |
| δίχτυ του καλαθιού |
|
filet du panier |
|
basket net |
| τελική γραμμή |
|
ligne de fond |
|
baseline |
| γραμμή ελευθέρων βολών |
|
ligne de lancer franc |
|
free throw line ; free-shot line |
| διαχωριστική γραμμή |
|
ligne de terrain |
|
demarcation line |
| πλάγια γραμμή |
|
ligne de touche ; ligne latιrale |
|
sideline |
| γραμμή τριών πόντων |
|
ligne des trois points |
|
three-point line |
| γραμμή οχτώ δευτερολέπτων |
|
ligne mιdiane |
|
eight-second line |
| μεσαία (κεντρική) γραμμή του γηπέδου |
|
ligne mιdiane |
|
mid-court line |
| κεντρική γραμμή του γηπέδου |
|
ligne mιdiane |
|
centre line |
| λίστα παικτών |
|
liste des joueurs inscrits |
|
team list |
| καλάθι |
|
panier |
|
basket |
| αντίπαλο καλάθι / καλάθι του αντιπάλου |
|
panier adverse |
|
opponent's basket |
| ταμπλό |
|
panneau ; tableau de marque |
|
backboard ; board |
| πινακίδα (ταμπελάκι) ατομικών φάουλ (σφαλμάτων) των παικτών |
|
plaquette des fautes personnelles |
|
personal foul marker |
| πινακίδα ένδειξης αριθμού των φάουλ |
|
plaquette numιrotιe |
|
foul marker |
| υποστήριγμα |
|
poteau |
|
support |
| δικό μας καλάθι / το καλάθι της ομάδας μας |
|
propre panier |
|
own basket |
| υποστήριγμα ταμπλό |
|
support de panneau |
|
backboard support |
| τραπέζι γραμματείας |
|
table de marque |
|
minor official's table |
| αγωνιστικός χώρος / γήπεδο |
|
terrain de jeu |
|
court |
| τρίγωνο του ριμπάουντ |
|
triangle de rebond |
|
rebound triangle |
| μπροστινό γήπεδο / περιοχή επίθεσης |
|
zone avant ; zone d'attaque |
|
fore court |
| πίσω γήπεδο / περιοχή άμυνας |
|
zone de dιfense ; zone arriθre ; demi-terrain dιfensif |
|
backcourt |
| περιοχή τριών δευτερολέπτων |
|
zone des trois secondes ; zone restrictive |
|
three-second area |
| περιοχή καλαθιού τριών πόντων |
|
zone du panier ΰ trois points |
|
three-point field goal area |
| περιοχή των 3 δευτερολέπτων |
|
zone restrictive |
|
3-second area ; 3-second lane |
| περιοριστικός χώρος |
|
zone restrictive |
|
paint |
| ρακέτα |
|
zone restrictive |
|
key hole ; key |
| περιοριστικός χώρος |
|
zone restrictive ; zone rιservιe |
|
restricted area |
|
|
| κανονισμός/διαιτησία |
|
rθglement / arbitrage |
|
rules / refereeing |
|
|
| δίνω τάιμ άουτ |
|
accorder un temps mort |
|
grant a time-out (to) |
| παρασύρω τον αντίπαλο |
|
accrocher l'adversaire |
|
trip an opponent (to) |
| 2ος διαιτητής |
|
arbitre de queue |
|
trail official |
| πρώτος διαιτητής |
|
arbitre de tκte |
|
lead official |
| παγιδεύω τη μπάλα |
|
arrκt de la balle |
|
trapping the ball |
| γκαρντ / περιφερειακός |
|
arriθre |
|
guard |
| καθαριστής |
|
balayeur ; essuyeur |
|
floor wiperman |
| απώλεια της μπάλας |
|
balle perdue |
|
lost ball |
| πρόγραμμα αγώνων |
|
calendrier des matches |
|
game schedule |
| αλλαγή καλαθιού |
|
changement de panier |
|
change of basket |
| αρχική πεντάδα |
|
cinq de dιpart |
|
starting five |
| παράταξη της ομάδας στο γήπεδο |
|
cinq de dιpart ; disposition des joueurs sur le terrain |
|
team line-up |
| πέντε σφάλματα ανά παίκτη |
|
cinq fautes par joueur |
|
five fouls by player |
| πέμπτο σφάλμα |
|
cinquiθme faute |
|
fifth foul |
| σύνθεση ομάδας |
|
composition de l'ιquipe |
|
team roster |
| τυχαία επαφή |
|
contact accidentel |
|
incidental contact |
| τυχαία επαφή |
|
contact accidentel |
|
occasional contact ; occasional touching |
| έλεγχος του αντιπάλου με τα χέρια |
|
contrτle avec les mains |
|
handchecking |
| έναρξη αγώνα |
|
dιbut de la partie |
|
start of game |
| εκκίνηση χρονομέτρησης |
|
dιbut du temps effectif du jeu ; reprise du temps de jeu |
|
time in |
| χρονομετρώ |
|
dιcompter le temps |
|
record the time (to) |
| σκληρή άμυνα |
|
dιfense dure |
|
tough defence |
| όριο χρόνου για ελεύθερες βολές |
|
dιlai de lancer franc |
|
time limit for free throw |
| πέντε δευτερόλεπτα (κατοχής) |
|
dιlai des cinq secondes |
|
five-second count |
| μέτρηση δευτερολέπτων |
|
dιlai des vingt-quatre secondes |
|
twenty-four-second count |
| μέτρηση οκτώ δευτερολέπτων |
|
dιlais des huit secondes |
|
eight-second count |
| ζητώ τάιμ-άουτ |
|
demande de temps mort |
|
time-out request |
| ζητώ αλλαγή |
|
demander un changement |
|
request substitution (to) |
| ζητώ τάιμ-άουτ |
|
demander un temps mort |
|
request a time-out (to) |
| υπόδειξη παίκτη στον οποίον χρεώνεται το φάουλ |
|
dιsignation du joueur fautif |
|
signalling of player fouling |
| επιδεικνύω τον παίκτη που έκανε φάουλ |
|
dιsignation du joueur fautif |
|
designation of the offender |
| δύο ελεύθερες βολές |
|
deux lancers francs |
|
two free throws |
| απόσταση άμυνας |
|
distance de marquage |
|
guarding distance |
| διπλή ντρίμπλα / νταμπλ |
|
double dribble |
|
doubles ; double dribble |
| διπλό σφάλμα |
|
double faute |
|
double foul |
| αντικανονική ντρίμπλα / προώθηση |
|
dribble irrιgulier |
|
illegal dribble |
| όριο χρόνου για αλλαγή |
|
durιe limite pour remplacer un joueur |
|
time limit for substitution |
| αντικανονικό φράγμα |
|
ιcran illιgal |
|
illegal screening |
| πατώ την γραμμή ελεύθερων βολών |
|
empiιter la ligne de lancer franc |
|
touch the free-throw line (to) |
| αναπήδηση |
|
engagement ; mise en jeu |
|
opening jump ; opening toss |
| αναπήδηση / τζάμπολ |
|
entre-deux |
|
jump ball |
| σώμα διαιτητών |
|
ιquipe arbitrale |
|
refereeing corps |
| φιλοξενούμενη ομάδα |
|
ιquipe invitιe |
|
visiting team |
| γηπεδούχος ομάδα |
|
ιquipe locale |
|
home team |
| επαναφορά |
|
faire un entre-deux |
|
inbound (to) |
| εσκεμμένο σφάλμα / αντιαθλητικό σφάλμα |
|
faute anti-sportive |
|
intentional foul |
| σφάλμα παίκτη / ατομικό σφάλμα |
|
faute de joueur |
|
player foul |
| σφάλμα ομάδας / ομαδικό σφάλμα |
|
faute d'ιquipe |
|
team foul |
| σφάλμα που προκαλεί αποβολή του παίκτη |
|
faute disqualifiante |
|
disqualifying foul |
| πολλαπλό φάουλ |
|
faute multiple |
|
multiple foul |
| επιθετικό φάουλ |
|
faute offensive |
|
offensive foul |
| Διεθνής Ομοσπονδία Καλαθοσφαίρισης (FIBA) |
|
Fιdιration Internationale de Basket-ball (FIBA) |
|
International Basketball Federation (FIBA) |
| FIBA (Διεθνής Ομοσπονδία Καλαθοσφαίρισης) |
|
FIBA (Fιdιration Internationale de Basket-ball) |
|
FIBA (International Basketball Federation) |
| χρεώνω τάιμ-άουτ |
|
imputer un temps mort |
|
charge a time out (to) |
| παράβαση κανόνα τριών δευτερολέπτων |
|
infraction ΰ la rθgle des trois secondes |
|
three-second rule violation |
| παράβαση κανόνα |
|
infraction aux rθgles |
|
rule violation |
| παρεμβολή / παρέμβαση στη μπάλα |
|
intervention sur le ballon |
|
goal tending |
| καθυστέρηση παιχνιδιού |
|
jouer en gardant la balle |
|
delaying the game |
| παίκτης βασικής πεντάδας |
|
joueur faisant partie du premier cinq |
|
first five player ; starting team player |
| επιθετικός |
|
joueur fautif |
|
offender |
| ελεύθερη βολή |
|
lancer franc |
|
free shot ; free throw ; foul shot |
| επιπλέον ελεύθερη βολή |
|
lancer franc supplιmentaire |
|
additional free throw |
| πολλαπλές ελεύθερες βολές |
|
lancers francs multiples |
|
multiple free throws |
| κάνω βήματα |
|
marcher |
|
running |
| κάνω βήματα |
|
marcher |
|
travel (to) |
| βήματα |
|
marcher (n.) |
|
travelling |
| βήματα |
|
marcher (n.) |
|
walking |
| φρούρηση / μαρκάρισμα από πίσω |
|
marquage par derriθre |
|
guard from the rear |
| επίσημος σημειωτής |
|
marqueur officiel |
|
official scorer |
| αγώνας καλαθοσφαίρισης |
|
match de basket-ball |
|
basketball game ; basketball match |
| αγώνας προπόνησης |
|
match d'entraξnement |
|
practice match |
| αδέξιος χειρισμός της μπάλας |
|
mauvais contrτle involontaire du ballon |
|
fumble |
| χρόνος |
|
mi-temps |
|
time |
| μέσος όρος πόντων |
|
moyenne des points |
|
goal average |
| μέσος όρος πόντων |
|
moyenne des points ; goal average |
|
point average |
| κόψιμο μπάλλας / «τάπα» |
|
obstruction |
|
blocking of the ball |
| κριτής |
|
officiel de la table |
|
table official |
| ρολόι / συσκευή εικοσιτεσσάρων δευτερολέπτων |
|
opιrateur des vingt-quatre secondes |
|
twenty-four-second (clock) operator |
| καλάθι τριών πόντων |
|
panier ΰ trois points |
|
three-point field goal |
| καλάθι που μέτρησε |
|
panier accordι |
|
awarded basket |
| άκυρο καλάθι |
|
panier annulι |
|
disallowed basket |
| ακυρωμένο καλάθι |
|
panier refusι |
|
cancel score |
| επιτυχημένο καλάθι |
|
panier rιussi |
|
successful basket (shot) |
| ήττα στα χαρτιά άνευ αγώνα |
|
partie perdue par forfait |
|
forfeited game |
| επιθετικό φάουλ / σφάλμα |
|
passage en force ; faute personnelle offensive |
|
charge |
| ανάπαυλα |
|
pause |
|
intermission |
| περίοδος |
|
pιriode de jeu |
|
period |
| αλλαγή μαρκαρίσματος |
|
permutation ; changement |
|
switching |
| κίνηση προς τα πάνω |
|
phase ascendante |
|
upward flight |
| φάση καθόδου της μπάλας |
|
phase descendante |
|
downward flight of the ball |
| τελική φάση πρωταθλήματος / πλέι-οφ |
|
phase finale |
|
play-off |
| πινακίδα (πέμπτου φάουλ) |
|
plaquette (des cinq fautes) |
|
marker (five fouls) |
| κατοχή μπάλας |
|
porter (n.) du ballon |
|
posession of ball |
| μεσαία θέση |
|
poste mιdian |
|
middle post |
| παράταση (του αγώνα) |
|
prolongation |
|
overtime ; overtime period |
| παράταση |
|
prolongation |
|
extra period ; extra time |
| κανόνας παράτασης αγώνα |
|
prolonger le jeu |
|
rule overtime (to) |
| προκαλώ φάουλ του αντιπάλου |
|
provoquer une faute |
|
charge an opponent (to) |
| εγκαταλείπω το γήπεδο |
|
quitter le terrain |
|
leave the court (to) |
| κανονισμός για τα σφάλματα |
|
rθgle concernant les fautes |
|
fouls governing rule |
| κανόνας πέντε δευτερολέπτων |
|
rθgle des cinq secondes |
|
five-second rule |
| κανόνας οκτώ δευτερολέπτων |
|
rθgle des huit secondes |
|
eight-second rule |
| κανόνας τριών δευτερολέπτων |
|
rθgle des trois secondes |
|
three-second rule |
| κανόνας δευτερολέπτων |
|
rθgle des vingt-quatre secondes |
|
twenty-four-second rule |
| κανονισμός για την προώθηση της μπάλας |
|
rθgle du marcher |
|
rule governing progressing with the ball |
| πάσα επαναφοράς |
|
remise en jeu |
|
pass-in |
| πάσα επαναφοράς |
|
remise en jeu |
|
inbound pass |
| αντικανονική αλλαγή |
|
remplacement irrιgulier |
|
illegal substitution |
| τρέχον αποτέλεσμα αγώνα / σκόρ |
|
rιsultat intermιdiaire |
|
running score |
| κρατώ |
|
retenir |
|
hold (to) |
| μπρος-πίσω |
|
retour en zone |
|
backcourt violation |
| βοηθός διαιτητής |
|
second arbitre |
|
umpire |
| επιπλέον ελεύθερη βολή |
|
second lancer franc ; lancer franc supplιmentaire |
|
bonus free throw |
| σήμα για το τέλος του αγώνα |
|
signal de fin de jeu |
|
signal for the end of the game |
| σήμα δευτερολέπτων |
|
signal des vingt-quatre secondes |
|
twenty-four-second signal |
| σήματα διαιτητών |
|
signes des arbitres |
|
official's signals |
| βγαίνω εκτός ορίων |
|
sortir du terrain |
|
go out-of-bounds (to) |
| διακοπή |
|
suspension |
|
breaking off |
| υπολειπόμενος χρόνος παιχνιδιού |
|
temps restant ΰ jouer |
|
remaining playing time |
| εμποδίζω αντίπαλο |
|
tenir un adversaire ; accrocher un adversaire |
|
hold an opponent (to) |
| καλάθι εντός παιδιάς |
|
tir de champ ; tir extιrieur |
|
field goal |
| εκτός (ορίων) αγωνιστικού χώρου |
|
touche |
|
out of bounds ; ball out of bounds |
| τελευταία τρία λεπτά |
|
trois derniθres minutes |
|
last three minutes |
| τρεις ελεύθερες βολές |
|
trois lancers francs |
|
three free throws |
| αντικανονική χρήση χεριών |
|
usage illιgal des mains |
|
illegal use of hands |
| παράβαση |
|
violation |
|
violation |
|
|
| τεχνική/τακτική |
|
technique / tactique |
|
technique / tactics |
|
|
| κάνω σουτ εντός παιδιάς |
|
"tirer intιrieur" |
|
inside shot (to) |
| σπρώξιμο |
|
action de pousser |
|
pushing |
| πιεστική άμυνα πρόσωπο με πρόσωπο |
|
agitation des mains pour gκner la vision |
|
face guarding |
| δεξιό φόργουαρντ |
|
ailier droit |
|
right forward |
| ψηλός παίκτης |
|
ailier fort |
|
forward pivot |
| αριστερός φόργουαρντ |
|
ailier gauche |
|
left forward |
| γωνία βολής / γωνία σουτ |
|
angle de tir |
|
shooting angle |
| μαζεύω τη μπάλα |
|
arracher le ballon |
|
snatch the ball out (to) |
| γκάρντ /περιφερειακός παίκτης |
|
arriθre |
|
guard |
| δεξιό γκάρντ |
|
arriθre droit |
|
right guard |
| αριστερός γκάρντ |
|
arriθre gauche |
|
left guard |
| επίθεση από τα πλάγια |
|
attaque d'ailier |
|
wing attack |
| επίθεση σε άμυνα ζώνης |
|
attaque d'une dιfense de zone |
|
offence against zone defence |
| επίθεση σε μαν-του-μαν άμυνα |
|
attaque d'une dιfense homme ΰ homme |
|
offence against man-to-man defence |
| επιθετικό σύστημα με αλλαγή θέσης των παικτών |
|
attaque en permutation |
|
shuffle |
| επίθεση από τη τελική γραμμή του γηπέδου |
|
attaque le long de la ligne de fond |
|
end out-of-bound play |
| οργανωμένη επίθεση |
|
attaque organisιe |
|
set offence |
| επίθεση από το κέντρο |
|
attaque par le centre |
|
frontal attack |
| ελεγχόμενη επίθεση / οργανωμένη επίθεση |
|
attaque placιe |
|
controlled offence |
| οργανωμένη επίθεση |
|
attaque placιe |
|
set-play attack ; set-play offence |
| καθυστερημένη επίθεση |
|
attaque retardιe |
|
delayed offence |
| κατεύθυνση της μπάλας στο καλάθι |
|
attaquer le cercle en dribble |
|
drive to the basket (to) |
| προωθώ |
|
avancer |
|
advance (to) |
| προωθούμαι |
|
avancer ; progresser |
|
progress (to) |
| θέσεις «3» και «4» |
|
avant ; ailier |
|
forward |
| μπάλα που παίζεται / μπάλα κατά το χρόνο παιχνιδιού /
«ζωντανή» μπάλα |
|
ballon en jeu |
|
ball in play |
| νεκρή μπάλα |
|
ballon mort |
|
dead ball |
| κράτημα της μπάλας από δύο αντιπάλους |
|
ballon tenu |
|
held ball |
| ζωντανή μπάλα |
|
ballon vivant |
|
live ball |
| παίκτης / παίκτρια του μπάσκετ |
|
basketteur / basketteuse ; joueur / joueuse de basket |
|
basketball player ; basketballer ; basket player |
| κόβω σούτ / κόψιμο του σούτ |
|
bloquer un tir ; contrer |
|
block a shot (to) |
| άμυνα 1-4 σε σχήμα τετραγώνου |
|
boξte plus deux ; triangle et deux |
|
box-and-one |
| κεντρικός παίκτης / πίβοτ |
|
centre ; pivot |
|
pivot ; pivot man |
| αλλαγή αμυντικού πάνω σε επιθετικό παίκτη |
|
changement de joueur de dιfense |
|
switching |
| αλλαγή θέσης |
|
changement de position |
|
interchange of position |
| αλλάζω καλάθι |
|
changer de panier |
|
change basket (to) |
| επιλογή μπάλας |
|
choix du ballon |
|
choice of ball |
| αρχική διάταξη της ομάδας / αρχική πεντάδα |
|
cinq de dιpart |
|
starting line-up |
| κυκλοφορία της μπάλας |
|
circulation du ballon |
|
ball movement |
| κυκλοφορία της μπάλας |
|
circulation du ballon |
|
ball circulation |
| χτύπημα της μπάλας |
|
claquette |
|
tap-in (tip-in) |
| κολλώ στον αντίπαλο |
|
coller ΰ l'adversaire |
|
cling to the opponent (to) |
| συνδυασμός (παιχνιδιού) / κομπίνα |
|
combinaison |
|
combination play |
| κομισάριος |
|
commissaire technique |
|
technical commissioner |
| τάπα |
|
contre |
|
block shot |
| αντεπίθεση |
|
contre-attaque |
|
breakaway |
| αιφνιδιασμός |
|
contre-attaque |
|
fast break |
| αντεπίθεση από τα πλάγια |
|
contre-attaque de l'ailier |
|
wing breakaway |
| σημείο στο οποίο σκάει η μπάλα |
|
cτtι fort du ballon |
|
front ball side |
| κόψιμο |
|
coup |
|
stroke |
| κάλυψη της μπάλας |
|
couverture du ballon |
|
on-the-ball-coverage |
| αυξάνω την διαφορά |
|
creuser l'ιcart |
|
increase the lead (to) |
| διασταύρωση παικτών |
|
croisement de joueurs |
|
crossing movement |
| συνδυασμένη άμυνα |
|
dιfense combinιe ; dιfense mixte |
|
combination defence ; combined defence |
| «κλειστή» άμυνα |
|
dιfense flottante |
|
floating defence |
| πιεστική άμυνα μαν-του-μαν στο μισό γήπεδο |
|
dιfense homme ΰ homme demi-terrain |
|
half-court man-to-man press defence |
| πιεστική άμυνα μαν-του-μαν σε όλο το γήπεδο |
|
dιfense homme ΰ homme tout terrain |
|
full-court man-to-man press defence |
| μεικτή άμυνα |
|
dιfense mixte ; dιfense combinιe |
|
mixed defence |
| πίσω πόρτα (κίνηση για ξεμαρκάρισμα) |
|
dιmarquage dans le dos de l'adversaire |
|
backdoor |
| ξεμαρκάρομαι |
|
dιmarquer (se) |
|
get free (to) ; get in the open (to) |
| ξεμαρκάρομαι από τον αντίπαλο / ξεφεύγω από τη φύλαξη του
αντιπάλου |
|
dιmarquer de l'adversaire (se) |
|
get free from the opponent (to) |
| δύο πόντοι |
|
deux points |
|
two points |
| αποσπώ την προσοχή του παίκτη που ρίχνει ελεύθερη βολή |
|
distraire le tireur du lancer franc |
|
disconcert the free thrower (to) |
| διπλό φράγμα / σκριν |
|
double ιcran |
|
double screen |
| διπλή προσποίηση |
|
double feinte |
|
double fake |
| διπλό πίβοτ / δύο ψηλοί παίκτες |
|
double pivot |
|
double pivot |
| χειρισμός της μπάλας (ντρίμπλα) με τα δύο χέρια |
|
dribble ΰ deux mains |
|
dribble with both hands simultaneously |
| χειρισμός της μπάλας (ντρίμπλα) με εναλλαγή χεριών |
|
dribble avec changement de main |
|
dribble with alternating hands |
| στατική ντρίμπλα / ελεγχόμενος χειρισμός της μπάλας |
|
dribble de contrτle |
|
control dribble |
| ντρίμπλα με φάλτσο / αντίστροφη ντρίμπλα |
|
dribble de renversement |
|
spin dribble |
| στριφογυριστή ντρίμπλα |
|
dribble de renversement |
|
roll dribble |
| (δια)σπάω την άμυνα |
|
ιcarter la dιfense |
|
spread the defence (to) |
| ξεφεύγω / προπορεύομαι |
|
ιchapper (s') ; anticiper |
|
break away (to) |
| σκριν αδύνατης πλευράς |
|
ιcran effectuι loin du ballon |
|
screen away |
| κινητό σκριν / σκριν σε κίνηση / φράγμα σκριν |
|
ιcran en mouvement |
|
running screen |
| εξωτερικό σκριν / εξωτερικό φράγμα |
|
ιcran extιrieur |
|
outside screen |
| στατικό σκριν / στατικό φράγμα |
|
ιcran fixe |
|
stationary screen |
| εσωτερικό σκριν / φράγμα |
|
ιcran intιrieur |
|
inside screen |
| κινητό σκρίν / κινητό φράγμα |
|
ιcran mobile |
|
moving screen |
| μπλοκάρω τον αντίπαλο μακριά από το καλάθι |
|
ιcran retard |
|
block out |
| καρφώνω |
|
ιcraser la balle dans le panier ; smasher |
|
dunk (to) |
| κάνω κάρφωμα |
|
ιcraser la balle dans le panier ; smasher |
|
jam (to) |
| καρφώνω |
|
ιcraser la balle dans le panier ; smasher |
|
stuff (to) |
| περιστροφή της μπάλας |
|
effet du ballon |
|
ball spin |
| βάζω στο παιχνίδι |
|
engager |
|
put in play (to) ; put into play (to) |
| ρολάρισμα του παίκτη μετά από σκριν |
|
enrouler (n.) aprθs un ιcran |
|
roll |
| αμυντική ισορροπία |
|
ιquilibre dιfensif |
|
defensive balance |
| επιθετική ισορροπία |
|
ιquilibre offensif |
|
offensive balance |
| αποφεύγω φράγμα |
|
ιviter l'ιcran |
|
avoid the block (to) |
| κρις-κρος |
|
exercice de passes ; criss-cross |
|
criss-cross |
| «οκτάρι» |
|
faire le huit |
|
figure eight (to) |
| δώσε και κόψε / πάσα και διείσδυση προς το καλάθι |
|
faire une passe et couper vers le cercle |
|
pass and cut (to) |
| δίνω πάσα και κάνω σκριν / δίνω και κάνω φράγμα |
|
faire une passe et ιcran |
|
pass and screen (to) |
| προσποίηση |
|
feinte |
|
dummy |
| προσποίηση μπάλας |
|
feinte de ballon |
|
ball fake |
| προσποίηση σώματος / με το σώμα |
|
feinte de corps |
|
body fake |
| προσποίηση με το κεφάλι |
|
feinte de la tκte |
|
head fake |
| προσποίηση για σούτ |
|
feinte de tir ; feinte de lancer |
|
fake shot |
| προσποιούμαι |
|
feinter |
|
fake (to) |
| προσποιούμαι |
|
feinter |
|
dummy (to) |
| διάταξη |
|
formation |
|
line-up |
| τρόπος εκτέλεσης σουτ / προσωπικό στυλ του σούτερ |
|
forme de tir |
|
shooting form |
| χτυπάω (τη μπάλα) |
|
frapper |
|
tap (to) ; tap in (to) |
| χτυπάω |
|
frapper |
|
tip (to) ; tip-in (to) |
| καθυστερώ (τον χρόνο) |
|
garder le ballon |
|
run out the clock (to) |
| καθυστερώ τον χρόνο κρατώντας τη μπάλα |
|
garder le ballon |
|
kill the clock (to) |
| παγώνω τη μπάλα / ελέγχω τη μπάλα |
|
garder le contrτle du ballon |
|
freeze the ball (to) |
| κόβω τη μπάλα/ κλέβω τη μπάλα |
|
intercepter le ballon |
|
intercept the ball (to) |
| κλέβω τη μπάλα |
|
intercepter le ballon |
|
steal the ball (to) |
| κλέψιμο |
|
interception |
|
steal |
| κόβω τη μπάλα |
|
intervenir sur le ballon |
|
interfere with the ball (to) |
| κάνω το ένα-δύο |
|
jeu ΰ deux |
|
two-man play |
| παιχνίδι εκτός ρακέτας /παιχνίδι έξω από τη ρακέτα |
|
jeu ΰ l'extιrieur de la raquette |
|
outside play |
| παιχνίδι στην υψηλή ή χαμηλή θέση |
|
jeu du pivot |
|
pivot play |
| παιχνίδι του ψηλού παίκτη |
|
jeu du pivot |
|
centre play |
| παιχνίδι στην υψηλή ή χαμηλή θέση |
|
jeu du poste |
|
post play |
| παιχνίδι μέσα στη ρακέτα |
|
jeu intιrieur |
|
inside play |
| παθητικό παιχνίδι |
|
jeu passif |
|
passive play |
| παίζω μπάσκετ / παίζω καλαθοσφαίριση |
|
jouer au basket-ball |
|
play basket-ball (to) |
| παίκτης για όλες τις θέσεις |
|
joueur complet |
|
all-round player |
| αμαρκάριστος / αφύλαχτος παίκτης |
|
joueur dιmarquι |
|
unguarded player |
| παίκτης που μαρκάρεται / παίκτης που φυλάσσεται |
|
joueur marquι |
|
guarded player |
| παίκτης που επιχειρεί καλάθι |
|
joueur tirant au panier |
|
player making a field goal try |
| σουτ με τα δύο χέρια |
|
lancer (n.) ΰ deux mains ; tir ΰ deux mains |
|
two-hand shot |
| χαμένη ελεύθερη βολή / άστοχη βολή |
|
lancer (n.) franc manquι |
|
missed free throw |
| κάνω σουτ |
|
lancer ; tirer |
|
shoot (to) |
| επιχειρώ καλάθι εν κινήσει |
|
lancer dans la foulιe ; exιcuter un tir en course |
|
throw on the run (to) |
| ελεύθερη βολή |
|
lancer franc |
|
free throw |
| εύστοχη ελεύθερη βολή |
|
lancer franc rιussi |
|
successful free throw |
| σουτάρω με ταμπλό |
|
lancer par le panneau |
|
bank shot (to) |
| γραμμή πάσας |
|
ligne de passe |
|
passing line |
| χειρίζομαι τη μπάλα |
|
manier le ballon |
|
handle the ball (to) |
| χάνω |
|
manquer |
|
miss (to) |
| αστοχώ / χάνω / δεν πετυχαίνω το καλάθι |
|
manquer le panier |
|
miss the basket (to) |
| μαρκάρισμα |
|
marquage |
|
guarding |
| στενό μαρκάρισμα μαν-του-μαν |
|
marquage agressif ; marquage d'homme ΰ homme serrι |
|
tight man-to-man |
| στενό μαρκάρισμα μαν-του-μαν |
|
marquage d'homme ΰ homme serrι |
|
close man-to-man |
| στενό μαρκάρισμα μαν-του-μαν |
|
marquage individuel serrι |
|
tight man-to-man guarding |
| στενό μαρκάρισμα |
|
marquage serrι |
|
tight guarding |
| μαρκάρω στενά |
|
marquer de prθs |
|
guard close (to) |
| μαρκάρω από πίσω |
|
marquer par derriθre |
|
guard from the rear (to) |
| μαρκάρω έναν αντίπαλο / φυλάσσω αντίπαλο |
|
marquer un adversaire |
|
guard an opponent (to) |
| μαρκάρω έναν παίκτη / φυλάσσω παίκτη |
|
marquer un joueur |
|
guard (to) |
| σημειώνω, πετυχαίνω καλάθι |
|
marquer un panier |
|
make a goal (to) |
| πετυχαίνω καλάθι |
|
marquer un panier |
|
score (to) ; score a field goal (to) |
| αγώνας / πόντος - πόντος |
|
match ιquilibrι ; match serrι |
|
close match |
| λάθος / χαμένη πάσα |
|
mauvaise passe |
|
misplaced pass |
| κακός χειρισμός της μπάλας |
|
mauvaise rιception |
|
bad ball handling |
| πλέι μέικερ / οργανωτής του παιχνιδιού |
|
meneur de jeu |
|
playmaker |
| βάζω στο παιχνίδι |
|
mettre en jeu ; engager |
|
put in play (to) ; put into play (to) |
| επαναφορά της μπάλας |
|
mise en jeu |
|
putting the ball into play |
| κατευθύνω τη μπάλα |
|
monter le ballon en dribble |
|
drive the ball (to) |
| κίνηση του παίκτη |
|
mouvement de joueur |
|
move |
| απόσταση του αμυντικού από τον επιθετικό |
|
ouverture |
|
gap |
| καλάθι |
|
panier |
|
basket |
| αποτυχημένο καλάθι / άστοχη βολή |
|
panier annulι |
|
goal not made |
| καλάθι της νίκης |
|
panier de la victoire |
|
winning basket |
| επιθετικό σύστημα όπου κυριαρχούν οι πάσες και οι κινήσεις
παικτών / πάσα |
|
passe |
|
passing |
| πάσα με τα δύο χέρια |
|
passe ΰ deux mains |
|
two-hand pass |
| πάσα στήθους με τα δύο χέρια |
|
passe ΰ deux mains de la poitrine |
|
two-hand chest pass |
| σκαστή πάσα |
|
passe ΰ terre |
|
bounce pass |
| πάσα με το ένα χέρι |
|
passe ΰ une main |
|
one-hand pass |
| πίσω πάσα |
|
passe arriθre ; passe en retrait |
|
back pass |
| πάσα πάνω από τους ώμους |
|
passe au-dessus de l'ιpaule |
|
over shoulder pass |
| πάσα προώθησης |
|
passe avant |
|
lead pass |
| χαμηλή πάσα |
|
passe basse |
|
low pass |
| πάσα πίσω από την πλάτη |
|
passe dans le dos |
|
around-the-back pass |
| πάσα πίσω από την πλάτη |
|
passe dans le dos |
|
behind-the-back pass |
| πάσα αιφνιδιασμού / μακρινή |
|
passe de baseball |
|
baseball pass |
| μακρινή πάσα με το ένα χέρι |
|
passe de baseball ΰ une main |
|
one-hand baseball pass |
| πάσα στήθους |
|
passe de la poitrine |
|
chest pass |
| βοηθητική πάσα (για σούτ) |
|
passe dιcisive |
|
assist |
| πίσω πάσα |
|
passe en arriθre |
|
pass back |
| πάσα |
|
passe en avant |
|
spot pass |
| ψηλοκρεμαστή πάσα / λόμπα |
|
passe en cloche ; passe lobιe |
|
lob pass ; lob |
| πάσα ραβερσέ |
|
passe en crochet |
|
hook pass |
| σκαστή πάσα με το ένα χέρι / πάσα προς τον trailer |
|
passe en retrait ; passe arriθre |
|
drop pass |
| πάσα με άλμα |
|
passe en suspension |
|
jump dump pass ; jump pass |
| «πάω εκεί όπου δίνω πάσα» |
|
passe et suis |
|
follow the pass (to) |
| μακρινή πάσα |
|
passe longue |
|
long pass |
| πάσα χέρι με χέρι |
|
passe main ΰ main |
|
hand-off |
| πάσα πάνω / πίσω από το κεφάλι |
|
passe par-dessus la tκte ; passe derriθre la tκte |
|
overhead pass |
| συρτή πάσα |
|
passe roulιe |
|
rolled ball |
| διαγώνια πάσα |
|
passe transversale |
|
cross pass |
| διαγώνια πάσα |
|
passe transversale ; passe diagonale |
|
diagonal pass |
| δώσε και κόψε |
|
passe-et-va |
|
give-and-go |
| δίνω πάσα προς το κέντρο |
|
passer ΰ l'intιrieur |
|
pass to the centre (to) |
| δίνω πάσα στα πλάγια |
|
passer dans les couloirs latιraux |
|
pass to the side (to) |
| παίκτης που δίνει πάσα / πασαδόρος |
|
passeur |
|
passer |
| διείσδυση |
|
pιnιtration en dribble |
|
drive |
| δυναμικό πέρασμα |
|
pιnιtration en force |
|
power drive |
| διεισδύω |
|
pιnιtrer ; avancer |
|
drive (to) |
| διείσδυση |
|
percιe |
|
break |
| τρυπώνω πίσω από τον αμυντικό παίκτη |
|
percιe derriθre le dιfenseur |
|
break behind the defender |
| διείσδυση από το κέντρο |
|
percιe par le centre |
|
centre breakaway |
| κόβω / διεισδύω / διασπώ |
|
percer ; couper |
|
cut (to) |
| σπάω / διασπώ (την άμυνα) / διεισδύω |
|
percer ; couper |
|
break (to) |
| διασπώ άμυνα |
|
percer la dιfense |
|
break through (to) |
| κάνω διείσδυση / διασπώ την άμυνα |
|
percer la dιfense ; pιnιtrer |
|
penetrate (to) |
| χάνω τη μπάλα |
|
perdre la balle |
|
lose the ball (to) |
| λάθος / χάσιμο της μπάλας |
|
perte de ballon |
|
turnover |
| μπροστινό πόδι |
|
pied avant |
|
front foot |
| πόδι ώθησης |
|
pied d'appel |
|
take-off foot |
| πόδι πίβοτ / ελεύθερο πόδι |
|
pied de pivot |
|
pivot foot |
| ελεύθερο πόδι |
|
pied libre |
|
non-pivot foot |
| ελεύθερο πόδι |
|
pied libre |
|
free foot |
| κεντρικός παίκτης / ο ψηλός της ομάδας / πίβοτ |
|
pivot ; centre |
|
centre |
| low post |
|
pivot bas |
|
low pivot |
| μεσαία θέση |
|
pivot mi-haut |
|
middle post (pivot) |
| κάνω πίβοτ |
|
pivoter |
|
pivot (to) |
| επιθετική θέση / θέση στην επίθεση |
|
position d'attaque |
|
offensive set |
| θέση άμυνας |
|
position de dιfense |
|
defensive set |
| παράταξη παικτών στο γήπεδο |
|
position des joueurs |
|
alignment of players |
| κεντρικός παίκτης |
|
poste |
|
post ; postman |
| θέση χαμηλά στη ρακέτα |
|
poste bas |
|
low post |
| παίρνω το προβάδισμα / περνάω μπροστά στο σκορ |
|
prendre l'avance |
|
take the lead (to) |
| παίρνω το προβάδισμα |
|
prendre l'avantage |
|
resolve a tie (to) |
| παίρνω το προβάδισμα |
|
prendre l'avantage |
|
break a tie (to) |
| παίρνω τη μπάλα μετά από άστοχο σούτ / παίρνω το ριμπάουντ |
|
prendre le rebond |
|
bounce (to) |
| ριμπάουντ / κερδίζω διεκδίκηση της μπάλας κάτω από το καλάθι |
|
prendre un rebond |
|
clear the boards (to) |
| κερδίζω / παίρνω το ριμπάουντ |
|
prendre un rebond ; rebondir |
|
rebound (to) |
| παίρνω θέση |
|
prendre une position |
|
take a position (to) |
| προετοιμασία για σουτ |
|
prιparation du tir |
|
setting up of the throw |
| μαρκάρω στενά τον αντίπαλο / εφαρμόζω πιεστική άμυνα στον
αντίπαλο |
|
presser un adversaire |
|
pressure an opponent (to) |
| πίεση / πιεστική άμυνα / πρέσινγκ |
|
pression ; harcθlement |
|
press ; pressing ; pressure |
| πίεση στο μισό γήπεδο |
|
pression sur demi-terrain |
|
half-court press |
| πίεση σε όλο το γήπεδο |
|
pression tout terrain |
|
full-court press |
| αρχή της κατακορύφου |
|
principe de la verticalitι |
|
principle of verticality |
| παγίδα «διπλό μαρκάρισμα» |
|
prise ΰ deux |
|
double teaming |
| προώθηση της μπάλας |
|
progression avec le ballon |
|
advancing the ball |
| προώθηση με τη μπάλα |
|
progression avec le ballon |
|
progressing with the ball |
| προκρίνομαι / περνάω στον τελικό |
|
qualifier pour la finale (se) |
|
reach the final (to) |
| αμυντικό ριμπάουντ |
|
rebond dιfensif |
|
defensive rebound |
| επιθετικό ριμπάουντ |
|
rebond offensif |
|
offensive rebound |
| παίκτης που δέχεται / παίκτης που παίρνει τη μπάλα |
|
rιceptionnaire |
|
receiver |
| δέχομαι τη μπάλα / παίρνω τη μπάλα |
|
recevoir |
|
receive (to) |
| κερδίζω τη μπάλα / ανακτώ τη μπάλα |
|
rιcupιrer le ballon |
|
recover the ball (to) |
| επαναφορά της μπάλας από την τελική γραμμή |
|
remise en jeu de la ligne de fond |
|
endline throw-in |
| επαναφορά από τελική γραμμή |
|
remise en jeu de la ligne de fond |
|
baseline throw-in |
| επαναφορά της μπάλας από την πλάγια γραμμή |
|
remise en jeu de la ligne de touche |
|
sideline throw-in |
| επιστροφή στην άμυνα |
|
repli dιfensif |
|
defensive fallback |
| κλοτσάω τη μπάλα |
|
repousser la balle |
|
kick the ball out (to) |
| επανεκκίνηση του αγώνα |
|
reprise du jeu |
|
restart of the game |
| κρατάω |
|
retenir |
|
hold (to) |
| μπρος πίσω |
|
retour du ballon en arriθre |
|
over and back |
| αντίστροφη ντρίμπλα |
|
reverse |
|
reverse |
| αλλαγή παιχνιδιού |
|
rotation du jeu |
|
game rotation |
| ρολάρω τη μπάλα |
|
rouler le ballon |
|
roll the ball (to) |
| jumper |
|
sauteur |
|
jumper |
| αίσθηση της μπάλας |
|
sens de la balle |
|
sense of the ball |
| αίσθηση του σουτ |
|
sens du tir |
|
shot sense |
| κάρφωμα |
|
smash |
|
jam |
| κάρφωμα |
|
smash |
|
stuff |
| κάρφωμα |
|
smash |
|
dunk |
| πρώτη πάσα, αιφνιδιασμού |
|
sortie de balle aprθs rebond |
|
outlet pass |
| σύστημα / τακτική παιχνιδιού |
|
systθme de jeu |
|
tactical system |
| χτυπάω (τη μπάλα) |
|
taper |
|
tap (to) ; tap in (to) |
| τεχνική για υποδοχή της μπάλας |
|
technique d'attrapι de balle |
|
catching technique |
| τεχνική του σουτ |
|
technique de tir |
|
throwing technique |
| χρεωμένο τάιμ-άουτ |
|
temps mort d'ιquipe |
|
charged time-out |
| κρατάω τη μπάλα |
|
tenir le ballon ; garder la balle |
|
hold the ball (to) |
| προσπάθεια |
|
tentative ; essai |
|
try (attempt) |
| προσπάθεια τριών πόντων |
|
tentative de tir ΰ trois points |
|
three-point try (attempt) |
| προσπάθεια για καλάθι |
|
tentative de tir de champ |
|
field goal try |
| επιχειρώ καλάθι εντός παιδιάς |
|
tenter un tir de champ |
|
try for field goal (to) |
| πάγωμα της μπάλας / έλεγχος της μπάλας |
|
tenue du ballon |
|
freezing the ball |
| ψηλοκρεμαστό σουτ / σουτ πάνω από το κεφάλι με τα δύο χέρια |
|
tir ΰ deux mains par-dessus la tκte |
|
two-hand overhead shot |
| στατικό σουτ / θέση βολής |
|
tir ΰ l'arrκt ; tir de pied ferme |
|
set shot |
| σουτ από το μέσο της ρακέτας |
|
tir ΰ mi-distance |
|
middle shot |
| σουτ με το ένα χέρι |
|
tir ΰ une main |
|
one-hand shot |
| αλλοιωμένο σουτ |
|
tir avec effet |
|
spinned shot |
| βολή / σούτ με ταμπλό |
|
tir avec la planche |
|
backboard shot |
| σούτ με ταμπλό |
|
tir avec le panneau ; tir ΰ l'aide du panneau |
|
bank shot |
| τάπα / σούτ που έχει κοπεί |
|
tir contrι |
|
blocked shot |
| μακρινό σουτ |
|
tir de loin |
|
long shot ; long-distance shot |
| σουτ εντός ρακέτας |
|
tir de prθs |
|
inside shot |
| απευθείας βολή |
|
tir direct |
|
clean shot |
| ψηλοκρεμαστό σουτ |
|
tir en cloche |
|
high arc shot |
| υψηλή θέση |
|
tir en cloche ; poste haut |
|
high shot ; high post |
| λέι απ / σουτ κοντά στο καλάθι με μπάσιμο |
|
tir en course |
|
lay-up ; lay-up shot |
| σουτ εν κινήσει |
|
tir en course |
|
shot on the run |
| σουτ ραβερσέ |
|
tir en crochet |
|
hook shot |
| σουτ με περιστροφή |
|
tir en se retournant |
|
turnaround jump shot |
| τζαμπ σουτ |
|
tir en suspension |
|
jump shot |
| αποτυχημένη βολή / άστοχη βολή |
|
tir manquι |
|
unsuccessful throw |
| σούτ από κάτω / σουτ κάτω από τα χέρια του αμυντικού |
|
tir par-dessous |
|
underhand shot |
| σουτ από κάτω με τα δύο χέρια |
|
tir par-dessous ΰ deux mains |
|
two-hand underhand shot |
| σουτ πάνω από το κεφάλι |
|
tir par-dessus la tκte |
|
overhead shot |
| πετυχημένο καλάθι / βολή |
|
tir rιussi |
|
goal made |
| εύστοχη βολή, σουτ |
|
tir rιussi |
|
successful shot |
| εύστοχη βολή |
|
tir rιussi sans toucher le cercle |
|
swish shot ; swisher |
| «κοντό» σούτ |
|
tir trop court |
|
short shot |
| επιχειρώ καλάθι / επιχειρώ βολή |
|
tirer au panier |
|
shoot to the basket (to) |
| σουτάρω από κοντινή απόσταση |
|
tirer de prθs |
|
close-in shot (to) ; close range shot (to) |
| κάνω ψηλοκρεμαστό σουτ |
|
tirer en cloche |
|
high shot (to) |
| κάνω τζαμπ σουτ / σουτ με άλμα |
|
tirer en suspension |
|
jamp shot (to) |
| παίκτης που εκτελεί βολή / παίκτης που επιχειρεί καλάθι /
σουτέρ |
|
tireur |
|
shooter |
| παίκτης που εκτελεί ελεύθερη βολή |
|
tireur du lancer franc |
|
free thrower |
| άγγιγμα της μπάλας |
|
touche de balle |
|
feel of the ball |
| ακουμπάω το καλάθι / αγγίζω το καλάθι |
|
toucher le panier |
|
touch the basket (to) |
| ακουμπάω το ταμπλό / αγγίζω το ταμπλό |
|
toucher le panneau |
|
touch the backboard (to) |
| διαδρομή ενός παίκτη |
|
trajet effectuι par un joueur |
|
path of player |
| τρίγωνο άμυνας |
|
triangle de rebond |
|
defensive triangle |
| τριπλή απειλή |
|
triple menace |
|
triple threat |
| ένας εναντίον ενός |
|
un contre un |
|
one-on-one |
| μια ελεύθερη βολή |
|
un lancer franc |
|
one free throw |
| κατακόρυφος |
|
verticalitι |
|
verticality |
| ζωντανή (μπάλα) |
|
vivant (ballon) |
|
alive |
|
|
