ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΣΤΙΒΟΥ
INTERNATIONAL ASSOCIATION OF ATHLETICS FEDERATIONS (I.A.A.F.)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΑΓΩΝΩΝ ΣΤΙΒΟΥ 2008

DEFINITIONS ΟΡΙΣΜΟΙ

Area Περιοχη

The geographical area comprising all of the Countries and Territoriesaffiliated to one of the six Area Associations. Η γεωγραφικη περιοχη που περιλαμβανει ολες τις χωρες και Territoriesaffiliated σε ενα απο τα εξι περιοχης Ενωσεων.

Area Association Περιοχη Συνδεσης

An area association of the IAAF responsible for fostering Athletics inone of the six areas into which the Members are divided in the Constitution. Μια περιοχη συνδεσης της IAAF υπευθυνη για την προωθηση Αθλητισμος inone απο τις εξι περιοχες στις οποιες οι βουλευτες ειναι διαιρεμενη απο το Συνταγμα.

Athletics Αθλητισμος

Track and Field, Road Running, Race Walking, Cross-countryRunning and Mountain Running. Αλμα εις μηκος, Road Running, Race Walking, Cross - countryRunning και Mountain Running.

CAS CAS

Court of Arbitration for Sport in Lausanne. Διαιτητικο Δικαστηριο Αθλητισμου στη Λωζανη.

Citizen Citizen

A person who has legal citizenship of a Country or, in the case of aTerritory, legal citizenship of the Territory's parent Country andappropriate legal status in the Territory under applicable laws. Ενα νομικο προσωπο που εχει την ιθαγενεια της χωρας, η, στην περιπτωση των aTerritory, νομικη ιδιοτητα του πολιτη της Επικρατειας, η μητρικη Χωρα ενδεδειγμενη νομικη κατασταση στην περιοχη κατα την ισχυουσα νομοθεσια.

Citizenship Ιθαγενεια

Legal citizenship of a Country or, in the case of a Territory, legal citizenship of the Territory’s parent Country and appropriate legal status in the Territory under applicable laws. Νομικη πολιτης μιας χωρας η, στην περιπτωση ενος Επικρατεια, νομικη ιδιοτητα του πολιτη της Επικρατειας, η μητρικη Χωρα και καταλληλο νομικο καθεστως στην περιοχη, κατα την ισχυουσα νομοθεσια.

Club Club

A club or society of athletes affiliated to a Member in accordance with the rules of the Member. Μια λεσχη η κοινωνια των αθλητων υπαγωγης σε ενα κρατος, συμφωνα με τους κανονες του κρατους.

Commission Επιτροπη

A Commission of the IAAF that has been appointed by the Council under the terms of the Constitution. Μια ανακοινωση της IAAF που εχει διοριστει απο το Συμβουλιο, συμφωνα με τους ορους του Συνταγματος.

Constitution Συνταγμα

The IAAF Constitution. Η IAAF Συνταγματος.

Council Συμβουλιο

The IAAF Council. Η IAAF Συμβουλιο.

Country Χωρα

A self-governing geographical area of the world recognised as an independent state by international law and international governmental bodies. Μια προσεγγιση αυτορυθμισης που διεπουν τη γεωγραφικη περιοχη του κοσμου αναγνωριζεται ως ανεξαρτητο κρατος απο το διεθνες δικαιο και τις διεθνεις κυβερνητικους οργανισμους.

IAAF IAAF

The International Association of Athletics Federations. Η διεθνης ενωση των ομοσπονδιων στιβου.

International Invitation Meeting Διεθνης Συναντηση Προσκληση

Athletics competition in which athletes affiliated to two or more Members participate by invitation of the Meeting Organiser. Αθλητισμος ανταγωνισμου στην οποια οι αθλητες εχουν ενταχθει σε δυο η περισσοτερους βουλευτες συμμετεχουν κατοπιν προσκλησεως της συνεδριασης Διοργανωτης.

International Competition International Competition

Any of the International Competitions listed under Rule 1.1 of these Rules. Οποιαδηποτε απο τις Διεθνεις Αγωνες που απαριθμουνται στο αρθρο 1,1 του εν λογω Κανονισμου.

IOC IOC

International Olympic Committee. Διεθνης Ολυμπιακη Επιτροπη.

Member Μελος

A national governing body for Athletics affiliated to the IAAF. Ενας εθνικος φορεας για διεπουν Αθλητισμος συνδεδεμενες με την IAAF.

Membership Συνθεση

Membership of the IAAF. Συνθεση της IAAF.

National Federation National Federation

The Member of the IAAF to which an athlete, athlete support personnel or other person under these Rules is affiliated. Το μελος της IAAF με τον οποιο ενα αθλητη, αθλητριας προσωπικο υποστηριξης η αλλο προσωπο στο πλαισιο αυτων των κανονων ειναι εγγεγραμμενος.

Procedural Guidelines Διαδικαστικα κατευθυντηριες γραμμες

The Procedural Guidelines for Doping Control as approved by the Council. Η διαδικαστικη Κατευθυντηριες γραμμες για τον ελεγχο της χρησης αναβολικων ουσιων, οπως εχει εγκριθει απο το Συμβουλιο.

Regulations Κανονισμοι

The Regulations of the IAAF as may be passed by the Council from time to time. Οι κανονισμοι της IAAF που μπορει να περασει απο το Συμβουλιο, απο καιρο σε καιρο.

Rules Κανονες

The rules of competition of the IAAF as set out in this CompetitionRules handbook. Οι κανονες του ανταγωνισμου απο την IAAF, οπως καθοριζεται στην παρουσα CompetitionRules εγχειριδιο.

Territory Εδαφος

A geographical territory or region which is not a Country, but which has certain aspects of self-government, at least to the extent of beingautonomous in the control of its sport and which is thus recognised as such by the IAAF. Μια γεωγραφικη επικρατεια η περιοχη η οποια δεν ειναι μια χωρα, αλλα το οποιο εχει ορισμενες πτυχες της αυτοδιοικησης, τουλαχιστον στο βαθμο του beingautonomous στον ελεγχο του αθλητισμου και που ετσι αναγνωριζονται ως τετοιες απο την IAAF.

World Athletics Series Αθλητισμος World Series

The major International Competitions in the IAAF’s four-yearly official competition programme. Οι μεγαλες Διεθνεις Αγωνες στην IAAF την τετραετη επισημο προγραμμα του ανταγωνισμου.

World Athletics Tour Αθλητισμος World Tour

An annual series of International Invitational Meetings in which athletes participate and can score points in accordance with Regulations approved by the Council. Μια ετησια σειρα International Invitational Συναντησεις με τον οποιο οι αθλητες μπορουν να συμμετεχουν και να σκοραρουν ποντους, συμφωνα με τις διαταξεις των κανονισμων που εγκριθηκαν απο το Συμβουλιο. This series is organised by the IAAF. Η σειρα αυτη οργανωθηκε απο την IAAF.

World Combined Events Challenge Παγκοσμια προκληση συνδυασμενων γεγονοτα

An annual series of Combined Events competitions in which athletes participate and can score points in accordance with Regulations approved by the Council. Μια ετησια σειρα της συνδυασμενης Εκδηλωσεις διαγωνισμων στους οποιους συμμετεχουν αθλητες και μπορουν να σκοραρουν ποντους, συμφωνα με τις διαταξεις των κανονισμων που εγκριθηκαν απο το Συμβουλιο. This series is organised by the IAAF. Η σειρα αυτη οργανωθηκε απο την IAAF.

World Race Walking Challenge World Race Walking Challenge

An annual series of Race Walking competitions in which athletes participate and can score points in accordance with Regulations approved by the Council. Μια ετησια σειρα Race Walking διαγωνισμων στους οποιους συμμετεχουν αθλητες και μπορουν να σκοραρουν ποντους, συμφωνα με τις διαταξεις των κανονισμων που εγκριθηκαν απο το Συμβουλιο. This series is organised by the IAAF. Η σειρα αυτη οργανωθηκε απο την IAAF.

Note 1: The above definitions apply to all Rules. Σημειωση 1: Οι παραπανω ορισμοι εφαρμοζονται σε ολους τους Κανονες. There are further definitions in Chapter 3 which apply to the Anti-Doping Rules only. Υπαρχουν περαιτερω ορισμους στο κεφαλαιο 3 που ισχυουν για το Anti - Doping Κανονισμου μονο.

Note 2: All references in the Rules to the masculine gender shall also include references to the feminine and all references to the singular shall also include references to the plural. Σημειωση 2: Ολες οι αναφορες στον Κανονισμο για το ανδρικο φυλο περιλαμβανει επισης αναφορες στο γυναικειο και ολες οι αναφορες στον ενικο περιλαμβανουν επισης αναφορες σε πληθυντικο.

Note 3: Amendments (other than editorial amendments) to the corresponding Rules in the IAAF Competition Rules 2006 - 2007, approved by the 2007 Congress, are marked by double lines in the margin. Σημειωση 3: Οι τροπολογιες (εκτος απο συντακτικες τροποποιησεις) με την αντιστοιχη Κανονισμου της IAAF Competition Rules 2006 - 2007, που εγκριθηκε απο το 2007 το Κογκρεσο, ειναι σημειωμενες με διπλο γραμμες στο περιθωριο.

CHAPTER 1: INTERNATIONAL COMPETITIONS ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1: ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΙ

RULE 1 ΚΑΝΟΝΑΣ 1

International Competitions Διεθνεις Αγωνες

1. 1. The following are International Competitions: Τα παρακατω ειναι Διεθνεις Αγωνες:

(a) (α)

(i) Competitions included in the World Athletics Series. (θ) Διαγωνισμοι περιλαμβανονται στο Παγκοσμιο Στιβου Series. (ii) The Athletics programme of the Olympic Games. (ii) Η Αθλητισμος προγραμμα των Ολυμπιακων Αγωνων.

(b) (β)

The Athletics programme of Area, Regional or Group Games where the IAAF does not have exclusive control. Αθλητισμος Το προγραμμα της περιοχης, η Περιφερειακη Ομαδα Αγωνες οπου η IAAF δεν εχει αποκλειστικο ελεγχο.

(c) (γ)

Regional or Group Championships in Athletics not confined to participants from a single Area. Περιφερειακες η Ομαδα Πρωταθλημα Στιβου δεν περιοριζεται στους συμμετεχοντες απο ενα ενιαιο χωρο.

(d) (δ)

Matches between teams from different Areas representing Members or Areas or combinations thereof. Αγωνες μεταξυ ομαδων απο διαφορετικες περιοχες η περιοχες που εκπροσωπουν τους βουλευτες η συνδυασμος αυτων.

(e) (ε)

(i) International Invitation Meetings which are included in the World Athletics Tour. (θ) Διεθνη Προσκληση Συναντησεις που περιλαμβανονται στο πλαισιο του Παγκοσμιου Στιβου Tour. (ii) Competitions included in the Race Walking Challenge, the World Combined Events Challenge and any similar programmes approved by the Council. (ιι) Διαγωνισμοι περιλαμβανονται στην Race Walking Challenge, η Παγκοσμια συνδυασμενη Εκδηλωσεις Challenge και καθε παρομοια προγραμματα που εχουν εγκριθει απο το Συμβουλιο.

(f) (στ)

Area Championships and other intra-Area competitions organised by an Area Association. Περιοχη Πρωταθληματα και αλλες ενδοκοινοτικες περιοχης διαγωνισμους που διοργανωνονται απο ενα Χωρο Συνδεσης.

(g) (ζ)

Regional or Group Championships in Athletics confined to participants from a single Area. Περιφερειακες η Ομαδα Πρωταθλημα Στιβου περιοριζεται στους συμμετεχοντες απο ενα ενιαιο χωρο.

(h) (η)

Matches between teams representing two or more Members or combinations thereof within the same Area. Αγωνες μεταξυ ομαδων που εκπροσωπουν δυο η περισσοτερων μελων η συνδυασμος αυτων, εντος της ιδιας περιοχης.

(i) (θ)

International Invitation Meetings and competitions, other than those referred to in Rule 1.1(e), where appearance fees, prize money and/or the value of non-cash prizes exceed USD15,000 in total or USD5000 for any one event. Προσκληση Συνεδριασεις και διεθνων διαγωνισμων, πλην εκεινων που αναφερονται στο αρθρο 1.1 (ε), οπου εμφανιση τελων, χρηματικο επαθλο και / η η αξια των μη χρηματικων βραβειων υπερβαινει USD15, 000 στο συνολο τους η εν USD5000 για καθε μια περιπτωση.

(j) (ι)

Area programmes similar to those referred to in Rule 1.1(e). Περιοχη προγραμματα παρομοια με εκεινα που αναφερονται στο αρθρο 1.1 (ε).

2. 2. The Rules shall apply as follows: Ο Κανονισμος εφαρμοζεται ως εξης:

(a) (α)

The Eligibility Rules (Chapter 2), the rules governing Disputes (Chapter 4) and the Technical Rules (Chapter 5) shall apply to all International Competitions. Η Επιλεξιμοτητα Κανονισμου (Κεφαλαιο 2), τους κανονες που διεπουν Διαφορες (Κεφαλαιο 4) και το Τεχνικο Κανονισμο (κεφαλαιο 5), εφαρμοζεται σε ολες τις Διεθνεις Αγωνες. Other international organisations recognised by the IAAF may have and enforce more restrictive eligibility requirements for competitions conducted under their jurisdiction. Αλλους διεθνεις οργανισμους που αναγνωριζονται απο την IAAF μπορει να εχουν και την επιβολη πιο περιοριστικων απαιτησεων επιλεξιμοτητας για αγωνες που διεξαγονται υπο την δικαιοδοσια τους.

(b) (β)

The Anti-Doping Rules (Chapter 3) shall apply to all International Competitions, except that, where the IOC, or Το Anti - Doping Κανονισμου (Κεφαλαιο 3), εφαρμοζονται σε ολους τους Διεθνεις Αγωνες, εκτος απο το γεγονος οτι, οταν η ΔΟΕ, η another international organisation recognised by the IAAF for such purpose, carries out doping control at a competition under their rules, such as the Olympic Games, those rules shall govern to the extent applicable. αλλο διεθνη οργανισμο αναγνωρισμενο απο την IAAF για το σκοπο αυτο, διενεργει ελεγχο ντοπινγκ σε ανταγωνισμο συμφωνα με τους κανονες, οπως οι Ολυμπιακοι Αγωνες, οι εν λογω κανονες θα διεπουν στο βαθμο που εφαρμοζονται.

(c) (γ)

The Advertising Rule (Rule 8) shall apply to all International Competitions listed in Rules 1.1(a)(i), (c), (d), and (e). Η Advertising αρθρο (αρθρο 8), εφαρμοζεται σε ολους τους Διεθνεις Αγωνες που αναφερονται στα αρθρα 1.1 (α) (i), (γ), (δ) και (ε). Area Associations may promulgate their own advertising regulations to apply to the International Competitions listed in Rules 1.1(f), (g), (h), (i) and (j), failing which those of the IAAF shall apply. Περιοχη σωματεια μπορει δημοσιευσει τα δικα τους διαφημιστικα κανονισμοι να ισχυουν για τις Διεθνεις Αγωνες που αναφερονται στα αρθρα 1.1 (στ), (ζ), (η), (θ) και (ι), ελλειψει των οποιων εκεινα της IAAF εφαρμοζεται.

(d) (δ)

Rules 2 to 7 shall apply to all International Competitions, except to the extent any Rule specifically limits its applicability. Αρθρα 2 εως 7 ισχυουν και για ολες τις Διεθνεις Αγωνες, εκτος κατα την εκταση καθε κανονα ειδικα ορια της εφαρμογης της.

RULE 2 ΚΑΝΟΝΑΣ 2

Authorisation to Stage Competitions Εξουσιοδοτηση προς το σταδιο διαγωνισμων

1. The IAAF is responsible for supervising a global competition system in cooperation with the Area Associations. Η IAAF ειναι υπευθυνη για την εποπτεια ενος παγκοσμιου συστηματος ανταγωνισμου σε συνεργασια με τις Ενωσεις περιοχης. The IAAF shall coordinate its competition calendar and those of the respective Area Associations in order to avoid or minimise conflicts. Η IAAF συντονιζει τις ανταγωνισμου ημερολογιο και εκεινων των αντιστοιχων Ενωσεων περιοχης, προκειμενου να αποφευχθουν η να ελαχιστοποιηθουν οι συγκρουσεις. All International Competitions must be authorised by the IAAF or an Area Association in accordance with this Rule 2. Ολες οι Διεθνεις Αγωνες πρεπει να εγκριθει απο την IAAF η το Χωρο Συνδεσης, συμφωνα με το παρον αρθρο 2. In the event that an Area Association fails properly to manage and control International Competitions in accordance with these Rules, the IAAF shall be entitled to intervene and take such steps as it deems necessary. Σε περιπτωση που ενα Χωρο Συνδεσης αδυνατει να διαχειριστει σωστα και ελεγχου Διεθνεις Αγωνες, συμφωνα με τους Κανονες, η IAAF εχει το δικαιωμα να παρεμβει και να λαβει τετοια μετρα, οταν το κρινει αναγκαιο.
2. The IAAF alone shall have the right to organise the Athletics competition at the Olympic Games and the competitions that are included in the World Athletics Series. Η IAAF και μονο πρεπει να εχουν το δικαιωμα να οργανωνουν τη Αθλητισμος ανταγωνισμου κατα τους Ολυμπιακους Αγωνες και την περιοδο των αγωνων που περιλαμβανονται στο World Series Αθλητισμος. The IAAF shall organise a World Championships in odd-numbered years. Η IAAF θα διοργανωσει το παγκοσμιο πρωταθλημα στο παραξενο - Αρτια ετη.

4. 4. Area Associations shall have the right to organise Area Championships and they may organise such other intra-Area events as they deem appropriate. Περιοχη Ενωσεις εχουν το δικαιωμα να οργανωνουν περιοχης πρωταθλημα και μπορει να οργανωσει τετοιες αλλες ενδοκοινοτικες περιοχης γεγονοτα, οπως το κρινουν σκοπιμο.

Competitions requiring an IAAF Permit Διαγωνισμους που απαιτει μια IAAF Permit

5. 5. (a) An IAAF permit is required for all International Competitions listed in Rules 1.1(b), (c), (d) and (e). (α) Η IAAF, απαιτειται αδεια για ολες τις Διεθνεις Αγωνες που αναφερονται στα αρθρα 1.1 (β), (γ), (δ) και (ε).

(b) An application for a permit must be made to the IAAF by the Member in whose Country or Territory the International Competition is to take place not later than 12 months prior to the competition, or such other deadline as may be established by the IAAF. (β) Η αιτηση για τη χορηγηση αδειας πρεπει να λαμβανεται υποψη η IAAF απο το κρατος στου οποιου την Χωρα η εδαφος της Διεθνους Ανταγωνισμου ειναι να λαβει χωρα οχι αργοτερα απο 12 μηνες που προηγουνται του ανταγωνισμου, η οποιοδηποτε αλλο προθεσμια που μπορει να δημιουργηθουν απο την IAAF .

Competitions requiring an Area Association Permit Διαγωνισμους που απαιτει μια Χωρο Συνδεσης Permit

6. 6. (a) An Area Association Permit is required for all International Competitions listed in Rules 1.1(g), (h), (i), and (j). (α) Ενα Χωρο Συνδεσης Permit απαιτειται για ολες τις Διεθνεις Αγωνες που αναφερονται στα αρθρα 1.1 (ζ), (η), (θ) και (ι). Permits for International Invitation Meetings or competitions where appearance fees, prize money and/or the value of non-cash prizes exceed USD200,000 in total or USD25,000 in any one event shall not be issued prior to the Area Association’s consultation with the IAAF regarding the date. Αδειες για Διεθνεις Συναντησεις Προσκληση διαγωνισμους οπου η εμφανιση τελων, χρηματικο επαθλο και / η η αξια των μη χρηματικων βραβειων υπερβαινει USD200, 000 στο συνολο τους η εν USD25, 000 σε καθε μια περιπτωση, δεν εκδιδονται πριν απο την ενωση της περιοχης απο διαβουλευση με την IAAF αναφορικα με την ημερομηνια.

(b) An application for a permit must be made to the appropriate Area Association by the Member in whose Country or Territory the International Competition is to take place not later than 12 months prior to the competition, or such other deadline as may be established by the Area Association. (β) Η αιτηση για τη χορηγηση αδειας πρεπει να γινει στον καταλληλο περιοχης συνδεσης απο το κρατος στου οποιου την Χωρα η εδαφος της Διεθνους Ανταγωνισμου ειναι να λαβει χωρα οχι αργοτερα απο 12 μηνες που προηγουνται του ανταγωνισμου, η οποιοδηποτε αλλο προθεσμια που μπορει να δημιουργηθουν απο το Χωρο Συνδεσης.

Competitions authorised by a Member Διαγωνισμοι εξουσιοδοτημενο απο το κρατος

7. 7. Members may authorise national competitions, and foreign athletes may participate in those competitions, subject to Rules Τα μελη μπορουν να εγκρινουν εθνικους διαγωνισμους, και ξενους αθλητες μπορουν να συμμετεχουν σε διαγωνισμους αυτους, με την επιφυλαξη του Κανονισμου

4.2 and 4.3. 4,2 και 4,3. If foreign athletes do participate, appearance fees, prize money, and/or non-cash prizes for all athletes at such national competitions shall not exceed USD15,000 in total or USD5000 for any one event. Αν κανουμε συμμετοχη ξενων αθλητων, οψη τελων, χρηματικα επαθλα, και / η μη μετρητα βραβεια για ολους τους αθλητες σε τοσο εθνικους διαγωνισμους δεν πρεπει να υπερβαινει USD15, 000 στο συνολο τους η εν USD5000 για καθε μια περιπτωση. No athlete may participate in any such competition if he is ineligible to participate in the sport of Athletics under the rules of the IAAF, the host Member, or the National Federation to which he is affiliated. Αθλητης δεν μπορει να συμμετεχει σε οποιαδηποτε τετοια ανταγωνισμου, αν ειναι ακαταλληλος για να συμμετασχει στο αθλημα του Στιβου στο πλαισιο των κανονων της IAAF, το κρατος υποδοχης, η η Εθνικη Ομοσπονδια στον οποιο υπαγεται.

RULE 3 ΚΑΝΟΝΑΣ 3

Regulations Governing the Conduct of International Competitions Οι κανονισμοι που διεπουν τη διεξαγωγη των διεθνων διοργανωσεων

1. The Council may produce Regulations governing the conduct of International Competitions held under the Rules and regulating the relationships of athletes, athletes’ representatives, meeting organisers and Members. Το Συμβουλιο μπορει να παραγει τους κανονισμους που διεπουν τη διεξαγωγη των Διεθνεις Αγωνες που πραγματοποιηθηκαν βασει του Κανονισμου και ρυθμιζουν τις σχεσεις των αθλητων, οι αθλητες των εκπροσωπων, συναντηση τους διοργανωτες και τους βουλευτες. These Regulations may be varied or amended by the Council as it sees fit. Οι εν λογω κανονισμοι ενδεχεται να τροποποιηθει η να τροποποιηθουν απο το Συμβουλιο, κατα το δοκουν.
2. The IAAF and Area Associations may designate one or more representatives to attend every International Competition requiring an IAAF or Area Association Permit respectively to ensure that the applicable Rules and Regulations are complied with. Η IAAF και της περιοχης συνδεσης δυναται να ορισει εναν η περισσοτερους αντιπροσωπους να παρακολουθησουν καθε International Competition απαιτωντας μια IAAF η Χωρου Συνδεσης, αντιστοιχως επιτρεψει να διασφαλιστει οτι οι εφαρμοστεοι κανονες και οι κανονισμοι εχουν τηρηθει. At the request of the IAAF or Area Association respectively, such representative(s) shall render a compliance Κατοπιν αιτηματος της IAAF η Χωρου Συνδεσης, αντιστοιχως, ο αντιπροσωπος (ες) εκδιδει μια συμμορφωσης

report within 30 days of the end of the International Competition in question. εκθεση εντος 30 ημερων απο το τελος του International Competition στην ερωτηση.

RULE 4 ΚΑΝΟΝΑΣ 4

Requirements to Compete in International Competitions Απαιτησεις που Διαγωνιστειτε σε Διεθνεις Αγωνες

1. 1. No athlete may take part in an International Competition unless he: Αθλητης δεν μπορει να λαβει μερος σε ενα διεθνες Ανταγωνισμου αν δεν:

(a) (α)

is a member of a Club affiliated to a Member; or Ειναι μελος του Club υπαγωγης σε ενα κρατος · η

(b) (β)

is himself affiliated to a Member; or ειναι ο ιδιος ασφαλισμενος σε ενα κρατος · η

(c) (γ)

has otherwise agreed to abide by the rules of a Member; and εχει συμφωνηθει αλλως να συμμορφωνονται με τους κανονες του κρατους · και

(d) (δ)

for International Competitions at which the IAAF is responsible for doping control (see Rule 35.7), has signed an agreement in a form set by the IAAF by which he agrees to be bound by the Rules, Regulations and Procedural Guidelines (as amended from time to time) and to submit all disputes he may have with the IAAF or a Member to arbitration only in accordance with these Rules, accepting not to refer any such disputes to any Court or authority which is not provided for in these Rules. για Διεθνεις Αγωνες κατα την οποια η IAAF ειναι υπευθυνη για τον ελεγχο ντοπινγκ (βλεπε αρθρο 35,7), εχει υπογραψει μια συμφωνια υπο μορφη που καθοριζεται απο την IAAF με την οποια συμφωνει να δεσμευεται απο τους κανονες, τους κανονισμους και κατευθυντηριες γραμμες Διαδικαστικα (οπως τροποποιηθηκε απο καιρο σε χρονο) και να υποβαλουν ολες τις διαφορες που μπορει να εχουν με την IAAF η ενος κρατους μονο σε διαιτησια συμφωνα με τους Κανονες, δεν δεχεται να παραπεμψει οποιαδηποτε τετοιου ειδους διαφορες, σε οποιοδηποτε Δικαστηριο η αρχη που δεν προβλεπεται απο τον εσωτερικο κανονισμο.

1. Members may require that no athlete or Club affiliated to the Member may take part in an athletics competition in a foreign Country or Territory without the Member’s written approval. Τα μελη μπορουν να απαιτησουν οτι δεν αθλητη η Club συνεργαζονται με τα κρατη μπορουν να παρουν μερος σε αθληματα ανταγωνισμου σε μια ξενη χωρα η εδαφος του κρατους χωρις τη γραπτη εγκριση. In such a case, no Member hosting a competition shall allow any foreign athlete or Club of the Member in question to take part without evidence of such permit certifying that the athlete or Club is eligible and permitted to compete in the Country or Territory concerned. Σε μια τετοια περιπτωση, δεν κρατος που φιλοξενει ενα διαγωνισμο παρεχει τη δυνατοτητα σε καθε αλλοδαπο αθλητη η Λεσχη του εν λογω μελους του να λαβει μερος χωρις αποδειξεις μιας τετοιας αδειας να πιστοποιει οτι ο αθλητης η Club ειναι επιλεξιμες, και να μπορουν να ανταγωνιστουν στην Χωρα η εδαφος. Members shall notify the IAAF of all such permit requirements. Τα μελη κοινοποιουν στην IAAF απο ολες αυτες τις απαιτησεις της αδειας. To facilitate compliance with this Rule, the IAAF shall maintain on its web site a list of Members with such requirements. Για να διευκολυνθει η συμμορφωση με το παρον αρθρο, η IAAF διατηρει στον δικτυακο του τοπο ο καταλογος των βουλευτων με τις απαιτησεις αυτες.
2. No athlete may have affiliation abroad without previous authorisation from his National Federation of origin, if the Rules of that Federation require such authorisation. Αθλητης δεν μπορει να εχει την υπαγωγη στο εξωτερικο, χωρις προηγουμενη αδεια απο την Εθνικη Ομοσπονδια προελευσης, αν οι κανονες της Ομοσπονδιας που απαιτουν τετοιες αδειες. Even then, the National Federation of the Country or Territory in which the athlete is residing cannot enter any athlete's name for competitions in another Country or Territory without previous authorisation from the National Federation of origin. Ακομη και τοτε, η Εθνικη Ομοσπονδια των Χωρα η εδαφος στο οποιο διαμενει ο αθλητης δεν μπορει να εισελθει σε οποιοδηποτε ονομα του αθλητη για αγωνες σε αλλη χωρα η εδαφος, χωρις προηγουμενη αδεια απο την Εθνικη Ομοσπονδια προελευσης. In all cases under this Rule, the National Federation of the Country or Territory in which the athlete is residing shall send a written request to the athlete's National Federation of origin, and the National Federation of origin shall send a written reply to that Σε ολες τις περιπτωσεις, συμφωνα με αυτο το αρθρο, η Εθνικη Ομοσπονδια των Χωρα η εδαφος στο οποιο ο αθλητης ειναι κατοικος αποστελλει γραπτη αιτηση προς τον αθλητη της Εθνικης Ομοσπονδιας προελευσης, και η Εθνικη Ομοσπονδια προελευσης αποστελλουν γραπτη απαντηση στο

request within thirty (30) days. αιτηση εντος τριαντα (30) ημερων. Both of these communications shall be by a means that generates an acknowledgement of receipt. Και οι δυο αυτες ανακοινωσεις γινονται απο ενα μεσο που δημιουργει μια αποδειξη παραλαβης. E-mail that includes a receipt function is acceptable for this purpose. Ηλεκτρονικου ταχυδρομειου που περιλαμβανει ενα παραλαβη λειτουργιας ειναι αποδεκτη για το σκοπο αυτο. If the response of the athlete's National Federation of origin is not received within the 30-day period, the authorisation shall be deemed to have been given. Αν η απαντηση του αθλητη της Εθνικης Ομοσπονδιας της προελευσης δεν εληφθησαν εντος των 30 ημερων, η αδεια θεωρειται οτι εχει δοθει. In the event of a negative response to a request for authorisation under this Rule, which response must be supported by reasons, the athlete or the National Federation of the Country or Territory in which the athlete is residing may appeal against any such decision to the IAAF. Σε περιπτωση αρνητικης απαντησης σε αιτηση για τη χορηγηση αδειας δυναμει του παροντος αρθρου, η οποια απαντηση θα πρεπει να υποστηριζονται απο τους λογους, ο αθλητης η η Εθνικη Ομοσπονδια των Χωρα η εδαφος στο οποιο διαμενει ο αθλητης μπορει να ασκησει προσφυγη κατα της εν λογω αποφασης με την IAAF . The IAAF shall publish guidelines for the filing of an appeal under this Rule and these guidelines shall be available on the IAAF website. Η IAAF θα δημοσιευσει κατευθυντηριες γραμμες για την καταθεση της αιτησεως αναιρεσεως δυναμει του παροντος αρθρου και αυτες οι κατευθυντηριες γραμμες θα πρεπει να ειναι διαθεσιμες σχετικα με την IAAF ιστοσελιδα. To facilitate compliance with this Rule, the IAAF shall maintain on its web site a list of National Federations with such authorisation requirements. Για να διευκολυνθει η συμμορφωση με το παρον αρθρο, η IAAF διατηρει στον δικτυακο του τοπο καταλογο των Εθνικων Ομοσπονδιων με τετοιες απαιτησεις εγκρισης.

Note: Rule 4.3 concerns athletes aged 18 or over as at the 31st of December of the year in question. Σημειωση: Κανονας 4,3 ανησυχιες αθλητες ηλικιας 18 ετων και ανω κατα την 31η Δεκεμβριου του εν λογω ετους. The Rule does not apply to athletes who are not Citizens of a Country or Territory or to political refugees. Το αρθρο αυτο δεν ισχυει για τους αθλητες που δεν ειναι πολιτες μιας χωρας η εδαφους η για πολιτικους προσφυγες.

RULE 5 ΚΑΝΟΝΑΣ 5

Citizenship and Changes in Citizenship Ιθαγενεια και Αλλαγες στην Ιθαγενεια

1. In International Competitions under Rules 1.1(a) and (b), Members shall be represented only by Citizens of the Country or Territory which the affiliated Member represents. Σε Διεθνεις Αγωνες, δυναμει των αρθρων 1.1 (α) και (β), τα μελη πρεπει να εκπροσωπουνται μονο απο τους πολιτες της χωρας η εδαφους η οποια αντιπροσωπευει τα συνδεδεμενα κρατη.
   1. Having once represented a Member in an International Competition under Rules 1.1(a) and (b), no athlete may thereafter represent another Member in an International Competition under Rules 1.1(a) and (b), except in the following circumstances: Εχοντας μολις ενα κρατος που εκπροσωπουνται σε ενα διεθνες Ανταγωνισμου, δυναμει των αρθρων 1.1 (α) και (β), δεν αθλητη ενδεχεται στη συνεχεια αντιπροσωπευουν σε ενα αλλο κρατος International Competition, δυναμει των αρθρων 1.1 (α) και (β), με εξαιρεση τις ακολουθες περιπτωσεις:
      1. The incorporation of one Country or Territory in another. Η ενσωματωση μιας χωρας η εδαφους στο αλλο.
      2. The creation of a new Country ratified by Treaty or otherwise recognised at international level. Η δημιουργια ενος νεου Χωρα κυρωθει απο την συνθηκη η αλλιως να αναγνωριστει σε διεθνες επιπεδο.
         1. Acquisition of a new citizenship. Αποκτηση μιας νεας ιδιοτητας του πολιτη. In this case, the athlete shall not represent his new Member in an International Competition under Rules 1.1(a) and (b), for a period of three years following the date of acquisition of new Citizenship pursuant to the athlete’s application. Στην περιπτωση αυτη, ο αθλητης δεν θα εκπροσωπει την νεα κρατη σε ενα διεθνες Ανταγωνισμου, δυναμει των αρθρων 1.1 (α) και (β), για περιοδο τριων ετων απο την ημερομηνια της αποκτησης νεων ιθαγενεια, συμφωνα με τον αθλητη της αιτησης της. This period of three years may however be reduced or cancelled as set out below: Αυτη η περιοδος των τριων ετων, ωστοσο, ενδεχεται να μειωθει η να ακυρωθει, οπως οριζεται παρακατω:
            1. the period may be reduced to 12 months with the agreement of the Members concerned. η περιοδος μπορει να μειωθει σε 12 μηνες με τη συμφωνια των ενδιαφερομενων μελων. The reduction shall be effective upon receipt by the IAAF Office of a Η μειωση αυτη ειναι αποτελεσματικη κατα την παραλαβη απο την IAAF Office ενος
            2. written notification of the Members’ agreement; γραπτη κοινοποιηση των βουλευτων συμφωνιας ·
            1. the period may be reduced or cancelled in truly exceptional cases by the Council. η περιοδος μπορει να μειωθει η να ακυρωθει σε πραγματικα εξαιρετικες περιπτωσεις απο το Συμβουλιο.
         1. Dual Citizenship: In this case, an athlete who holds Citizenship of two (or more) Countries or Territories, may represent the Member of either (or any) of them, as he may elect. Διπλη ιθαγενεια: Σε αυτη την περιπτωση, ενας αθλητης που κατεχει Ιθαγενεια των δυο (η και περισσοτερα) Χωρες η Εδαφη, μπορει να αντιπροσωπευει το κρατος του, ειτε (η οποιαδηποτε) απο αυτους, οπως ο ιδιος μπορει να εκλεξει. However, having represented the Member in an International Competition under Rules 1.1(a) and (b), he shall not represent another Member of which he is a Citizen in an International Competition under Rules 1.1(a) and (b), for a period of three years from the date he last represented the first Member. Ωστοσο, εχοντας εκπροσωπειται το κρατος σε μια διεθνη Ανταγωνισμου, δυναμει των αρθρων 1.1 (α) και (β), που δεν θα εκπροσωπει αλλο κρατος του οποιου ειναι πολιτης σε ενα διεθνες Ανταγωνισμου, δυναμει των αρθρων 1.1 (α) και (β), για μια περιοδο τριων ετων απο την ημερομηνια κατα την τελευταια φορα που εκπροσωπειται το πρωτο κρατος. This period of three years may be reduced or cancelled as set out below: Αυτη η περιοδος των τριων ετων μπορει να μειωθει η να ακυρωθει, οπως οριζεται παρακατω:
            1. the period may be reduced to 12 months with the agreement of the Members concerned. η περιοδος μπορει να μειωθει σε 12 μηνες με τη συμφωνια των ενδιαφερομενων μελων. The reduction shall be effective upon receipt by the IAAF Office of a written notification of the Members’ agreement which has been signed by both parties; Η μειωση αυτη ειναι αποτελεσματικη κατα την παραλαβη απο την IAAF γραφειο του μια γραπτη κοινοποιηση των βουλευτων συμφωνια η οποια εχει υπογραφει και απο τα δυο μερη ·
            2. the period may be reduced or cancelled in truly exceptional cases with the approval of the Council. η περιοδος μπορει να μειωθει η να ακυρωθει σε εντελως εξαιρετικες περιπτωσεις και με την εγκριση του Συμβουλιου.

3. 3. (a) When a Citizen of a Country or Territory of a Member which is suspended from the IAAF is seeking to become a Citizen of a Country or Territory of a Member which is not suspended, he may compete in domestic competition organised by the Member which is not suspended on condition that: (α) Οταν ενας πολιτης μιας χωρας η εδαφους ενος κρατους το οποιο εχει ανασταλει απο την IAAF εχει ως στοχο να καταστει ενας πολιτης μιας χωρας η εδαφους ενος κρατους το οποιο δεν εχει ανασταλει, ο τελευταιος μπορει να ανταγωνιστει σε εγχωριο ανταγωνισμο που διοργανωνονται απο τα κρατη τα οποια δεν αναστελλεται με την προυποθεση οτι:

(i) (θ)

he renounces his former nationality in the process of applying for citizenship of the Country or Territory of the Member which is not suspended and he publicly states this fact by advising the relevant Members concerned; οτι παραιτειται απο την πρωην εθνικοτητας στη διαδικασια υποβολης αιτησης για την ιθαγενεια της χωρας η εδαφους του κρατους η οποια δεν αναστελλεται και αυτος δημοσιως αναφερει το γεγονος αυτο απο την παροχη συμβουλων σχετικων ενδιαφερομενων μελων ·

(ii) (ιι)

he completes at least one year's continuous residence in his new Country or Territory; εχει ολοκληρωσει τουλαχιστον ενα ετος συνεχους διαμονης στο νεο του Χωρα η εδαφος ·

(b) (β)

An athlete who has complied with the requirements of Rule 5.3(a) may compete in International Competitions under Rules 1.1(i) and (j) only after completing a period of two years' continuous residence in his new Country or Territory. Ενας αθλητης που εχει συμμορφωθει με τις απαιτησεις του αρθρου 5.3 (α), μπορουν να ανταγωνιστουν σε Διεθνεις Αγωνες, δυναμει των αρθρων 1.1 (θ) και (ι), μονο μετα απο την ολοκληρωση μιας περιοδου δυο ετων συνεχους παραμονης στην νεα του χωρα η εδαφος.

(c) (γ)

An athlete who has complied with the requirements of Rule 5.3(a) may represent his new National Federation in International Competitions under Rules 1.1(a) to (f) only after completing a period of three years' continuous Ενας αθλητης που εχει συμμορφωθει με τις απαιτησεις του αρθρου 5.3 (α) μπορουν να εκπροσωπουν τη νεα Εθνικη Ομοσπονδια σε Διεθνεις Αγωνες, δυναμει των αρθρων 1.1 (α) εως (στ), μονο μετα απο την ολοκληρωση μιας περιοδου τριων ετων συνεχους IAAF Competition Rules 2008 residence in his new Country or Territory and after he has acquired new citizenship. IAAF Competition Rules 2008 διαμονης στην νεα του χωρα η εδαφος και αφου εχει αποκτησει νεα ιθαγενεια.

(d) (δ)

The period(s) of continuous residence shall be computed on the basis of a year of 365 days, starting from the day after a person lands in the Country or Territory where he seeks to acquire new citizenship. Η περιοδος (ων) συνεχους παραμονης αρχιζει να υπολογιζεται με βαση το ετος των 365 ημερων, αρχης γενομενης απο την ημερα μετα απο ενα προσωπο στη γη Χωρα η εδαφος, οπου επιδιωκει να αποκτησει νεα ιθαγενεια.

(e) (ε)

In any continuous 365 day period, an athlete may not spend more than a total of 90 days in the foreign Country or Territory of the Member under suspension. Εν παση συνεχη 365 ημερων, ενας αθλητης δεν μπορει να δαπανησει περισσοτερα απο ενα συνολο 90 ημερες στην ξενη Χωρα η εδαφος του κρατους υπο αναστολη.

(f) (στ)

An athlete seeking to qualify under this Rule must refrain from any athletics activities, which shall include, but not be restricted to, exhibition races, training, coaching, officiating, lecturing, giving interviews and publicity interviews, with any representatives of a Member which is under suspension. Ενας αθλητης που επιδιωκουν να επωφεληθουν των διαταξεων του παροντος αρθρου, οφειλουν να απεχουν απο οποιαδηποτε δραστηριοτητα στιβου, που θα περιλαμβανουν, αλλα δεν περιοριζονται σε, εκθεσιακα φυλων, την καταρτιση, επιμορφωση, υπηρεσιακο, μαθηματα, δινουν συνεντευξεις και δημοσιοτητα των συνεντευξεων, με τους εκπροσωπους του κρατους που ειναι υπο αναστολη.

4. 4. Members and their officials, coaches and athletes are not to conduct any activities, as defined in Rule 5.3(f) or otherwise, associated with any representative of a suspended Member, its officials, coaches, judges, athletes, etc. In case of any infringement of this Rule, the provisions for suspensions and sanctions laid down in the Constitution shall apply. Βουλευτες και τους υπαλληλους τους, προπονητες και αθλητες δεν ειναι η διεξαγωγη οποιασδηποτε δραστηριοτητες, οπως οριζεται στο αρθρο 5.3 (στ) η αλλως, εχει συσχετισθει με οποιοδηποτε εκπροσωπο μιας ανασταλει κρατος, τους υπαλληλους του, οι προπονητες, τους δικαστες, τους αθλητες, κλπ. Σε περιπτωση οποιασδηποτε παραβιαση του παροντος αρθρου, οι διαταξεις για τις αναστολες και τις κυρωσεις που προβλεπονται απο το Συνταγμα εφαρμοζεται.

RULE 6 ΚΑΝΟΝΑΣ 6

Payments to Athletes Πληρωμες για Αθλητες

Athletics is an open sport and, subject to the Rules and Regulations, athletes may be paid in cash or in kind in any way appropriate for appearing, participating or performing in any athletics competition or engaging in any other commercial activity related to their participation in Athletics. Αθλητισμος ειναι μια ανοιχτη και αθλητισμου, με την επιφυλαξη των κανονων και των κανονισμων, οι αθλητες μπορει να καταβληθει σε μετρητα η σε ειδος κατα κανενα τροπο καταλληλο για την παρουσια, που συμμετεχουν η εκτελεση σε οποιαδηποτε στιβου του ανταγωνισμου η συμμετοχη σε οποιαδηποτε αλλη εμπορικη δραστηριοτητα που αφορα τη συμμετοχη τους στο Αθλητισμος .

RULE 7 ΚΑΝΟΝΑΣ 7

Athletes' Representatives Αθλητες 'Αντιπροσωπων

1. Members may allow athletes to use the services of an authorised Athletes' Representative to assist athletes, in co-operation with the Member, in the planning, arranging and negotiation of their athletics programme. Τα μελη μπορουν να επιτρεψουν αθλητες να χρησιμοποιουν τις υπηρεσιες ενος εγκεκριμενου Αθλητες 'Εκπροσωπο να βοηθησει τους αθλητες, σε συνεργασια με τα κρατη, στο σχεδιασμο, την οργανωση και τη διαπραγματευση των αθλητικων εκδηλωσεων τους προγραμματος.
2. Members shall be responsible for the authorisation of Athletes' Representatives. Τα μελη ειναι υπευθυνα για την αδειοδοτηση των Αθλητες 'αντιπροσωπων. Each Member shall have jurisdiction over Athletes' Representatives acting on behalf of their athletes and over Athletes' Representatives acting within their Country or Territory. Καθε μελος εχει δικαιοδοσια επι Αθλητες 'Αντιπροσωποι που ενεργουν για λογαριασμο τους αθλητες και ανω Αθλητες' Αντιπροσωποι που ενεργουν στο πλαισιο των Χωρα η εδαφος.
   1. To assist Members in this task, the IAAF shall publish a Για να βοηθησει τους βουλευτες στο εργο αυτο, η IAAF δημοσιευει
   2. Guidance Note for Members on the regulation of National Federation/Athletes' Representatives. Σημειωση Προσανατολισμου για τους βουλευτες σχετικα με τη ρυθμιση της Εθνικης Ομοσπονδιας / Αθλητες 'αντιπροσωπων. This Guidance Note shall contain a list of matters which should be included in each Member's system of regulation of Athletes' Representatives, the IAAF's suggestions of best practice in this area, as well as suggested forms of contract between the Athletes and their Representatives. Αυτο Προσανατολισμου Σημειωση περιλαμβανει καταλογο των θεματων που πρεπει να περιλαμβανονται σε καθε κρατος του συστηματος ρυθμισης των Αθλητες 'αντιπροσωπων, η IAAF και τις εισηγησεις των βελτιστων πρακτικων στον τομεα αυτο, καθως και προτεινομενες μορφες συμβασεων μεταξυ της Αθλητες και τους Αντιπροσωπους.
3. It is a condition of Membership that each Member includes in its constitution, provisions to ensure that no athlete will be granted the Member's consent to use an Athletes' Representative, and no Athletes' Representative shall be authorised, unless a written contract exists between the athlete and his Representative which contains the minimum terms set out in the IAAF Regulations concerning National Federation/Athletes' Representatives. Ειναι μια παθηση του καθε κρατους μελους που περιλαμβανει στο Συνταγμα, διαταξεις για να εξασφαλισει οτι δεν θα χορηγουνται αθλητη του κρατους του καταναλωτη στη χρηση ενος Αθλητες 'Εκπροσωπου, και δεν Αθλητες' Εκπροσωπος θα πρεπει να επιτραπει, εαν δεν υπαρχει γραπτη συμβαση μεταξυ του αθλητη Εκπροσωπος του και η οποια περιεχει τις ελαχιστες προυποθεσεις που εκτιθενται στην IAAF κανονισμων που αφορουν Εθνικη Ομοσπονδια / Αθλητες 'αντιπροσωπων.
4. Any athlete who uses an unauthorised Athletes' Representative may be subject to sanctions in accordance with the Rules and Regulations. Οποιαδηποτε αθλητη, που χρησιμοποιει μια ανεπιτρεπτη Αθλητες 'Εκπροσωπου ενδεχεται να υποκειται σε κυρωσεις συμφωνα με τον Κανονισμο και τους κανονισμους.

RULE 8 ΚΑΝΟΝΑΣ 8

Advertising and Displays during International Competitions Εμφανιζει τη διαφημιση και κατα τη διαρκεια Διεθνεις Αγωνες

1. Advertising and displays of a promotional nature shall be permitted in all International Competitions as specified in Rule 1.2(c), provided such advertising and displays comply with the terms of this Rule and with any Regulations that may be passed hereunder. Διαφημιση και εμφανιζει ενος διαφημιστικου χαρακτηρα πρεπει να επιτρεπεται σε ολους τους Διεθνεις Αγωνες, οπως οριζεται στο αρθρο 1.2 (γ), υπο την προυποθεση οτι η διαφημιση και εμφανιζει συμμορφωθει με τους ορους του παροντος αρθρου και με τυχον κανονισμους που μπορει να περασει στο εξης.
   1. The Council may pass Regulations from time to time giving detailed guidance as to the form advertising may take and the manner in which promotional or other material may be displayed at International Competitions conducted under these Rules. Το Συμβουλιο μπορει να περασει κανονισμων απο καιρο σε καιρο δινοντας λεπτομερεις οδηγιες ως προς τη μορφη που μπορει να λαβει διαφημιση και τον τροπο με τον οποιο η αλλο διαφημιστικο υλικο μπορει να εμφανιστει σε Διεθνεις Αγωνες που διεξαγονται στο πλαισιο των εν λογω Κανονισμου. These Regulations shall adhere to at least the following principles: Οι εν λογω κανονισμοι, οφειλει να τηρει τουλαχιστον τις ακολουθες αρχες:
      1. Only advertising of a commercial or charitable nature shall be allowed at competitions conducted under these Rules. Μονο μια εμπορικη διαφημιση η φιλανθρωπικο χαρακτηρα πρεπει να επιτρεπεται σε διαγωνισμους που διεξαγονται στο πλαισιο των εν λογω Κανονισμου. No advertising which has as its objective the advancement of any political cause or the interests of any pressure group, whether domestic or international, shall be allowed. Δεν διαφημιση η οποια εχει ως στοχο την προωθηση των προκαλουν κανενα πολιτικο η το συμφερον του καθε ομαδα πιεσης, κατα ποσον οι εγχωριες η διεθνεις, επιτρεπεται να χρησιμοποιουνται.
      2. No advertising may appear which, in the opinion of the IAAF, is tasteless, distracting, offensive, defamatory or unsuitable bearing in mind the nature of the event. Διαφημιση δεν μπορει να εμφανιστει η οποια, κατα τη γνωμη της IAAF, ειναι αγευστη, διασπουν, προσβλητικο, δυσφημιστικο η ακαταλληλα λαμβανοντας υποψη τη φυση του γεγονοτος. No advertising may appear which obscures, either partially or otherwise, the television camera's view of a competition. Διαφημιση δεν μπορει να εμφανιστει η οποια επισκιαζει, ειτε εν μερει η αλλως, η τηλεοπτικη καμερα για την αποψη του ανταγωνισμου. All advertising must comply with any applicable safety regulations. Καθε διαφημιση πρεπει να συμμορφωνονται με τυχον ισχυοντες κανονισμους ασφαλειας.
      3. The advertising of tobacco products is prohibited. Η διαφημιση των προιοντων καπνου απαγορευεται. The advertising of alcohol products is prohibited, unless expressly permitted by the Council. Η διαφημιση των οινοπνευματωδων προιοντων απαγορευεται, εαν δεν επιτρεπεται ρητως απο το Συμβουλιο.
2. The Regulations under this Rule may be amended by the Council at any time. Οι κανονισμοι δυναμει του παροντος αρθρο μπορουν να τροποποιηθουν απο το Συμβουλιο ανα πασα στιγμη.

CHAPTER 2: ELIGIBILITY ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2: ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΤΗΤΑ

RULE 20 ΚΑΝΟΝΑΣ 20

Definition of Eligible Athlete Ορισμος των επιλεξιμων Αθλητη

An athlete is eligible to compete if he agrees to abide by the Rules and has not been declared ineligible. Ενας αθλητης ειναι επιλεξιμη να συμμετασχει, αν συμφωνει να συμμορφωθει με τους κανονες και δεν εχει κηρυχθει ακαταλληλος.

RULE 21 ΚΑΝΟΝΑΣ 21

Restriction of Competition to Eligible Athletes Περιορισμος του Ανταγωνισμου να Επιλεξιμες Αθλητες

1. Competition under these Rules is restricted to athletes who are under the jurisdiction of a Member and who are eligible to compete under the Rules. Ανταγωνισμο συμφωνα με τους Κανονες περιοριζεται σε αθλητες που βρισκονται υπο τη δικαιοδοσια κρατους και οι οποιοι ειναι επιλεξιμοι για να ανταγωνιστει στα πλαισια του Κανονισμου.
2. In any competition under the Rules, the eligibility of an athlete competing shall be guaranteed by the Member to which the athlete is affiliated. Σε καθε ανταγωνισμο συμφωνα με τις διαταξεις του Κανονισμου, την επιλεξιμοτητα των ανταγωνιστικων τον αθλητη πρεπει να ειναι εγγυημενη απο το κρατος στο οποιο ειναι ασφαλισμενος ο αθλητης.
3. The eligibility rules of Members shall be strictly in conformity with those of the IAAF and no Member may pass, promulgate or retain in its constitution or regulations any eligibility rule or regulation which is in direct conflict with a Rule or Regulation. Οι κανονες επιλεξιμοτητας των Μελων ειναι απολυτως συμφωνες με εκεινες της IAAF και δεν κρατος μπορει να περασει, η να διατηρουν σε διαδιδετε το συνταγμα η τους κανονισμους καθε κανονα επιλεξιμοτητας η ρυθμιση η οποια ερχεται σε αμεση συγκρουση με εναν κανονα η κανονισμου. Where there is a conflict between the eligibility rules of the IAAF and the eligibility rules of a Member, the eligibility rules of the IAAF shall apply. Οταν υπαρχει μια συγκρουση μεταξυ των κανονων επιλεξιμοτητας της IAAF και οι κανονες επιλεξιμοτητας του κρατους, οι κανονες επιλεξιμοτητας της IAAF εφαρμοζεται.

RULE 22 ΚΑΝΟΝΑΣ 22

Ineligibility for International and Domestic Competitions Εκπτωση απο το βουλευτικο αξιωμα για το διεθνες και εθνικο Διαγωνισμοι

1. 1. The following persons may be declared ineligible for competitions, whether held under these Rules or the domestic rules of a Member. Τα ακολουθα προσωπα μπορουν να κηρυχθει ακαταλληλος για αγωνες, αν πραγματοποιηθηκε στο πλαισιο αυτων των κανονων η τις εθνικες διαταξεις του κρατους. Any person: Καθε προσωπο:

(a) (α)

whose National Federation is currently suspended by the IAAF. Εθνικη Ομοσπονδια του οποιου εχει προς το παρον ανασταλει απο την IAAF. This does not apply to domestic competitions organised by the currently suspended Member for the Citizens of that Country or Territory; Αυτο δεν ισχυει για τις εγχωριες αθλητικες συναντησεις που διοργανωνονται απο το κρατος ανασταλει επι του παροντος για τους Πολιτες αυτης της χωρας η εδαφους ·

(b) (β)

who has taken part in any athletics competition or event in which any of the competitors were, to his knowledge, suspended from participation or ineligible to compete under the Rules, or which takes place in the Country or Territory of a suspended Member. , που εχει συμμετασχει σε οποιαδηποτε στιβου του ανταγωνισμου η οποια σε καθε περιπτωση απο τους ανταγωνιστες ηταν σε γνωση του, που ανεσταλη απο τη συμμετοχη η ακαταλληλος για να ανταγωνιζονται βασει του Κανονισμου, η οποια λαμβανει χωρα στη Χωρα η εδαφος ενος κρατη ανασταλει. This does not apply to any athletics Αυτο δεν ισχυει για τυχον αθληματα IAAF Competition Rules 2008 competition which is restricted to the Masters’ age group (35 years and over); IAAF Competition Rules 2008 ανταγωνισμο που περιοριζεται στο Masters' ομαδα ηλικιας (35 ετων και ανω) ·

(c) (γ)

who takes part in any athletics competition which is not sanctioned, recognised or certified by the Member in the Country or Territory in which the competition is held; που παιρνει μερος σε οποιαδηποτε αθλητικων εκδηλωσεων που δεν ειναι κυρωσεις, που αναγνωριζεται η πιστοποιειται απο το κρατος στη Χωρα η εδαφος στο οποιο ο ανταγωνισμος ειναι κρατηθει ·

(d) (δ)

who is suspended from participation in or ineligible to compete in competitions under the jurisdiction of his National Federation, in so far as such ineligibility is consistent with these Rules; που εχει ανασταλει απο τη συμμετοχη στο η ακαταλληλος για να ανταγωνιστουν σε αγωνες υπο τη δικαιοδοσια της Εθνικης Ομοσπονδιας, στο βαθμο που η εκπτωση απο το βουλευτικο αξιωμα ειναι συνεπης με αυτα τα Κανονισμου ·

(e) (ε)

who contravenes the Anti-Doping Rules (see Chapter 3); που αντιβαινει το Anti - Doping Κανονισμου (βλ. κεφαλαιο 3) ·

(f) (στ)

who has committed any act or made any statement either verbally or in writing, or has been responsible for any breaches of the Rules or other conduct which is considered to be insulting or improper or likely to bring the sport into disrepute; που εχει διαπραξει οποιαδηποτε πραξη η να γινει οποιαδηποτε δηλωση, ειτε προφορικα ειτε εγγραφως, η να εχει οποιαδηποτε υπευθυνη για παραβασεις του Κανονισμου η αλλη συμπεριφορα η οποια θεωρειται προσβλητικο η αναρμοστο η ενδεχεται να θετουν το αθλημα σε ανυποληψια ·

(g) (ζ)

who contravenes Rule 8 (Advertising and Displays during International Competitions) or any Regulations made thereunder; που αντιβαινει το αρθρο 8 (Διαφημιση και Εμφανιζει κατα Διεθνεις Αγωνες), η οποιαδηποτε κανονισμοι γινονται βασει αυτου ·

(h) (η)

who uses the services of an Athletes' Representative other than one approved by the relevant Member under Rule 7; ο οποιος χρησιμοποιει τις υπηρεσιες ενος Αθλητες 'Εκπροσωπε, εκτος απο ενα εγκεκριμενο απο το σχετικο κρατος, συμφωνα με το αρθρο 7 ·

(i) (θ)

who has been declared ineligible by virtue of a breach of any Regulations made under the Rules. που εχει κηρυχθει ακαταλληλος, λογω παραβιασης οποιασδηποτε κανονισμων που γινονται βασει του Κανονισμου.

1. In the event of an alleged breach of this Rule, the disciplinary procedures to be followed in determining an athlete’s ineligibility (other than in a case of a breach of Rule 22.1(e)) are set out in Rule 60.4. Σε περιπτωση που η υποτιθεμενη παραβιαση του παροντος αρθρου, ο πειθαρχικες διαδικασιες που πρεπει να ακολουθουνται για τον προσδιορισμο ενος αθλητη την εκπτωση απο το βουλευτικο αξιωμα (εκτος απο την περιπτωση της παραβιασης του κανονα 22.1 (ε)) καθοριζονται απο το αρθρο 60,4.
2. If an athlete competes whilst suspended or ineligible, the period of his ineligibility shall, unless otherwise stated in the relevant Rule, recommence from the time he last competed as though no part of a period of suspension or ineligibility had been served. Εαν ενας αθλητης ανταγωνιζεται ενω αναστελλεται η ακατανοητες, η περιοδος αυτη την εκπτωση απο το βουλευτικο αξιωμα, εαν δεν οριζεται διαφορετικα στο σχετικο αρθρο του Κανονισμου, να επαναληφθει απο την τελευταια φορα που διαγωνιστηκαν οχι σαν μερος ενος χρονικο διαστημα αναστολης η εκπτωση απο το βουλευτικο αξιωμα ειχε επιδοθει.

Πηγή:  INTERNATIONAL ASSOCIATION OF ATHLETICS FEDERATIONS (I.A.A.F.)