ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΣΤΙΒΟΥ, Αντιντόπινγκ

CHAPTER 3: ANTI-DOPING // ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3: ANTI - ΝΤΟΠΙΝΓΚ

DEFINITIONS ΟΡΙΣΜΟΙ

Adverse Analytical Finding Ανεπιθυμητη Αναλυτικη Ευρεση

A report from a laboratory or other approved testing entity that identifies in a sample the presence of a prohibited substance or its metabolites or markers or evidence of the use of a prohibited method. Μια εκθεση απο ενα εργαστηριο η αλλες εγκεκριμενες δοκιμες οντοτητα που προσδιοριζει σε ενα δειγμα την παρουσια μιας ουσιας απαγορευεται η των μεταβολιτων η δεικτικων η αποδειξη της χρησης μιας μεθοδου απαγορευεται.

Athlete Support Personnel Αθλητη προσωπικο υποστηριξης

Any coach, trainer, manager, authorised athlete representative, agent, team staff, official, medical or para-medical personnel or any other person working with, or treating athletes participating in, or preparing for, competition in Athletics. Οποιαδηποτε πουλμαν, εκπαιδευτης, διαχειριστης, αθλητη εξουσιοδοτημενος αντιπροσωπος, πρακτορας, η ομαδα του προσωπικου, η υπαλληλος, η ιατρικη παρα - ιατρικου προσωπικου η οποιοδηποτε αλλο προσωπο που εργαζεται με, η θεραπεια αθλητων που συμμετεχουν σε, η προετοιμασια για τον ανταγωνισμο στην Αθλητισμος.

Attempt Προσπαθεια

Purposely engaging in conduct that constitutes a substantial step in a course of conduct planned to culminate in the commission of an Anti-Doping Rule violation. Εσκεμμενη συμπεριφορες που αποτελει ενα σημαντικο βημα σε μια πορεια συμπεριφορας προγραμματιστει να κορυφωθει με την τελεση μιας Anti - Doping αρθρο παραβιαση.

Code Κωδικος

The World Anti-Doping Code. Το Παγκοσμιο Κωδικα Αντι - ντοπινγκ.

Competition Ανταγωνισμος

An event or series of events held over one or more days (e.g., the World Championships, the World Athletics Final or an individual Golden League meeting). Μια εκδηλωση η σειρα των γεγονοτων που λαμβανουν χωρα κατα μια η περισσοτερες ημερες (π.χ., η Παγκοσμια Πρωταθληματα, το Παγκοσμιο Στιβου Τελικη η ατομικη Golden League συνεδριαση).

Event Εκδηλωση

A single race or contest in a competition (e.g. the 100m or the Javelin Throw). Μια ενιαια φυλη η αμφισβητηση στον τομεα του ανταγωνισμου (π.χ. το 100 η το Javelin Throw).

In-competition Testing Στον ανταγωνισμο - Testing

In-competition testing means testing where an athlete is selected for testing in connection with a specific event. - Τον ελεγχο του ανταγωνισμου μεσα δοκιμες οταν ενας αθλητης εχει επιλεγει για δοκιμη σε σχεση με ενα συγκεκριμενο συμβαν.

International-Level athlete Διεθνες Επιπεδο - αθλητη

For the purposes of the Anti-Doping Rules (Chapter 3) and Disputes (Chapter 4), an athlete who is in the Registered Testing Pool for out-of-competition testing or who is competing in an International Competition under Rule 35.7. Για τους σκοπους του Anti - Doping Κανονισμου (κεφαλαιο 3) και Διαφορες (Κεφαλαιο 4), ενος αθλητη, ο οποιος ειναι στην Registered Testing Πισινα για την εξωδικη επιλυση του ανταγωνισμου - η δοκιμη που ειναι ανταγωνιστικες σε ενα διεθνες Ανταγωνισμου, συμφωνα με το αρθρο 35,7.

International Standard Διεθνες Προτυπο

A standard adopted by WADA in support of the Code. Ενα προτυπο που εχει εκδοθει απο το WADA για την υποστηριξη του Κωδικα.

Marker Marker

A compound, group of compounds or biological parameters that indicates the use of a prohibited substance or prohibited method. Ενα συνθετο, ομαδα των ενωσεων η των βιολογικων παραμετρων που δηλωνει οτι η χρηση μιας ουσιας απαγορευεται η μεθοδος απαγορευεται.

Metabolite Μεταβολιτης

Any substance produced by a biotransformation process. Καθε ουσια που παραγεται απο ενα βιομετατροπη διαδικασια.

National Anti-Doping Organisation Εθνικη Αντι - ντοπινγκ οργανωσης

The entity designated by each Country or Territory as possessing the primary authority and responsibility to adopt and implement anti-doping rules, direct the collection of doping control samples, the management of test results, and the conduct of hearings, all at the national level. Ο φορεας που οριζεται απο καθε χωρα η εδαφος που ειναι κατοχοι της πρωτογενους εξουσιας και την ευθυνη να υιοθετησουν και να εφαρμοσουν τους κανονες αντι - ντοπινγκ, την αμεση συλλογη των δειγματων ελεγχου ντοπινγκ, τη διαχειριση των αποτελεσματων των δοκιμων, καθως και τη διεξαγωγη των ακροασεων, ολα σε εθνικο επιπεδο.

No Fault or No Negligence Χωρις υπαιτιοτητα η αμελεια δεν

When exceptional circumstances have been determined in an athlete’s case under Rule 38 to demonstrate that the athlete did not know or suspect, and could not reasonably have known or suspected even with the exercise of utmost caution, that he had used or been administered a prohibited substance or prohibited method. Οταν εξαιρετικες περιστασεις εχουν καθοριστει σε ενα αθλητη της υποθεσης συμφωνα με το αρθρο 38 για να αποδειξει οτι ο αθλητης δεν γνωριζουν η υποπτο, και λογικα δεν μπορουσε να ειναι γνωστο η υπαρχουν υπονοιες ακομη και με την ασκηση των μεγαλη προσοχη, οτι ειχε χρησιμοποιηθει η εχουν χορηγηθει Απαγορευεται ουσια η μεθοδος απαγορευεται.

No Significant Fault or No Significant Negligence Δεν υπαρχει σημαντικη πταισμα η αμελεια δεν εχει σημαντικη

When exceptional circumstances have been determined in an athlete’s case under Rule 38 to demonstrate that the athlete’s fault or negligence, when viewed in the totality of the circumstances, was not significant in relationship to the Anti-Doping Rule violation. Οταν εξαιρετικες περιστασεις εχουν καθοριστει σε ενα αθλητη της υποθεσης συμφωνα με το αρθρο 38 για να αποδειξει οτι ο αθλητης του υπαιτιοτητα η αμελεια, οταν ειδαν στο συνολο των περιστασεων, δεν ηταν σημαντικη σε σχεση με το Anti - Doping αρθρο παραβιαση.

Out-of-competition testing Εξωδικη επιλυση των δοκιμων του ανταγωνισμου

Out-of-competition testing means any doping control which is not in-competition. Εξωδικη επιλυση των δοκιμων ανταγωνισμου νοειται καθε ελεγχο ντοπινγκ που δεν ειναι σε ανταγωνισμο.

Possession Κατοχη

The actual, physical possession or the constructive possession (which shall be found only if the person has exclusive control over the prohibited substance/method or the premises in which a prohibited substance/method exists) of a prohibited substance or prohibited method; provided, however, that if the person does not have exclusive control over the prohibited substance/method or the premises in which a prohibited substance/method exists, constructive possession shall only be found if the person knew about the presence of the prohibited substance/method and intended to exercise control over it. Η πραγματικη, φυσικη κατοχη η την εποικοδομητικη κατοχη (το οποιο πρεπει να βρεθει μονο εαν το προσωπο που εχει αποκλειστικο ελεγχο επι της ουσιας απαγορευεται / μεθοδο η τις εγκαταστασεις στις οποιες μια ουσια απαγορευεται / μεθοδος υπαρχει) μιας ουσιας απαγορευεται η μεθοδος απαγορευεται · υπο τον ορο, ωστοσο , οτι αν αυτο το ατομο δεν εχει αποκλειστικο ελεγχο επι της ουσιας απαγορευεται / μεθοδο η τις εγκαταστασεις στις οποιες μια ουσια απαγορευεται / μεθοδος υφισταται, εποικοδομητικη η κατοχη να εξευρεθει μονο αν το προσωπο γνωριζε για την παρουσια της ουσιας απαγορευεται η / και η μεθοδος που προοριζονται να ασκει τον ελεγχο του.

Prohibited List Απαγορευμενες Καταλογος

The Prohibited List published by WADA identifying the prohibited substances and prohibited methods. Οι Απαγορευμενες Καταλογος δημοσιευεται απο την WADA εντοπισμο απαγορευμενων ουσιων και απαγορευμενων μεθοδων.

Prohibited Method Απαγορευμενες Μεθοδος

Any method so described on the Prohibited List. Οποιαδηποτε μεθοδος που περιγραφεται τοσο για την Απαγορευμενη List.

Prohibited Substance Απαγορευμενες Ουσια

Any substance so described on the Prohibited List. Καθε ουσια που περιγραφονται σε αυτο το Απαγορευμενες List.

Registered Testing Pool Registered δοκιμες Pool

The pool of top-ranked athletes established by the IAAF who are subject to both in-competition and out-of-competition testing as part of the IAAF’s testing programme. Το συνολο των αρχη - κατατασσονται αθλητες συσταθηκε απο την IAAF, οι οποιοι υποκεινται σε τοσο με τον ανταγωνισμο και τις προσφυγες σε ανταγωνισμο δοκιμες ως μερος της IAAF του προγραμματος δοκιμων.

Sample / Specimen Δειγμα / Υποδειγμα

Any biological material collected for the purposes of doping control. Οποιοδηποτε βιολογικο υλικο συλλεγεται για τους σκοπους του ελεγχου ντοπινγκ.

Tampering Αλλοιωσης

The altering of any item for an improper purpose or in an improper way in relation to doping control, bringing improper influence to bear upon the doping control or disciplinary process, or interfering to alter results or to prevent normal procedures from occurring. Για την αλλοιωση οποιουδηποτε στοιχειου για μια καταχρηστικη σκοπο η με αναρμοστο τροπο σε σχεση με το ντοπινγκ κοντρολ, φερνοντας αναρμοστη επιρροη απο το ντοπινγκ κοντρολ η πειθαρχικη διαδικασια, η επεμβαση να τροποποιησει τα αποτελεσματα η να αποτραπει απο τις κανονικες διαδικασιες που υπαρχουν.

Target Testing Target Testing

The selection of athletes for testing where specific athletes or groups of athletes are selected on a non-random basis for testing at a specified time. Η επιλογη των αθλητων για τις δοκιμες οπου ειδικοι αθλητες η ομαδες αθλητες εχουν επιλεγει για μια μη τυχαια βαση για τις δοκιμες σε μια συγκεκριμενη στιγμη.

TUE ΤΡΙ

Therapeutic Use Exemption. Θεραπευτικη χρηση εξαιρεσης.

Trafficking Trafficking

The selling, transporting, sending, delivering or distributing of a prohibited substance or prohibited method to an athlete, athlete support personnel or other person, either directly or through one or more third parties, but excluding the selling or distributing (by medical personnel or other persons) of a prohibited substance or prohibited method for genuine and legal therapeutic purposes. Η πωληση, τη μεταφορα, την αποστολη, την παραδοση η διανομη μιας ουσιας απαγορευεται η μεθοδος απαγορευεται σε εναν αθλητη, αθλητριας προσωπικο υποστηριξης η αλλο προσωπο, ειτε απευθειας ειτε μεσω μιας η περισσοτερων τριτων μερων, αλλα εξαιρουμενης της πωλησης η της διανομης (απο το ιατρικο προσωπικο και αλλες ατομα) των απαγορευμενων ουσιων απαγορευεται η μεθοδος για την πραγματικη και νομικη θεραπευτικους σκοπους.

Use Χρηση

The application, ingestion, injection or consumption by any means whatsoever of any prohibited substance or prohibited method. Η εφαρμογη, την καταποση, η υποδορια ενεση η η καταναλωση καθ 'οιονδηποτε τροπο απο οποιαδηποτε απαγορευμενη ουσια η μεθοδος απαγορευεται.

WADA WADA

The World Anti-Doping Agency. Ο Παγκοσμιος Οργανισμος κατα του Ντοπινγκ.

RULE 30 ΚΑΝΟΝΑΣ 30

Scope of the Anti-Doping Rules Πεδιο εφαρμογης του Κανονισμου Anti - Doping

These Anti-Doping Rules shall apply to the IAAF, its Members and Area Associations and to athletes, athlete support personnel and other persons who participate in the IAAF, its Members and Area Associations by virtue of their agreement, membership, affiliation, authorisation, accreditation or participation in their activities or competitions. Αυτες οι Anti - Doping Κανονισμου εφαρμοζονται στην IAAF, των βουλευτων και των Ενωσεων περιοχης και να τους αθλητες, αθλητη, προσωπικο υποστηριξης και αλλων προσωπων που συμμετεχουν στην IAAF, των βουλευτων και των Ενωσεων Χωρου δυναμει της συμφωνιας τους, την ενταξη τους, την πατροτητα, εξουσιοδοτηση, διαπιστευση η συμμετοχη στις δραστηριοτητες τους η διαγωνισμους.
All Members and Area Associations shall comply with these Anti-Doping Rules and the Procedural Guidelines. Ολα τα μελη και Ενωσεων περιοχης, πρεπει να συμμορφωνονται με αυτες τις Anti - Doping τους διαδικαστικους κανονες και κατευθυντηριες γραμμες. These Anti-Doping Rules and the Procedural Guidelines shall be incorporated either directly, or by reference, into the rules of each Member and Area Association and each Member and Area Association shall include in its rules the procedural regulations necessary to implement the Anti-Doping Rules and the Procedural Guidelines effectively (and any changes that may be made to them). Αυτες οι Anti - Doping τους διαδικαστικους κανονες και κατευθυντηριες γραμμες πρεπει να ενσωματωθει ειτε αμεσα, ειτε με παραπομπη, στην νομοθεσια του καθε κρατους και της περιοχης συνδεσης και καθε Χωρο Συνδεσης και τα κρατη μελη περιλαμβανουν τους κανονες οι διαδικαστικες ρυθμισεις που ειναι αναγκαιες για να εφαρμοσει το Anti - Doping Κανονισμου Διαδικαστικα κατευθυντηριων γραμμων και την αποτελεσματικη (και τυχον αλλαγες που μπορουν να γινουν σε αυτους). The rules of each Member and Area Association shall specifically provide that all athletes, athlete support personnel and other persons under the jurisdiction of the Member or Area Association shall be bound by these Anti-Doping Rules and the Procedural Guidelines. Οι κανονες του καθε κρατους και της περιοχης συνδεσης, ειδικα αυτες προβλεπουν οτι ολοι οι αθλητες, αθλητη, προσωπικο υποστηριξης και αλλων προσωπων που υπαγονται στη δικαιοδοσια κρατους η Χωρου Συνδεσης πρεπει να δεσμευεται απο αυτες τις Anti - Doping τους διαδικαστικους κανονες και κατευθυντηριες γραμμες.
These Anti-Doping Rules and the Procedural Guidelines shall apply to all doping controls over which the IAAF and respectively its Members and Area Associations have jurisdiction. Αυτες οι Anti - Doping τους διαδικαστικους κανονες και κατευθυντηριες γραμμες εφαρμοζονται σε ολους τους ελεγχους ντοπινγκ κατα την οποια η IAAF και αντιστοιχα τα μελη της περιοχης και Ενωσεις εχουν δικαιοδοσια.
The IAAF shall focus its testing under these Anti-Doping Rules on International-Level athletes and on athletes who compete, or who are preparing to compete, in International Competitions. Η IAAF θα εστιασει τις δοκιμες κατω απο αυτες τις Anti - Doping κανονες Διεθνους Επιπεδου αθλητες και στους αθλητες που ανταγωνιζονται, η που προετοιμαζονται να ανταγωνιστουν, σε Διεθνεις Αγωνες.
In order to be eligible to compete or participate in, or otherwise be accredited at, an International Competition, athletes (and where applicable) athlete support personnel and other persons must have signed a prior written acknowledgment and agreement to these Anti-Doping Rules and the Procedural Guidelines, in a form to be decided by the Council. Για να ειναι επιλεξιμη να συμμετασχει η συμμετεχει η αλλως να ειναι διαπιστευμενος σε ενα International Competition, αθλητες (και οπου ισχυει) αθλητη υποστηριξη προσωπικου και αλλων προσωπων που πρεπει να εχουν υπογραψει την αποδειξη και την προηγουμενη γραπτη συμφωνια σε αυτα τα Anti - Doping Κανονισμου και της Διαδικαστικα κατευθυντηριες γραμμες, υπο μορφη που θα αποφασιστει απο το Συμβουλιο. In guaranteeing the eligibility of its athletes for International Competition (see Rule 21.2), Members guarantee that the athletes have signed a written acknowledgement and agreement in the required form and that a copy of the signed agreement has been sent to the IAAF Office. Για την εξασφαλιση της επιλεξιμοτητας των αθλητων για Διεθνους Ανταγωνισμου (βλ. αρθρο 21.2), τα μελη διασφαλιζουν οτι οι αθλητες εχουν υπογραψει γραπτη βεβαιωση και η συμφωνια με τη μορφη που απαιτειται και οτι ενα αντιγραφο της συμφωνιας που υπεγραφη εχει σταλει στην IAAF Office.
1. It is the responsibility of each Member to ensure that all national level testing on its athletes and the management of results from such testing complies with these Anti-Doping Rules and the Ειναι ευθυνη του καθε κρατους να διασφαλισει οτι ολες οι δοκιμες σε εθνικο επιπεδο των αθλητων και τη διαχειριση των αποτελεσματων απο τις δοκιμες αυτες συμμορφωνεται με αυτες τις Anti - Doping Κανονισμου και της
2. Procedural Guidelines. Διαδικαστικα κατευθυντηριων γραμμων. It is recognised that, in some Countries, the Member will conduct the testing and result management process itself whilst, in others, some or all of the Member’s responsibilities may be delegated or assigned (either by the Member itself or under applicable national legislation or regulation) to a national anti-doping organisation or other third party. Εχει αναγνωρισθει οτι, σε ορισμενες χωρες, το κρατος θα διεξαγαγει τις δοκιμες και την ιδια συνεπεια, η διαχειριση της διαδικασιας, ενω, σε αλλες περιπτωσεις, ορισμενα η ολα τα κρατη της ευθυνες μπορει να υπαχθει η ανατεθει (απο το κρατος, ειτε η ιδια ειτε συμφωνα με την ισχυουσα εθνικη νομοθεσια η ρυθμιση) σε μια εθνικη αντι - ντοπινγκ οργανωση η αλλο τριτο μερος. In respect of these Countries, reference in these Anti-Doping Rules to the Member or National Federation (or its relevant officers) shall, where applicable, be a reference to the national anti-doping organisation or other third party (or its relevant officers). Σε σχεση με τις εν λογω χωρες, η αναφορα σε αυτες τις Anti - Doping Κανονισμου για το κρατος η Εθνικη Ομοσπονδια (η τους αρμοδιους υπουργους), οπου εφαρμοζεται, να ειναι μια αναφορα στην εθνικη αντι - ντοπινγκ οργανωσης η αλλα τριτα μερη (η τους αρμοδιους υπουργους) .
Notice under these Anti-Doping Rules to an athlete, athlete support personnel or other person who is under the jurisdiction of a Member may be accomplished by delivery of the notice to the Member concerned. Προειδοποιηση βασει αυτων Anti - Doping Κανονισμου για τον αθλητη, αθλητριας προσωπικο υποστηριξης η αλλο προσωπο που βρισκεται υπο τη δικαιοδοσια κρατους μπορει να γινεται η με την παραδοση της ανακοινωσης για τον ενδιαφερομενο βουλευτη. The Member shall be responsible for making immediate contact with the person to whom the notice is applicable. Τα κρατη μελη ειναι υπευθυνα για την αμεση επαφη με το προσωπο για το οποιο η προκηρυξη ισχυει.

RULE 31 ΚΑΝΟΝΑΣ 31

IAAF Anti-Doping Organisation IAAF αντι - ντοπινγκ οργανωσης

1. 1. The IAAF shall principally act under these Anti-Doping Rules by the following person(s) or bodies: Η IAAF, κυριως στο πλαισιο των εν λογω πραξης Anti - Doping Κανονισμου απο το ακολουθο κειμενο προσωπου (ων) η των οργανων:

(a) (α): the Council (see Rules 31.2-3); Συμβουλιου (βλεπε Κανονες 31,2-3) ·
(b) (β): the Medical and Anti-Doping Commission (see Rules 31.47); Ιατρικες και το Anti - Doping Επιτροπη (βλ. Κανονισμου 31,47) ·
(c) (γ): the Doping Review Board (see Rules 31.8-10); and το ντοπινγκ Review Board (βλεπε Κανονες 31,8-10) · και
(d) (δ): the IAAF Anti-Doping Administrator (see Rules 31.11-13). η IAAF Anti - Doping διοικησεως (βλ. Κανονισμου 31,11-13).

The Council Το Συμβουλιο

The Council has a duty to the IAAF Congress to oversee and supervise the activities of the IAAF in accordance with its Objects (see Article 6.12(a) of the Constitution). Το Συμβουλιο εχει καθηκον να την IAAF Κογκρεσο για να επιβλεπει και να ελεγχει τις δραστηριοτητες της IAAF, συμφωνα με την Αντικειμενα (βλ. αρθρο 6.12 (α) του Συνταγματος). One of these Objects is to promote fair play in sport, in particular, to play a leading role in the fight against doping, both within Athletics and externally in the wider sporting community, and to develop and maintain programmes of detection, deterrence and education which are aimed at the eradication of the scourge of doping within sport (see Article 3.8 of the Constitution). Ενα απο αυτα τα αντικειμενα ειναι η προωθηση της ευγενους αμιλλας στον αθλητισμο, ειδικοτερα, να διαδραματισει ηγετικο ρολο στον αγωνα κατα του ντοπινγκ, τοσο στο εσωτερικο οσο και στο εξωτερικο Αθλητισμος στην ευρυτερη αθλητικη κοινοτητα, και να αναπτυξουν και να διατηρησουν τα προγραμματα ανιχνευσης, την αποτροπη και την εκπαιδευση η οποια εχουν ως στοχο την εξαλειψη της μαστιγας του ντοπινγκ εντος του αθλητισμου (βλεπε αρθρο 3,8 του Συνταγματος).
1. The Council has the following powers under the Constitution in overseeing and supervising the activities of the IAAF: Το Συμβουλιο εχει τις ακολουθες αρμοδιοτητες δυναμει του Συνταγματος για την επιβλεψη και την εποπτεια των δραστηριοτητων της IAAF:
  1. to make any interim amendments to the Rules it considers to be necessary between Congresses and to fix a date on which such amendments shall take effect. να κανει οποιαδηποτε ενδιαμεση τροποποιησεις του Κανονισμου που κρινει οτι ειναι απαραιτητες μεταξυ των Συνεδριων και να ορισει μια ημερομηνια κατα την οποια οι τροποποιησεις αυτες ισχυουν. The interim amendments shall be reported to the next Congress, which shall decide whether they shall be made permanent (see Article 6.11(c) of the Constitution). Οι ενδιαμεσες τροποποιησεις αυτες πρεπει να γνωστοποιουνται στο επομενο συνεδριο, το οποιο θα αποφασισει εαν θα πρεπει να γινει μονιμη (βλ. αρθρο 6.11 (γ) του Συνταγματος).
  2. to approve, reject or amend the Procedural Guidelines (see Article 6.11(i) of the Constitution); and να εγκρινουν, να απορριπτουν η να τροποποιουν τα Διαδικαστικα κατευθυντηριες γραμμες (βλεπε αρθρο 6.11 (i) του Συνταγματος) · και
  3. to suspend or take other sanctions against a Member for a breach of the Rules in accordance with the provisions of Article 14.7 (see Article 6.11(b) of the Constitution). να αναστειλει η να λαβει αλλου ειδους κυρωσεις εναντιον ενος κρατους για την παραβιαση του Κανονισμου, συμφωνα με τις διαταξεις του αρθρου 14.7 (βλ. αρθρο 6.11 (β) του Συνταγματος).

The Medical and Anti-Doping Commission Το ιατρικο και αντι - ντοπινγκ Επιτροπη

The Medical and Anti-Doping Commission is appointed as a Commission of the Council under Article 6.11(j) of the Constitution to provide the IAAF with general advice on all anti-doping and related matters, including in relation to these Anti-Doping Rules and the Procedural Guidelines. Ιατρικες και το Anti - Doping της Επιτροπης διοριζονται ως Επιτροπη απο το Συμβουλιο βασει του αρθρου 6,11 (ι) του Συνταγματος να προβλεφθει η IAAF με γενικες συμβουλες σε ολους τους αντι - ντοπινγκ και αλλα συναφη θεματα, ακομη και σε σχεση με αυτα τα Anti - Doping Κανονισμου και Διαδικαστικα οι κατευθυντηριες γραμμες.
The Medical and Anti-Doping Commission shall consist of up to 15 members who shall meet at least once a year, normally at the end of each calendar year, in order to review the IAAF’s anti-doping activities in the preceding 12 months and to establish, for the approval of the Council, the IAAF’s anti-doping programme for the year ahead. Ιατρικες και το Anti - Doping Επιτροπη αποτελειται απο εως και 15 μελη, που συνεδριαζει τουλαχιστον μια φορα το χρονο, συνηθως στο τελος καθε ημερολογιακου ετους, με σκοπο την επανεξεταση της IAAF για την καταπολεμηση του ντοπινγκ - οι δραστηριοτητες κατα τους προηγουμενους 12 μηνες και να καθοριζει, για την εγκριση του Συμβουλιου, η IAAF την αντι - ντοπινγκ προγραμμα για το επομενο ετος. The Medical and Anti-Doping Commission shall also consult on a regular basis throughout the course of the year, as the need may arise. Ιατρικες και το Anti - Doping Επιτροπη θα συμβουλευεται επισης, σε τακτικη βαση καθ 'ολη τη διαρκεια του ετους, καθως η αναγκη μπορει να προκυψουν.
The Medical and Anti-Doping Commission shall have responsibility for the following further specific tasks under these Anti-Doping Rules: Ιατρικες και το Anti - Doping Επιτροπη εχει την ευθυνη για περαιτερω τα ακολουθα ειδικα καθηκοντα στο πλαισιο αυτων των Anti - Doping Κανονισμου:

(a) publishing the Procedural Guidelines, and amendments to the Procedural Guidelines, as often as may be required. (α) την εκδοση της Διαδικαστικα κατευθυντηριων γραμμων, και οι τροποποιησεις του Διαδικαστικα κατευθυντηριες γραμμες, οσο πιο συχνα μπορει να απαιτηθει. The Procedural Guidelines shall comprise, either directly or by reference, the following documents issued by WADA: Η διαδικαστικη κατευθυντηριες γραμμες περιλαμβανουν, ειτε αμεσα ειτε με μνεια, τα εξης εγγραφα που εκδιδονται απο την WADA:

(i) (θ): the Prohibited List; Απαγορευεται η Λιστα ·
(ii) (ιι): the International Standard for Testing; το διεθνες προτυπο για Εξεταστικα ·

(iii) the International Standard for Laboratories; and (iii) το Διεθνες Προτυπο για εργαστηρια · και

(iv) the International Standard for Therapeutic Use (iv) το Διεθνες Προτυπο για θεραπευτικη χρηση

Exemptions together with any additions or modifications to such documents, or further procedures or guidelines, that may be deemed necessary to comply with these Anti-Doping Rules or otherwise pursue the IAAF’s anti-doping programme. Εξαιρεσεις μαζι με τυχον συμπληρωσεις η τροποποιησεις στα εγγραφα αυτα, η περαιτερω διαδικασιες και κατευθυντηριες γραμμες, που μπορουν να θεωρηθουν οτι ειναι αναγκαιες για να συμμορφωθουν με αυτες τις Anti - Doping Κανονισμου η αλλιως συνεχισει την IAAF των αντι - ντοπινγκ προγραμματος. The Procedural Guidelines, and any proposed amendment to them, unless otherwise stated in these Anti-Doping Rules, must be approved by the Council. Η διαδικαστικη κατευθυντηριων γραμμων, καθως και οποιασδηποτε προτεινομενης τροποποιησης τους, εαν δεν οριζεται διαφορετικα στην εν λογω Anti - Doping Κανονισμου, πρεπει να εγκριθει απο το Συμβουλιο. Upon giving its approval, the Council shall fix a date on which the Procedural Guidelines, or any proposed amendment to them, shall take effect. Κατοπιν δινοντας την εγκριση του, το Συμβουλιο καθοριζει την ημερομηνια κατα την οποια τα Διαδικαστικα κατευθυντηριες γραμμες, η οποιαδηποτε προτεινομενη τροποποιηση τους, αρχιζει να παραγει αποτελεσματα. The IAAF Office shall notify the Members of this date and shall publish the Procedural Guidelines, and any proposed amendment to them, on the IAAF website. Η IAAF Γραφειο ενημερωνει τα μελη της την ημερομηνια αυτη, και δημοσιευει το Διαδικαστικα κατευθυντηριων γραμμων, καθως και οποιασδηποτε προτεινομενης τροποποιησης τους, σχετικα με την IAAF ιστοσελιδα.

(b) (β)

advising the Council on amendments to these Anti-Doping Rules as may be necessary from time to time. συμβουλευει το Συμβουλιο σχετικα με τροποποιησεις αυτες Anti - Doping Κανονισμου, οπως μπορει να ειναι αναγκαιο απο καιρο σε καιρο. Any proposed amendment to be made to the Anti-Doping Rules between Congresses must be approved by the Council and notified to the Members in accordance with Article 6.11(c) of the Constitution. Καθε προτεινομενη τροποποιηση θα πρεπει να γινουν στο Anti - Doping Κανονισμου μεταξυ Congresses πρεπει να εγκριθει απο το Συμβουλιο και κοινοποιουνται στα μελη συμφωνα με το αρθρο 6.11 (γ) του Συνταγματος.

(c) (γ)

planning, implementing and monitoring anti-doping information and anti-doping education programmes. σχεδιασμο, την εφαρμογη και την παρακολουθηση της αντι - ντοπινγκ πληροφοριες και αντι - ντοπινγκ εκπαιδευτικα προγραμματα. These programmes should provide updated and accurate information on at least the following issues: Αυτα τα προγραμματα θα πρεπει να ενημερωθει και να παρεχουν ακριβεις πληροφοριες τουλαχιστον για τα ακολουθα θεματα:

(i) (θ): prohibited substances and prohibited methods in the Prohibited List; απαγορευμενων ουσιων και απαγορευμενων μεθοδων στην Απαγορευμενη Καταλογος ·
(ii) (ιι): health consequences of doping; υγεια επιπτωσεις του ντοπινγκ ·

(iii) doping control procedures; and (iv) athletes’ rights and responsibilities. (ιιι) τις διαδικασιες ελεγχου ντοπινγκ · και (iv) οι αθλητες των δικαιωματων και των ευθυνων.

(d) (δ)

granting TUEs in accordance with Rule 34.5(a). χορηγηση TUEs συμφωνα με το αρθρο 34,5 (α).

(e) (ε)

establishing general guidelines for the selection of athletes in για τη θεσπιση των γενικων κατευθυντηριων γραμμων για την επιλογη των αθλητων στο

the Registered Testing Pool. Registered την Testing Pool. The Medical and Anti-Doping Commission may, in the course of exercising any of the above tasks, call upon experts to provide further specialist medical or scientific advice as may be required. Ιατρικες και το Anti - Doping Επιτροπη δυναται, κατα τη διαρκεια της ασκησης οποιασδηποτε απο τις παραπανω εργασιες, καλουμε εμπειρογνωμονες για την παροχη εξειδικευμενων ιατρικων η περαιτερω επιστημονικες συμβουλες που ενδεχεται να χρειασθουν.

7. 7. The Medical and Anti-Doping Commission shall report to the Council on its activities before each Council meeting. Ιατρικες και το Anti - Doping Επιτροπη υποβαλλει εκθεση προς το Συμβουλιο σχετικα με τις δραστηριοτητες της πριν απο καθε συνεδριαση του Συμβουλιου. It shall communicate with the IAAF Office on all anti-doping and related matters through the IAAF Medical and Anti-Doping Department. Θα πρεπει να επικοινωνουν με την IAAF Office σε ολες τις αντι - ντοπινγκ και αλλα συναφη θεματα με την IAAF Ιατρικη και Anti - Doping Department.

The Doping Review Board Το ντοπινγκ Review Board

8. 8. The Doping Review Board is appointed as a sub-Commission of the Council under Article 6.11(j) of the Constitution with at least the following specific tasks: Το ντοπινγκ Review Board διοριζεται ως υποδιαιρεση της Επιτροπης, το Συμβουλιο δυναμει του αρθρου 6,11 (ι) του Συνταγματος με τουλαχιστον τα ακολουθα ειδικα καθηκοντα:

(b) (β): to decide whether cases should be referred to arbitration before CAS under Rule 60.23 and whether, in such cases, to re-impose the athlete’s suspension pending the CAS decision; and περιπτωσεις, να αποφασισει κατα ποσον θα πρεπει να παραπεμφθει σε διαιτησια πριν απο την CAS, συμφωνα με το αρθρο 60,23 και κατα ποσον, σε τετοιες περιπτωσεις, να επιβαλουν εκ νεου ο αθλητης του CAS αναστολη εν αναμονη της αποφασης · και
(c) (γ): to decide in cases which are referred to it under Rule 43.3 whether the results of doping controls carried out by a sporting body other than the IAAF, under rules and procedures which are different to those of the IAAF, should be recognised by the IAAF. να αποφασιζει σε περιπτωσεις που αναφερονται σε αυτο, συμφωνα με το αρθρο 43,3 εαν τα αποτελεσματα των ελεγχων ντοπινγκ που διενεργουνται απο ενα αθλητικο σωμα, εκτος απο την IAAF, συμφωνα με τους κανονες και τις διαδικασιες οι οποιες ειναι διαφορετικες απο εκεινες της IAAF, θα πρεπει να αναγνωριζεται απο την IAAF.

The Doping Review Board may, in the course of exercising any of the above tasks, refer to the Medical and Anti-Doping Commission or the Council for its opinion or guidance in relation to a particular case or to the Council on any matter of general policy that may have arisen. Το ντοπινγκ Review Board μπορει, κατα τη διαρκεια της ασκησης οποιασδηποτε απο τις παραπανω εργασιες, αναφερονται στην Ιατρικη και Anti - Doping Επιτροπη η το Συμβουλιο για τη γνωμη της η καθοδηγηση σε σχεση με μια συγκεκριμενη περιπτωση η προς το Συμβουλιο για οποιοδηποτε θεμα της γενικης πολιτικης που ενδεχεται να εχουν προκυψει.

The Doping Review Board shall consist of three persons, one of whom shall be legally qualified. Το ντοπινγκ Review Board αποτελειται απο τρια ατομα, απο τους οποιους ο ενας ειναι νομικος. The President shall have authority at any time to appoint an additional person or persons to the Doping Review Board, as may be required, on a temporary basis. Ο Προεδρος εχει εξουσια ανα πασα στιγμη να ορισουν εναν προσθετο προσωπο η τα προσωπα για το ντοπινγκ Review Board, οπως ενδεχεται να απαιτηθει, σε προσωρινη βαση.
The Doping Review Board shall report to the Council on its activities before each Council meeting. Το ντοπινγκ Review Board υποβαλλει εκθεση προς το Συμβουλιο σχετικα με τις δραστηριοτητες της πριν απο καθε συνεδριαση του Συμβουλιου.

The IAAF Anti-Doping Administrator Η IAAF αντι - ντοπινγκ Administrator

The IAAF Anti-Doping Administrator is the head of the IAAF’s Medical and Anti-Doping Department. Η IAAF Anti - Doping διοικησεως ειναι ο επικεφαλης της IAAF στην Ιατρικη και Anti - Doping Department. He shall have responsibility for implementing the anti-doping programme which has been established by the Medical and Anti-Doping Commission under Rule 31.5. Που εχουν την ευθυνη για την υλοποιηση των αντι - ντοπινγκ προγραμματος, η οποια εχει καθιερωθει απο την Ιατρικη και Anti - Doping Επιτροπη, συμφωνα με το αρθρο 31,5. He shall report to the Medical and Anti-Doping Commission in this regard at least once a year at the time of the Medical and Anti-Doping Commission’s annual meeting and, more regularly, if called upon to do so. Υποβαλλει εκθεση στην Ιατρικη και Anti - Doping Επιτροπης σε αυτον τον τομεα, τουλαχιστον μια φορα το χρονο, κατα τη στιγμη της Ιατρικης και Anti - Doping Επιτροπη στην ετησια συνεδριαση και, πιο τακτικα, εαν κληθουν να το πραξουν.
The IAAF Anti-Doping Administrator shall have responsibility for the day to day administration of doping cases arising under these Anti-Doping Rules. Η IAAF Anti - Doping διοικησεως εχουν την ευθυνη για την καθημερινη διαχειριση των υποθεσεων ντοπινγκ που απορρεουν απο αυτες Anti - Doping Κανονισμου. In particular, the IAAF Anti-Doping Administrator shall be the person responsible, where applicable, for conducting the results management process in accordance with Rule 37 and for deciding upon the provisional suspension of athletes in accordance with Rule 38. Ειδικοτερα, η IAAF Anti - Doping διοικησεως ειναι ο υπευθυνος, κατα περιπτωση, για τη διεξαγωγη των αποτελεσματων διαδικασια διαχειρισης συμφωνα με το αρθρο 37 και για τις αποφασεις τους σχετικα με την προσωρινη αναστολη των αθλητων, συμφωνα με το αρθρο 38.
The IAAF Anti-Doping Administrator may at any time in the course of his work seek an advisory opinion from the Chairperson of the Medical and Anti-Doping Commission, from the Doping Η IAAF Anti - Doping διαχειριστης μπορει ανα πασα στιγμη κατα τη διαρκεια της εργασιας του επιδιωξει μια συμβουλευτικη γνωμη απο τον προεδρο του Ιατρικου και Anti - Doping Επιτροπη, απο το ντοπινγκ

Review Board or from such other person as he considers to be appropriate. Review Board η απο οποιοδηποτε αλλο προσωπο που θεωρει οτι ειναι καταλληλες.

RULE 32 ΚΑΝΟΝΑΣ 32

Anti-Doping Rule Violations Αντι - ντοπινγκ κανονα παραβιασεις

Doping is strictly forbidden under these Anti-Doping Rules. Το ντοπινγκ ειναι αυστηρα απαγορευμενη στο πλαισιο αυτων των Anti - Doping Κανονισμου.
1. Doping is defined as the occurrence of one or more of the following Anti-Doping Rule violations: Ντοπινγκ οριζεται ως η εμφανιση του ενα η περισσοτερα απο τα ακολουθα Anti - Doping παραβιασεις Rule:
  1. the refusal or failure, without compelling justification, to submit to doping control having been requested to do so by a responsible official or otherwise seeking to evade doping control. η αρνηση η η αποτυχια, χωρις πειστικες αιτιολογηση, να υποβαλει στο ντοπινγκ κοντρολ που εχουν ζητηθει να το πραξουν απο τον αρμοδιο υπαλληλο η αλλο επιδιωκοντας να αποφυγει τον ελεγχο ντοπινγκ.
  2. the evaluation of three missed out-of-competition tests (as defined in Rule 35.17) in any period of five years beginning with the date of the first missed test. την αξιολογηση των τριων υστερησαμε του ανταγωνισμου δοκιμες (οπως οριζεται στο αρθρο 35,17) σε οποιαδηποτε περιοδο πεντε ετων, η οποια αρχιζει με την ημερομηνια της πρωτης δοκιμης χαμενη.

Note: If an athlete has a missed test as a result of a whereabouts violation or an unsuccessful test attempt made prior to 1 November 2005, the 18-month period provided for in Rule 32.2(d) of the 2004-2005 Competition Rules remains in effect. Σημειωση: Αν ενας αθλητης εχει μια χαμενη δοκιμη ως αποτελεσμα της παραβιασης η παραμονη μια αποτυχημενη αποπειρα δοκιμων που πραγματοποιηθηκαν πριν την 1 η Νοεμβριου 2005, η περιοδος των 18 μηνων που προβλεπεται στο αρθρο 32,2 (δ), του 2004-2005 Competition Rules παραμενει σε αποτελεσματος. The 5-year period applies only when all three missed tests are as a result of whereabouts violations or unsuccessful test attempts made on or after 1 November 2005. Η 5 - ετων ισχυει μονο οταν και οι τρεις χαμενες δοκιμες εχουν ως αποτελεσμα τις παραβιασεις του τοπου διαμονης η αποτυχημενη δοκιμη αποπειρες που εγιναν την η μετα την 1 η Νοεμβριου 2005.

(e) (ε)

tampering, or attempting to tamper, with any part of the doping control process or its related disciplinary procedures. αλλοιωσης, η επιχειρουν να αναμιχθει με οποιοδηποτε μερος της διαδικασιας ελεγχου ντοπινγκ η των συνδεδεμενων με πειθαρχικες διαδικασιες.

(f) (στ)

the possession of a prohibited substance or prohibited method. την κατοχη μιας ουσιας απαγορευεται η μεθοδος απαγορευεται.

(i) (θ): possession by an athlete means possession at any time or place of a substance that is prohibited out-ofcompetition or a prohibited method unless the athlete establishes that the possession is pursuant to a TUE granted in accordance with Rule 34.5 or some other acceptable justification. κατοχη απο τον αθλητη μεσα κατοχη, ανα πασα στιγμη, η χωρα του για μια ουσια που απαγορευεται εκτος ofcompetition η μεθοδος απαγορευεται ο αθλητης εαν δεν οριζει οτι η κατοχη ειναι συμφωνα με ΤΡΙ που χορηγουνται συμφωνα με το αρθρο 34,5 η καποια αλλη αποδεκτη δικαιολογια.
(ii) (ιι): possession by athlete support personnel means possession of a substance that is prohibited out-ofcompetition or a prohibited method in connection with an athlete, competition or training, unless the athlete support personnel establishes that the possession is pursuant to a TUE granted to an athlete in accordance with Rule 34.5 or some other acceptable justification. κατοχη του αθλητη απο το προσωπικο υποστηριξης σημαινει κατοχη του για μια ουσια που απαγορευεται εκτος ofcompetition η μεθοδος απαγορευεται σε σχεση με τον αθλητη, τον ανταγωνισμο η καταρτισης, εαν δεν τον αθλητη προσωπικο υποστηριξης οριζει οτι η κατοχη ειναι συμφωνα με ΤΡΙ που χορηγειται σε αθλητη, συμφωνα με το αρθρο 34,5 η καποια αλλη αποδεκτη δικαιολογια.

(g) (ζ)

trafficking in a prohibited substance or prohibited method. διακινησης σε μια ουσια απαγορευεται η μεθοδος απαγορευεται.

(h) (η)

the administration, or attempted administration, of a prohibited substance or prohibited method to an athlete or assisting, encouraging, aiding, abetting, covering up or engaging in any other type of complicity involving an Anti-Doping Rule violation or attempted violation. τη διοικηση, η αποπειρα διοικησης, μιας ουσιας απαγορευεται η μεθοδος απαγορευεται σε εναν αθλητη η την παροχη βοηθειας, την ενθαρρυνση, αρωγη, συναυτουργια, καλυπτοντας η επιδιδομενες σε οποιοδηποτε αλλο ειδος συνενοχης που συνεπαγεται το ντοπινγκ αρθρο παραβιαση η αποπειρα παραβιασης.

(i) (θ)

competing, or attempting to compete, whilst provisionally suspended or ineligible under these Anti-Doping Rules. ανταγωνιστικα, η επιχειρουν να ανταγωνιστουμε, ενω ανεσταλη προσωρινα η ακατανοητες υπο αυτες Anti - Doping Κανονισμου.

RULE 33 ΚΑΝΟΝΑΣ 33

Standards of Proof of Doping Προτυπα των Αποδειξη της χρησης αναβολικων ουσιων

The IAAF, the Member or other prosecuting authority shall have the burden of establishing that an Anti-Doping Rule violation has occurred under these Anti-Doping Rules. Η IAAF, το κρατος η αλλες διωκτικες αρχες πρεπει να εχουν το βαρος να αποδειξει οτι ενα Anti - Doping παραβιαση αρθρο εχει παρουσιαστει στο πλαισιο αυτων των Anti - Doping Κανονισμου.
The standard of proof shall be whether the IAAF, the Member or other prosecuting authority has established an anti-doping rule violation to the comfortable satisfaction of the relevant hearing body, bearing in mind the seriousness of the allegation which is made. Το προτυπο της αποδειξης πρεπει να ειναι κατα ποσον η IAAF, το κρατος η αλλο διωκτικη αρχη εχει θεσπισει ενα αντι - ντοπινγκ κανονα παραβιαση ανετα στην ικανοποιηση των σχετικων ακροαση σωματος, λαμβανοντας υποψη τη σοβαροτητα του ισχυρισμου που θα γινει. This standard of proof is greater than a mere balance of probability but less than proof beyond a reasonable doubt. Αυτο το προτυπο της αποδειξης ειναι μεγαλυτερη απο ο, τι μια απλη, κατα πασα πιθανοτητα, αλλα λιγοτερο απο αποδειξη περαν μιας ευλογης αμφιβολιας.
Where these Anti-Doping Rules place the burden of proof on an athlete, athlete support personnel or other person alleged to have committed an anti-doping violation to rebut a presumption or establish specified facts or circumstances, the standard of proof shall be by a balance of probability. Οταν αυτα τα Anti - Doping Κανονισμου τοπο με το βαρος της αποδειξης για τον αθλητη, αθλητριας προσωπικο υποστηριξης η αλλο προσωπο που φερεται να εχει διαπραξει ενα αντι - ντοπινγκ παραβιαση να ανατρεψει η να δημιουργησεις ενα τεκμηριο οριζεται γεγονοτα η συνθηκες, το προτυπο της αποδειξης γινεται με την ισορροπια πιθανοτητα.
1. Facts related to Anti-Doping Rule violations may be established by any reliable means. Γεγονοτα που σχετιζονται με το ντοπινγκ αρθρο παραβιασεις μπορει να διαπιστωθει με οποιοδηποτε αξιοπιστο μεσο. The following standards of proof shall be applicable in doping cases: Οι ακολουθες προδιαγραφες της αποδειξεως πρεπει να εφαρμοζονται σε περιπτωσεις ντοπινγκ:
  1. WADA-accredited laboratories are presumed to have conducted sample analysis and custodial procedures in accordance with the International Standard for Laboratories. WADA - διαπιστευμενα εργαστηρια, τεκμαιρεται οτι εχουν διενεργηθει αναλυση δειγματος και στερητικων της ελευθεριας διαδικασιες συμφωνα με το Διεθνες Προτυπο για εργαστηρια. The athlete may rebut this presumption by establishing that a departure from the International Standard for Laboratories has occurred, in which case the IAAF, the Member or other prosecuting authority shall have the burden of establishing that such departure did not undermine the validity of the adverse analytical finding. Ο αθλητης μπορει να ανατρεψει το τεκμηριο αυτο, οριζοντας οτι μια παρεκκλιση απο το Διεθνες Προτυπο για Laboratories εχει συμβει, οποτε η IAAF, το κρατος η αλλες διωκτικες αρχες πρεπει να εχουν το βαρος να αποδειξει οτι τετοια αποχωρηση δεν υπονομευουν την εγκυροτητα των αρνητικων αναλυτικη πορισμα.
  2. A departure from the International Standard for Testing (or other applicable provision in the Procedural Guidelines) shall not invalidate a finding that a prohibited substance was present in a sample or that a prohibited method was used, or that any other Anti-Doping Rule violation under these Anti-Doping Rules was committed, unless the departure was such as to undermine the validity of the finding in question. Μια αναχωρηση απο το Διεθνες Προτυπο για Δοκιμες (η αλλη εφαρμοστεα διαταξη του Διαδικαστικα κατευθυντηριων γραμμων) δεν ακυρωνει τη διαπιστωση οτι μια ουσια απαγορευεται ηταν παροντες σε ενα δειγμα οτι απαγορευεται η μεθοδος αυτη χρησιμοποιηθηκε, οτι η οποιαδηποτε αλλη Anti - Doping παραβιαση κανονα βασει αυτων Anti - Doping Κανονισμου ειχε διαπραξει, χωρις την αναχωρηση ηταν τετοια ωστε να υπονομευσει το κυρος της εν λογω διαπιστωση. If the athlete establishes that a departure from the International Standard for Testing (or other applicable provision in the Procedural Guidelines) has occurred, then the IAAF, the Member or other prosecuting authority shall have the burden of establishing that such departure did not undermine the validity of the finding that a prohibited substance was Αν ο αθλητης διαπιστωνει οτι μια αποχωρηση απο το Διεθνες Προτυπο για Δοκιμες (η αλλη εφαρμοστεα διαταξη του Διαδικαστικα κατευθυντηριων γραμμων) εχει συμβει, τοτε η IAAF, το κρατος η αλλες διωκτικες αρχες πρεπει να εχουν το βαρος να αποδειξει οτι τετοια αποχωρηση δεν υπονομευουν το κυρος απο τη διαπιστωση οτι μια ουσια απαγορευεται ηταν

present in a sample, or that a prohibited method was used, or the factual basis for establishing any other Anti-Doping Rule violation was committed under these Anti-Doping Rules. υπαρχει σε ενα δειγμα, η οτι απαγορευεται η μεθοδος αυτη χρησιμοποιηθηκε, η την πραγματικη βαση για τον καθορισμο καθε αλλης Anti - Doping αρθρο παραβιαση διεπραχθη υπο αυτες Anti - Doping Κανονισμου.

RULE 34 ΚΑΝΟΝΑΣ 34

The Prohibited List Απαγορευμενη λιστα

These Anti-Doping Rules incorporate the Prohibited List which shall be published and revised by WADA. Αυτες οι Anti - Doping Κανονισμου ενσωματωσει τις Απαγορευμενες Καταλογος οποια θα δημοσιευθει και αναθεωρηθηκε απο WADA.
The IAAF will make the current Prohibited List available to each Member and it shall be available on the IAAF website. Η IAAF θα καταστησει την τρεχουσα Απαγορευμενες Καταλογος στη διαθεση καθε κρατους και θα πρεπει να ειναι διαθεσιμο κατα την IAAF ιστοσελιδα. Each Member shall in turn ensure that the current Prohibited List is made available (either on its website or otherwise) to all athletes, athlete support personnel and any other relevant persons under its jurisdiction. Καθε κρατος πρεπει με τη σειρα τους εξασφαλιζουν οτι οι τρεχουσες Απαγορευμενες Καταλογος ειναι διαθεσιμη (ειτε στην ιστοσελιδα της η με αλλο τροπο) σε ολα τα αθλητες, αθλητη υποστηριξη του προσωπικου και καθε αλλη σχετικη προσωπων που υπαγονται στη δικαιοδοσια του.
Unless otherwise stated in the Prohibited List and/or any revision to the Prohibited List, the Prohibited List and revisions shall go into effect under these Anti-Doping Rules three months after publication of the Prohibited List by WADA without requiring any further action by the IAAF. Εαν δεν οριζεται διαφορετικα στην Απαγορευμενη Καταλογος και / η οποιαδηποτε αναθεωρηση της Απαγορευμενες List, η Απαγορευμενη Καταλογος και οι αναθεωρησεις θα τεθουν σε ισχυ βασει αυτων των Anti - Doping Κανονισμου τρεις μηνες μετα τη δημοσιευση της Απαγορευμενες Λιστα με WADA, χωρις να απαιτειται οποιαδηποτε περαιτερω δραση απο την IAAF . The IAAF may also request that WADA include additional substances or methods which have the potential for abuse in Athletics, as part of the WADA monitoring programme. Η IAAF μπορει επισης να ζητησει τη WADA περιλαμβανουν προσθετες ουσιες η μεθοδοι οι οποιες εχουν τη δυνατοτητα για καταχρηση στο Αθλητισμος, ως μερος του προγραμματος παρακολουθησης της WADA.
WADA’s determination of the prohibited substances and prohibited methods that will be included on the Prohibited List shall be final and shall not be subject to legal challenge by any athlete or other person. WADA αποφασιστικοτητα των απαγορευμενων ουσιων και απαγορευμενων μεθοδων που θα συμπεριληφθουν στον καταλογο Απαγορευμενες ειναι τελεσιδικη και δεν θα υποκειται σε νομικη αμφισβητηση απο κανενα αθλητη η αλλου προσωπου.
1. Athletes with a documented medical condition requiring the use of a prohibited substance or a prohibited method must first obtain a TUE. Αθλητες με μια τεκμηριωμενη ιατρικη κατασταση απαιτειται η χρηση των απαγορευμενων ουσιων απαγορευεται η μεθοδος πρεπει πρωτα να αποκτησετε ενα ΤΡΙ. TUEs will however be granted only in cases of clear and compelling clinical need where no competitive advantage can be gained by the athlete. TUEs, ωστοσο, θα πρεπει να χορηγειται μονο σε περιπτωσεις σαφεις και πειστικες κλινικη αναγκη ανταγωνιστικο πλεονεκτημα στις οποιες δεν μπορουν να αποκτηθουν απο τον αθλητη.
  1. International-Level athletes must obtain a TUE from the IAAF prior to participating (regardless of whether the athlete has previously obtained a TUE at national level). Διεθνους επιπεδου αθλητες πρεπει να προμηθευτειτε ενα ΤΡΙ απο την IAAF πριν να συμμετεχουν (ανεξαρτητα απο το αν ο αθλητης εχει προηγουμενως αποκτησει ΤΡΙ σε εθνικο επιπεδο). Athletes seeking a TUE should make a written request to the Medical and Anti-Doping Commission. Αθλητες αναζητα ΤΡΙ θα πρεπει να υποβαλουν γραπτη αιτηση προς την Ιατρικη και Anti - Doping Επιτροπη. Details of the procedure for the application shall be found in the Procedural Guidelines. Λεπτομερειες της διαδικασιας για την αιτηση πρεπει να βρεθουν στο Διαδικαστικα κατευθυντηριων γραμμων. TUEs granted by the IAAF under this Rule shall be reported to the athlete’s National Federation and to WADA. TUEs χορηγειται απο την IAAF στο πλαισιο του παροντος αρθρου πρεπει να αναφερθει οτι ο αθλητης της Εθνικης Ομοσπονδιας και να WADA.
  2. Non-International-Level athletes must obtain a TUE from their National Federation, or from such other body as may be designated by their National Federation to grant TUEs, or Μη Διεθνους Επιπεδου αθλητες πρεπει να προμηθευτειτε ενα ΤΡΙ απο την Εθνικη Ομοσπονδια, η απο οποιοδηποτε αλλο οργανο που ενδεχομενως θα ορισθει απο την Εθνικη Ομοσπονδια για τη χορηγηση TUEs, η

which otherwise has competent authority to grant TUEs in the Country or Territory of the National Federation. η οποια εχει αλλως αρμοδια αρχη να χορηγησει TUEs στη Χωρα η εδαφος της Εθνικης Ομοσπονδιας. National Federations shall in all cases be responsible for reporting promptly the grant of any TUEs under this Rule to the IAAF and to WADA. Εθνικες Ομοσπονδιες πρεπει σε ολες τις περιπτωσεις να ειναι υπευθυνη για τη συνταξη των εκθεσεων αμεσως τη χορηγηση οποιασδηποτε TUEs δυναμει του παροντος αρθρου με την IAAF και να WADA.

RULE 35 ΚΑΝΟΝΑΣ 35

Testing Testing

Every athlete under these Anti-Doping Rules may be subject to in-competition testing at the competitions at which he competes and to out-of-competition testing at any time or place. Καθε αθλητης κατω απο αυτες τις Anti - Doping Κανονισμου ειναι δυνατον να υποκεινται σε ελεγχο του ανταγωνισμου κατα την περιοδο των αγωνων στην οποια ανταγωνιζεται και για την εξωδικη επιλυση των διαφορων ανταγωνισμου δοκιμη ανα πασα στιγμη η χωρα. Athletes shall submit to doping control whenever requested to do so by a responsible official. Αθλητες υποβαλλει στο ντοπινγκ κοντρολ οποτεδηποτε του ζητηθει απο τον αρμοδιο υπαλληλο.
1. It is a condition of Membership of the IAAF that each Member (and respectively Area Association) includes within its constitution: Ειναι μια προυποθεση για ενταξη της IAAF οτι καθε κρατος (και αντιστοιχα της περιοχης Association) περιλαμβανει στο εσωτερικο του συνταγματος:
  1. a provision giving the Member (and respectively the Area Association) authority to conduct in and out-of-competition doping controls, a report of which, in the case of the Member, must be submitted to the IAAF on an annual basis (see Rule 41.4); ια διαταξη η οποια παρεχει το κρατος (και αντιστοιχα το Χωρο Συνδεσης) αρχης να διεξαγει εντος και εκτος των αγωνων ελεγχους ντοπινγκ, μια εκθεση η οποια, στην περιπτωση του κρατους, πρεπει να υποβαλλονται στην IAAF σε ετησια βαση (βλ. αρθρο 41,4) ·
  2. a provision giving the IAAF authority to conduct doping controls at the Member’s National Championships (and respectively at the Area Association’s Area Championships); ια διαταξη η οποια παρεχει την IAAF αρχης να διεξαγει ελεγχους ντοπινγκ στο κρατος το Εθνικο πρωταθλημα (και αντιστοιχα στο Χωρο Συνδεσης της περιοχης πρωταθλημα) ·
  3. a provision giving the IAAF authority to conduct unannounced out-of-competition testing on the Member’s athletes; and ια διαταξη η οποια παρεχει την IAAF αρχης να διεξαγει αιφνιδιαστικες εξωδικη επιλυση των δοκιμων ανταγωνισμο με το κρατος του αθλητη · και
  4. a provision making it a condition of membership or affiliation to its National Federation, and a condition of participation in competitions which are sanctioned or organised by the Member, that its athletes agree to be subject to any in-competition and out-of-competition testing carried out by the Member, the IAAF and any other body with competent authority to test under these Anti-Doping Rules. διαταξη η οποια ειναι προυποθεση για την ενταξη η την υπαγωγη τους στην Εθνικη Ομοσπονδια, και για την συμμετοχη σε αγωνες που εχουν υποστει κυρωσεις η να οργανωνονται απο το κρατος, οτι οι αθλητες συμφωνουν να υποκεινται σε κανεναν - σε ανταγωνισμο και τις δοκιμες του ανταγωνισμου - διενεργουνται απο το κρατος, η IAAF και οποιοδηποτε αλλο φορεα με αρμοδια αρχη για δοκιμη υπο αυτες Anti - Doping Κανονισμου.
The IAAF and its Members may delegate testing under this Rule to any Member, other Member, WADA, governmental agency, national anti-doping organisation or other third party which they deem to be suitably qualified for the purpose. Η IAAF και των βουλευτων μπορει να αναθεσει τον ελεγχο δυναμει του παροντος αρθρου σε καθε κρατος, αλλα κρατη, WADA, κυβερνητικος οργανισμος, η εθνικη αντι - ντοπινγκ οργανωσης η αλλα τριτα μερη τα οποια θεωρουν οτι ειναι καταλληλα προσοντα για το σκοπο αυτο.
In addition to testing by the IAAF and its Members (and by entities to which the IAAF and its Members may have delegated their testing responsibility under Rule 35.3), athletes may be subject to testing: Εκτος απο τις δοκιμες απο την IAAF και των βουλευτων (και απο οντοτητες στις οποιες η IAAF και των βουλευτων μπορει να εχει αναθεσει την ευθυνη δοκιμων, συμφωνα με το αρθρο 35,3), οι αθλητες μπορουν να υποκεινται σε ελεγχο:

(a) (α)

in-competition by any other organisation or body which has competent authority to conduct testing at the competition in which they are participating; and - στον ανταγωνισμο απο καθε αλλη οργανωση η φορεα που εχει αρμοδιας αρχης να διεξαγει δοκιμες κατα τη ανταγωνισμου στην οποια συμμετεχουν · και

(b) (β)

out-of-competition by εξωδικη επιλυση των διαφορων απο τον ανταγωνισμο

(i) (θ): WADA; WADA ·
(ii) (ιι): the national anti-doping organisation of the Country or Territory in which they are present; or την εθνικη αντι - ντοπινγκ οργανωση των Χωρα η εδαφος στο οποιο βρισκονται · η

(iii) by, or on behalf of, the IOC in connection with the (iii), η εξ ονοματος της, η ΔΟΕ σε σχεση με την

Olympic Games. Ολυμπιακων Αγωνων. However, only a single organisation shall be responsible for initiating and directing testing during a competition. Ωστοσο, μονο μια ενιαια οργανωση ειναι υπευθυνη για την εναρξη και την διαρκεια μιας δοκιμης του ανταγωνισμου. At International Competitions, the collection of samples shall be initiated and directed by the IAAF (see Rule 35.7) or other international sports organisation ruling body in the case of an International Competition over which the IAAF has no exclusive control (e.g. the IOC at the Olympic Games or the Commonwealth Games Federation at the Commonwealth Games). Σε Διεθνεις Αγωνες, η συλλογη των δειγματων πρεπει να αρχιζει και να κατευθυνεται απο την IAAF (βλ. αρθρο 35,7) η σε αλλες διεθνεις αθλητικες οργανωση αποφαση σωμα στην περιπτωση προσκρουσης International Competition πανω απο την οποια η IAAF δεν εχει αποκλειστικο ελεγχο (π.χ. η ΔΟΕ κατα την Ολυμπιακη Αγωνες της Κοινοπολιτειας η Ομοσπονδια Αγωνων στο Commonwealth Games). If the IAAF or such other international sports organisation ruling body decides not to conduct testing at an International Competition, the national anti-doping organisation in the Country or Territory where the International Competition is to take place may, with the approval of the IAAF and WADA, initiate and conduct such testing. Εαν η IAAF η σε αλλες διεθνεις αθλητικες οργανωση αποφαση οργανο αποφασισει να μην διεξαγει δοκιμες σε ενα Διεθνες Ανταγωνισμου, η εθνικη αντι - ντοπινγκ οργανωσης στην Χωρα η εδαφος, οπου η Διεθνης ανταγωνισμος ειναι να λαβει χωρα μπορει, με την εγκριση της IAAF και της WADA , την εναρξη και διεξαγωγη των δοκιμων αυτων.

The IAAF and its Members shall promptly report all completed in-competition tests through the WADA clearinghouse (in the case of reporting by a Member, with a copy of such report being sent to the IAAF at the same time) in order to avoid any unnecessary duplication in testing. Η IAAF και οι βουλευτες πρεπει αμεσως να αναφερει ολες τις ολοκληρωθηκε τον ανταγωνισμο - τεστ μεσω της WADA εκκαθαρισης (σε περιπτωση υποβολης απο το κρατος, με ενα αντιγραφο του εν λογω εκθεση αποστελλεται στην IAAF ταυτοχρονα), ωστε να αποφευχθει οποιαδηποτε ασκοπη επικαλυψη στις δοκιμες.
Testing conducted by the IAAF and its Members under this Rule shall be in substantial conformity with the International Standard for Testing (and other applicable provisions in the Procedural Guidelines) in force at the time of testing. Δοκιμες που πραγματοποιουνται απο την IAAF και των βουλευτων στο πλαισιο του παροντος αρθρου πρεπει να ειναι ουσιαστικη συμμορφωση με το Διεθνες Προτυπο για Δοκιμες (και αλλες διαταξεις που εφαρμοζονται στην Διαδικαστικα κατευθυντηριες γραμμες) που ισχυει κατα το χρονο διεξαγωγης των δοκιμων.

In-competition testing - Τον ελεγχο του ανταγωνισμου

7. 7. The IAAF shall have responsibility for initiating and directing in-competition testing at the following International Competitions:- Η IAAF εχει την ευθυνη για την εναρξη και τη διευθυνση του ανταγωνισμου δοκιμες στις ακολουθες Διεθνεις Αγωνες: --

(a) (α): World Championships; Παγκοσμια Πρωταθληματα ·
(b) (β): World Athletics Series Competitions; Κοσμος Αθλητισμος σειρα αγωνων ·
(c) (γ): Golden League, Super Grand Prix, Grand Prix, Grand Prix II Meetings; Golden League, Super Grand Prix, Grand Prix, Grand Prix ΙΙ συνεδριασεις ·
(d) (δ): IAAF Permit Meetings; and IAAF Permit Συνεδριασεις · και
(e) (ε): at such other International Competitions as the Council may κατα περιπτωση, σε αλλες διεθνεις αγωνες, οπως το Συμβουλιο μπορει να

determine on the recommendation of the Medical and Anti-Doping Commission. καθοριζουν με βαση τη συσταση της Ιατρικης και της Επιτροπης Anti - Doping.

8. 8. The Council shall determine the anticipated number of athletes to be tested at the above International Competitions on the recommendation of the Medical and Anti-Doping Commission. Το Συμβουλιο καθοριζει τον προβλεπομενο αριθμο των αθλητων που προκειται να δοκιμαστει σε Διεθνεις Αγωνες ανωτερω σχετικα με τη συσταση της Ιατρικης και της Επιτροπης Anti - Doping. Athletes to be tested shall be selected as follows: Αθλητες που δοκιμαζονται πρεπει να επιλεγονται ως εξης:

(a) (α): on a final position basis and/or random basis; σε μια τελικη θεση η / και τυχαια βαση ·
(b) (β): at the discretion of the IAAF (acting by its relevant official or body), by any method that it shall choose, including target testing; κατα τη διακριτικη ευχερεια της IAAF (αποφασιζοντας με τη σχετικη επισημη η οργανισμος), με οποιαδηποτε μεθοδο που θα επιλεγει, συμπεριλαμβανομενων των στοχων δοκιμων ·
(c) (γ): any athlete who has broken or equalled an Area and/or World Record. καθε αθλητη, ο οποιος εχει σπασει η μιας περιοχης ισοφαρισε και / η του World Record.

If the IAAF has delegated testing under Rule 35.3, it may appoint a representative to attend at the International Competition in question to ensure that these Anti-Doping Rules and the Procedural Guidelines are being properly applied. Εαν η IAAF εχει αναθεσει δοκιμες βασει του αρθρου 35.3, μπορει να διοριζει αντιπροσωπο για να παρευρεθει στο International Competition σε ερωτηση για να εξασφαλιστει οτι αυτες οι Anti - Doping τους διαδικαστικους κανονες και κατευθυντηριες γραμμες ειναι να εφαρμοζονται σωστα.
In consultation with the relevant Member (and respectively with the relevant Area Association), the IAAF may conduct, or assist in the conduct of, doping controls at a Member’s National Championships or Area Association’s Area Championships. Σε συνεννοηση με τα σχετικα κρατη (και, αντιστοιχως, με τις σχετικες περιοχης Association), η IAAF μπορει να διενεργει, η βοηθεια στην υλοποιηση των ελεγχων ντοπινγκ σε ενα κρατος το Εθνικο πρωταθλημα η Χωρου Συνδεσης της περιοχης πρωταθλημα.
In all other cases (except where doping control is carried out under the rules of another international sports organisation ruling body, for example, by the IOC at the Olympic Games), the Member conducting the controls, or in whose Country or Territory a competition is held, shall be responsible for initiating and directing in-competition testing. Σε ολες τις αλλες περιπτωσεις (εκτος απο την περιπτωση ντοπινγκ κοντρολ διενεργειται συμφωνα με τους κανονες ενος αλλου διεθνους οργανωσης αθλητικων σωμα εξουσιας, για παραδειγμα, απο τη ΔΟΕ κατα τους Ολυμπιακους Αγωνες), τα κρατη τη διενεργεια των ελεγχων, η Χωρα η εδαφος του οποιου ο διαγωνισμος κατεχονται, ειναι υπευθυνος για την κινηση και τη διευθυνση του ανταγωνισμου δοκιμων. If the Member has delegated its testing under Rule 35.3, it is the Member’s responsibility to ensure that such testing carried out in its Country or Territory complies with these Anti-Doping Rules and the Procedural Guidelines. Εαν το κρατος εχει μεταβιβασει τις δοκιμες, συμφωνα με το αρθρο 35,3, που ειναι το κρατος εχει την ευθυνη να διασφαλισει οτι οι εν λογω δοκιμες οι οποιες πραγματοποιουνται στην Χωρα η Επικρατεια συμμορφωνεται με αυτες τις Anti - Doping τους διαδικαστικους κανονες και κατευθυντηριες γραμμες.

Out-of-competition Testing Εξωδικη επιλυση των διαφορων ανταγωνισμου Testing

The IAAF shall focus its out-of-competition testing primarily on International-Level athletes. Η IAAF εστιαζει την εξωδικη επιλυση των δοκιμων του ανταγωνισμου κυριως για τη Διεθνη επιπεδου αθλητες. However, it may, at its discretion, conduct out-of-competition testing on any athlete at any time. Ωστοσο, μπορει, κατα τη διακριτικη του ευχερεια, διενεργει - του ανταγωνισμου - δοκιμασιων για καθε αθλητη ανα πασα στιγμη. In most cases, testing shall be carried out without notice to the athlete or his athlete support personnel or National Federation. Στις περισσοτερες περιπτωσεις, οι δοκιμες πρεπει να διενεργουνται χωρις προειδοποιηση προς τον αθλητη η της αθλητριας προσωπικο υποστηριξης η Εθνικη Ομοσπονδια.
1. It is the duty of every Member, officer of a Member and other person under the jurisdiction of a Member to assist the IAAF (and, if appropriate, another Member, WADA or other body with competent testing authority) in the conduct of out-of-competition testing under this Rule. Ειναι υποχρεωση του καθε βουλευτη, υπαλληλο του κρατους και αλλο προσωπο υπο τη δικαιοδοσια κρατους να βοηθησουν την IAAF (και, ενδεχομενως, ενα αλλο κρατος, WADA, η αλλος φορεας με τον ελεγχο αρμοδια αρχη), κατα την ασκηση των εξωδικη επιλυση των διαφορων -- ανταγωνισμου δοκιμες βασει του παροντος αρθρου. Any Member, officer of a Member or Καθε κρατος, αξιωματουχος του κρατους η
2. other person under the jurisdiction of a Member preventing, hindering, obstructing or otherwise tampering with the conduct of such testing may be liable to sanction under these Anti-Doping Rules. αλλο προσωπο υπο τη δικαιοδοσια κρατους προληψη, που εμποδιζουν, να εμποδισει η αλλως αλλοιωσης με τη διεξαγωγη των ελεγχων αυτων, ειναι δυνατον να υποκεινται σε κυρωσεις βασει αυτων Anti - Doping Κανονισμου.
Out-of-competition testing shall be conducted under these Anti-Doping Rules in respect of the substances and methods prohibited out-of-competition in the Prohibited List. Εξωδικη επιλυση των διαφορων ανταγωνισμου δοκιμες πρεπει να διεξαγονται υπο αυτες Anti - Doping Κανονισμου για τις ουσιες και τις μεθοδους που απαγορευονται εξωδικη επιλυση των διαφορων του ανταγωνισμου στην Απαγορευμενη List.

15 Statistics of out-of-competition testing shall be published once a year per athlete in the Registered Testing Pool and per Member Federation. 15 Στατιστικες για την εξωδικη επιλυση των αγωνων δοκιμες πρεπει να δημοσιευεται μια φορα το χρονο ανα αθλητη στην Registered Testing στην πισινα και ανα κρατος Ομοσπονδιας.

Whereabouts information / Missed tests ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ πληροφοριες / Χαμενες δοκιμες

At the request of the IAAF, athletes in the Registered Testing Pool shall be required to provide the IAAF with whereabouts information adequate for the purposes of out-of-competition testing on those athletes. Κατοπιν αιτηματος της IAAF, αθλητες στο Registered Testing Pool υποχρεουνται να παρεχουν την IAAF με την παραμονη επαρκεις πληροφοριες για τους σκοπους της χρησιμοποιησης του ανταγωνισμου - τη διενεργεια δοκιμων σε εκεινους τους αθλητες. Athletes shall be required to keep their whereabouts information on file on a quarterly basis and shall be required to notify the IAAF immediately that there is any change to such information to ensure that it is kept current at all times. Οι αθλητες οφειλουν να τηρουν τους ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ πληροφοριες για το αρχειο σε τριμηνιαια βαση και οφειλουν να κοινοποιουν στην IAAF αμεσως οτι υπαρχει καποια αλλαγη στις πληροφοριες αυτες για να εξασφαλιστει οτι διατηρουνται τρεχουσες ανα πασα στιγμη. The ultimate responsibility for providing whereabouts information rests with each athlete. Η τελικη ευθυνη για την παροχη πληροφοριων ανηκει παραμονη καθε αθλητη. An athlete’s National Federation shall, however, use its best efforts to assist the IAAF in obtaining whereabouts information for the athlete, if so requested by the IAAF. Ενας αθλητης της Εθνικης Ομοσπονδιας πρεπει, ωστοσο, καταβαλλει καθε δυνατη προσπαθεια για να βοηθησει την IAAF για την αποκτηση παραμονη πληροφοριες για τον αθλητη, εαν της ζητηθει απο την IAAF. Whereabouts information provided by an athlete pursuant to this Rule shall, where appropriate, be shared with WADA and any other body having competent authority to test the athlete, on the strict condition that such information be used solely for doping control purposes. ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ πληροφοριες που παρεχονται απο εναν αθλητη, συμφωνα με αυτο το αρθρο, οπου κρινεται απαραιτητο, να μοιραστουν με WADA και οποιονδηποτε αλλο φορεα εχοντας αρμοδια αρχη για τη δοκιμη των αθλητη, με την απαραιτητη προυποθεση οτι οι εν λογω πληροφοριες να χρησιμοποιουνται αποκλειστικα για τους σκοπους του ελεγχου ντοπινγκ.
If an athlete fails on request to provide the IAAF with his whereabouts information, or to provide adequate whereabouts information, or is unable to be located for testing by a doping control officer at the whereabouts retained on file for that athlete, he shall be subject to an evaluation by the IAAF Anti-Doping Administrator for a missed test. Εαν ενας αθλητης αποτυγχανει σε αιτημα για την παροχη η IAAF με την παραμονη πληροφοριες, η παραμονη να παρεχουν επαρκεις πληροφοριες, η ειναι σε θεση να εχει την εδρα της για δοκιμες απο ντοπινγκ κοντρολ αξιωματικου κατα την παραμονη διατηρουνται επι του φακελου για την εν λογω αθλητη, ο υποψηφιος πρεπει να υποκεινται σε μια αξιολογηση απο την IAAF Anti - Doping Διοικητη για μια χαμενη δοκιμη. If, as a result of such evaluation, the IAAF Anti-Doping Administrator concludes that the athlete has failed in his obligation to provide whereabouts information or adequate whereabouts information, the IAAF Anti-Doping Administrator shall evaluate the failure as a missed test and the athlete shall be so notified in writing. Εαν, ως αποτελεσμα της εν λογω αξιολογησης, η IAAF Anti - Doping διοικησεως στο συμπερασμα οτι ο αθλητης εχει αποτυχει στην υποχρεωση του να παρεχει επαρκεις πληροφοριες η παραμονη παραμονη πληροφοριες, η IAAF Anti - Doping Administrator αξιολογει την αποτυχια ως μια χαμενη δοκιμη και ο αθλητης πρεπει να εχουν κοινοποιηθει γραπτως. If an athlete is evaluated as having three missed tests in any period of five years beginning with the date of the first missed test, he shall have committed an Anti-Doping Rule violation in accordance with Rule 32.2(d). Εαν ενας αθλητης εχει αξιολογηθει ως εχοντας χασει τρεις δοκιμες σε οποιαδηποτε χρονικη περιοδο πεντε ετων, η οποια αρχιζει με την ημερομηνια της πρωτης δοκιμης χαμενη, ο δικαιουχος πρεπει να εχει διαπραξει Anti - Doping παραβιαση κανονα, συμφωνα με τον κανονα 32,2 (δ).

Return to competition following retirement or other period of non-competition Επιστροφη στην ανταγωνισμου μετα τη συνταξιοδοτηση η αλλη περιοδος μη ανταγωνισμου

18. 18. If an athlete, who has been requested to keep his whereabouts on file, no longer wishes to be subject to out-of-competition testing on account of the fact that he has retired, or has chosen not to compete for any other reason, he shall be required to give notice to the IAAF in the prescribed form. Εαν ενας αθλητης, ο οποιος εχει κληθει να τηρησει την υποσχεση του για την παραμονη αρχειο, δεν επιθυμει πλεον να υποκειται σε εξωδικη επιλυση των δοκιμων σχετικα με τον ανταγωνισμο υποψη το γεγονος οτι εχει συνταξιοδοτηθει, η εχει επιλεξει να μην ανταγωνιζονται μεταξυ τους για οποιοδηποτε αλλο λογο, ο υποχρεουται να δωσει ειδοποιηση προς την IAAF στο προβλεπομενο εντυπο. The same athlete may not then resume competition unless he has given the IAAF 12 months notice in the prescribed form of his intention to return to competition and has made himself available for out-ofcompetition testing by the IAAF in that period by providing the IAAF with whereabouts information pursuant to Rule 35.16. Το ιδιο αθλητη, στη συνεχεια δεν μπορουν να επαναλαβουν τον ανταγωνισμο εαν δεν εχει δοθει η IAAF 12 μηνων στο προβλεπομενο εντυπο για την προθεση του να επιστρεψει στον ανταγωνισμο και εχει τεθει στη διαθεση των απο - ofcompetition δοκιμες απο την IAAF κατα την περιοδο αυτη απο την παροχη της IAAF με την παραμονη πληροφοριες συμφωνα με το αρθρο 35,16. An athlete who refuses or fails to submit to doping control on account of the fact that he has retired or has chosen not to compete for any other reason, but who has not provided the IAAF with notice under this Rule, shall have committed an Anti-Doping Rule violation in accordance with Rule 32.2(c). Ενας αθλητης που αρνειται η παραλειπει να υποβαλει στο ντοπινγκ κοντρολ για λογαριασμο του για το γεγονος οτι εχει συνταξιοδοτηθει η εχει επιλεξει να μην ανταγωνιζονται μεταξυ τους για οποιοδηποτε αλλο λογο, ο οποιος ομως δεν προβλεπεται η IAAF με ανακοινωση δυναμει του παροντος αρθρου, πρεπει να εχουν διαπραξει Anti - Κανονας παραβιαση του ντοπινγκ, συμφωνα με το αρθρο 32,2 (γ).

RULE 36 ΚΑΝΟΝΑΣ 36

Analysis of Samples Αναλυση των δειγματων

1. 1. All samples collected under these Anti-Doping Rules shall be analysed in accordance with the following general principles: Ολα τα δειγματα που συλλεγονται στο πλαισιο αυτων των Anti - Doping Κανονισμου πρεπει να αναλυθουν συμφωνα με τις ακολουθες γενικες αρχες:

Use of Approved Laboratories Χρηση των εγκεκριμενων εργαστηριων

(a) Samples for analysis shall be sent only to WADA-accredited laboratories or as otherwise approved by WADA. (α) Τα δειγματα για αναλυση πρεπει να αποστελλεται μονο σε διαπιστευμενα εργαστηρια WADA - η οπως αλλιως εχει εγκριθει απο WADA. In the case of IAAF tests, samples shall be sent only to WADA-accredited laboratories (or, where applicable, to haematological laboratories or mobile testing units) which are approved by the IAAF. Στην περιπτωση της IAAF δοκιμες, τα δειγματα πρεπει να αποστελλεται μονο σε διαπιστευμενα εργαστηρια - WADA (η, κατα περιπτωση, σε αιματολογικες εργαστηρια δοκιμων η των κινητων μοναδων), το οποιο ειναι εγκεκριμενο απο την IAAF.

Substances subject to detection Ουσιες που υποκεινται σε ανιχνευσης

(b) Samples shall be analysed to detect prohibited substances and prohibited methods on the Prohibited List and such other substances as may be directed by WADA pursuant to its monitoring programme. (β) Τα δειγματα θα πρεπει να αναλυονται για την ανιχνευση απαγορευμενων ουσιων και απαγορευμενων μεθοδων για την Απαγορευμενη Καταλογος και τετοιες αλλες ουσιες, οπως μπορουν να στρεφονται κατα της Φαρμακοδιεγερσης, συμφωνα με το προγραμμα παρακολουθησης.

Research on samples Ερευνα επι δειγματων

(c) No sample may be used for any purpose other than the detection of prohibited substances (or classes of prohibited substances) or prohibited methods on the Prohibited List, or as otherwise directed by WADA pursuant to its monitoring programme, without the athlete’s written consent. (γ) Οχι δειγμα μπορει να χρησιμοποιηθει για αλλους σκοπους εκτος απο την ανιχνευση των απαγορευμενων ουσιων (η των κατηγοριων των απαγορευμενων ουσιων) η παρανομες μεθοδους για την Απαγορευμενη Λιστα, η οπως αλλιως θα κατευθυνεται απο τη WADA συμφωνα με το προγραμμα παρακολουθησης, χωρις ο αθλητης του γραπτη συγκαταθεση.

International Standard for Laboratories Διεθνες προτυπο για τα εργαστηρια

(d) Laboratories shall analyse samples and report results in conformity with the International Standard for Laboratories. (δ) Τα εργαστηρια θα αναλυσει τα δειγματα και τα αποτελεσματα της εκθεσης, συμφωνα με το Διεθνες Προτυπο για εργαστηρια.

All samples provided by athletes in doping controls conducted under the responsibility of the IAAF shall immediately become the property of the IAAF. Ολα τα δειγματα που παρεχονται απο τους αθλητες του ντοπινγκ ελεγχους που διεξαγονται υπο την ευθυνη της IAAF θα γινει αμεσως στην ιδιοκτησια της IAAF.
If, at any stage, any question or issue arises concerning the analysis or interpretation of the results of a sample, the person responsible for the analysis at the laboratory (or haematological laboratory or mobile testing unit) may consult the IAAF Anti-Doping Administrator for guidance. Αν, σε οποιοδηποτε σταδιο, οποιοδηποτε θεμα η ζητημα που αφορα την αναλυση και ερμηνεια των αποτελεσματων του δειγματος, το προσωπο που ειναι υπευθυνο για την αναλυση στο εργαστηριο (η αιματολογικες εργαστηριακες δοκιμες η κινητη μοναδα) μπορει να διαβουλευεται με την IAAF Anti - Doping Διοικητη για το καθοδηγηση.
If, at any stage, any question or issue arises in relation to a sample, the laboratory (or mobile testing unit) may conduct any further or other tests necessary to clarify the question or issue so raised and such tests may be relied upon by the IAAF when deciding whether a sample has given rise to an adverse analytical finding. Αν, σε οποιοδηποτε σταδιο, οποιοδηποτε θεμα η ζητημα ανακυπτει σε σχεση με ενα δειγμα, το εργαστηριο (η κινητη μοναδα δοκιμων) μπορει να διεξαγει οποιαδηποτε περαιτερω η αλλες δοκιμες που ειναι αναγκαιες για να αποσαφηνιστει το θεμα αυτο η ερωτηση που εθεσε και τις δοκιμες αυτου του ειδους μπορει να γινει επικληση απο το IAAF οταν αποφασιζεται κατα ποσον ενα δειγμα εδωσε αφορμη σε δυσμενη αναλυτικο πορισμα.
Where an analysis indicates the presence of a prohibited substance or the use of a prohibited substance or prohibited method, the WADA-accredited laboratory shall immediately confirm the adverse analytical finding in writing, either to the IAAF, in the case of an IAAF test, or to the relevant Member in the case of a national test (with a copy to the IAAF). Οταν μια αναλυση υποδεικνυει την παρουσια μιας ουσιας απαγορευεται η η χρηση μιας ουσιας απαγορευθει η να απαγορευεται η μεθοδος, η WADA - διαπιστευμενο εργαστηριο ενημερωνει αμεσως επιβεβαιωνουν τις αρνητικες αναλυτικη ευρεση γραπτως, ειτε προς την IAAF, στην περιπτωση που η IAAF δοκιμης, η για το ενδιαφερομενο κρατος σε περιπτωση που ενα εθνικο δοκιμη (με αντιγραφο προς την IAAF). In the case of a national test, the Member shall inform the IAAF of the adverse analytical finding and the name of the athlete promptly on receipt of the information from the WADA-accredited laboratory and, in all circumstances, within two weeks of such receipt. Στην περιπτωση ενος εθνικου δοκιμη, τα κρατη μελη ενημερωνουν την IAAF των δυσμενων αναλυτικη εκτιμηση και το ονομα του αθλητη αμεσως με την παραλαβη των πληροφοριων απο την WADA - διαπιστευμενο εργαστηριο και, σε καθε περιπτωση, εντος δυο εβδομαδων απο την παραλαβη της.

RULE 37 ΚΑΝΟΝΑΣ 37

Results Management Διαχειριση αποτελεσματων

Following notification of an adverse analytical finding or other Anti-Doping Rule violation under these Anti-Doping Rules, the matter shall be subject to the results management process set out below. Μετα την κοινοποιηση μιας δυσμενους αναλυτικη εκτιμηση η αλλων Anti - Doping αρθρο παραβιασης κατω απο αυτες τις Anti - Doping Κανονισμου, το θεμα τιθεται υπο την επιφυλαξη των αποτελεσματων διαδικασια διαχειρισης που αναφερονται παρακατω.
1. In the case of an International-Level athlete, the results management process shall be conducted by the IAAF Anti-Doping Administrator and, in all other cases, it shall be conducted by the relevant person or body of the athlete’s National Federation. Στην περιπτωση ενος διεθνους επιπεδου αθλητη, τα αποτελεσματα της διαχειρισης διαδικασια διενεργειται απο την IAAF Anti - Doping διοικησεως και, σε ολες τις αλλες περιπτωσεις, πρεπει να διενεργειται απο το σχετικο προσωπο η σωμα του αθλητη της Εθνικης Ομοσπονδιας. The relevant person or body of the athlete’s National Federation shall keep the IAAF Anti-Doping Administrator updated on the process at all times. Το σχετικο προσωπο η σωμα του αθλητη της Εθνικης Ομοσπονδιας τηρει την IAAF Anti - Doping Administrator ενημερωθηκε σχετικα με την διαδικασια ανα πασα στιγμη. Requests for assistance or Αιτησεις για συνδρομη η
2. information in conducting the results management process maybe made to the IAAF Anti-Doping Administrator at any time. πληροφοριες απο τη διενεργεια των αποτελεσματων διαδικασια διαχειρισης που ισως να την IAAF Anti - Doping Administrator οποιαδηποτε στιγμη. For the purposes of this Rule and of Rule 38, references hereafter to the IAAF Anti-Doping Administrator shall, where applicable,be references to the relevant person or body of the Member and references to an athlete shall, where applicable, be references toany athlete support personnel or other person. Για τους σκοπους του παροντος αρθρου και του αρθρου 38, οι αναφορες στο εξης με την IAAF Anti - Doping διοικησεως, κατα περιπτωση, να γινουν αναφορες και για το σχετικο προσωπο η ο φορεας του κρατους και οι αναφορες σε ενα αθλητη, κατα περιπτωση, να γινουν αναφορες toany αθλητη προσωπικο υποστηριξης η αλλου προσωπου.
1. On notification of an adverse analytical finding, the IAAF Anti-Doping Administrator shall conduct a review to determine whether: Για την κοινοποιηση των αναλυτικων αρνητικη διαπιστωση, η IAAF Anti - Doping Administrator προβαινει σε επανεξεταση για να προσδιορισει αν:
  1. an applicable TUE has been granted to the athlete for theprohibited substance; or εφαρμοσιμο ΤΡΙ εχει χορηγηθει στον αθλητη για theprohibited ουσιας · η
  2. there is any apparent departure (or departures) from the International Standard for Testing (or other applicableprovision in the Procedural Guidelines) or the International Standard for Laboratories such as to undermine the validity of the finding. υπαρχει καμια εμφανης αναχωρησης (η αναχωρησεις) απο το Διεθνες Προτυπο για Δοκιμες (η αλλων applicableprovision στο Διαδικαστικα κατευθυντηριων γραμμων) η το Διεθνες Προτυπο για εργαστηρια, οπως για να υπονομευσουν το κυρος της διαπιστωσης.
1. If the initial review under Rule 37.3 does not reveal an applicable TUE or reveals a departure or departures from the International Standard for Testing (or other applicable provision in the Procedural Guidelines) or the International Standard for Laboratories such as to undermine the validity of the finding, the IAAF Anti-Doping Administrator shall promptly notify the athlete of: Εαν η αρχικη εξεταση συμφωνα με το αρθρο 37,3 δεν αποκαλυπτεται ΤΡΙ εφαρμοζεται η αποκαλυπτει μια αναχωρησης η αποκλισεις απο το Διεθνες Προτυπο για Δοκιμες (η αλλη εφαρμοστεα διαταξη του Διαδικαστικα κατευθυντηριων γραμμων) η το Διεθνες Προτυπο για εργαστηρια, οπως για να υπονομευσουν το κυρος της διαπιστωσης , η IAAF Anti - Doping Διαχειριστης γνωστοποιει αμεσως τον αθλητη απο:
  1. the adverse analytical finding; τις δυσμενεις αναλυτικη εκτιμηση ·
  2. the anti-doping violation rule that has been breached or, in acase falling under Rule 37.5, a description of the additionalinvestigation to be conducted to determine whether an anti-doping rule violation has occurred; το αντι - ντοπινγκ παραβιαση κανονα οτι εχει παραβιαστει η, σε acase που εμπιπτουν στο αρθρο 37,5, την περιγραφη των additionalinvestigation να διενεργηθει για να προσδιοριστει αν ενα αντι - ντοπινγκ παραβιαση κανονα εχει συμβει ·
  3. the time limit within which the athlete is to provide theIAAF, either directly or through his National Federation, with an explanation for the adverse analytical finding; η προθεσμια εντος της οποιας ο αθλητης ειναι να παρεχει theIAAF, ειτε αμεσα ειτε μεσω του Εθνικου Ομοσπονδιας, με μια εξηγηση για τις δυσμενεις αναλυτικη εκτιμηση ·
  4. the athlete’s right to request promptly for the analysis of the"B" sample and, failing such request, that the "B" sampleshall be deemed to be waived. ο αθλητης το δικαιωμα να ζητησει εγκαιρως για την αναλυση της "Β" δειγμα και, ελλειψει τετοιας αιτησεως, οτι η "Β" sampleshall να θεωρειται οτι παραιτηθηκε. The athlete shall be advised atthe same time that, if the "B" sample analysis is requested, all related laboratory costs shall be met by the athlete, unlessthe "B" sample fails to confirm the "A", in which case thecosts shall be met by the organization responsible forinitiating the test; Ο αθλητης πρεπει να συμβουλευονται ηνια συγχρονως οτι, αν η "Β" αναλυσης του δειγματος εχει ζητηθει, ολα τα συναφη εξοδα εργαστηριου, πρεπει να καλυπτεται απο τον αθλητη, unlessthe "Β" δειγμα αδυνατει να επιβεβαιωσει την "Α", στην οποια περιπτωση thecosts πρεπει να ικανοποιειται απο την οργανωση υπευθυνη forinitiating η δοκιμη ·
    1. the date upon which the "B" sample analysis, if requested bythe athlete, has been fixed, such date normally to be no laterthan two weeks after the date of notification of the adverse την ημερομηνια κατα την οποια η "Β" αναλυσης του δειγματος, εαν του ζητηθει bythe αθλητη, εχει καθοριστει, οπως ημερομηνια κανονικα οτι δεν υπαρχει laterthan δυο εβδομαδες μετα την ημερομηνια κοινοποιησης των δυσμενων
    2. analytical finding to the athlete. αναλυτικη εκτιμηση του ο αθλητης. If the laboratory concerned cannot subsequently accommodate the "B" sample analysis on the date fixed, the analysis shall take place at the earliest available date for the laboratory thereafter. Εαν το συγκεκριμενο εργαστηριο δεν μπορει εκ των υστερων αντιμετωπιση των "Β" δειγμα για αναλυση απο την καθορισμενη ημερομηνια, η αναλυση πρεπει να πραγματοποιηθει το συντομοτερο δυνατο ημερομηνια για το εργαστηριο στη συνεχεια. No other reason shall be accepted for changing the date of the "B" sample analysis; Αλλο λογο δεν γινονται δεκτα για την αλλαγη της ημερομηνιας της "Β" δειγμα αναλυσης ·
  5. the right of the athlete and/or his representative to attend the "B" sample opening procedure and analysis, if such analysis is requested; and το δικαιωμα του αθλητη και / η του αντιπροσωπου του για να παραστει στη "Β" δειγμα εναρξη της διαδικασιας και την αναλυση, εαν η εν λογω αναλυση ζητειται · και
  6. the athlete’s right to request copies of the "A" and "B" sample laboratory documentation package which shall include the information required by the International Standard for Laboratories. ο αθλητης το δικαιωμα να ζητει αντιγραφα των "Α" και "Β" εργαστηριακο δειγμα τεκμηριωση πακετο το οποιο περιλαμβανει τις πληροφοριες που απαιτουνται απο το Διεθνες Προτυπο για εργαστηρια.

Following notification to an athlete under Rule 37.4(b), the IAAF Anti-Doping Administrator shall conduct any follow-up investigation that may be required. Μετα την κοινοποιηση σε εναν αθλητη, συμφωνα με το αρθρο 37,4 (β), η IAAF Anti - Doping Administrator διενεργει οποιαδηποτε συνεχεια ερευνα, η οποια μπορει να απαιτηθει. Upon the completion of such follow-up investigation, the IAAF Anti-Doping Administrator shall promptly notify the athlete of the results of the follow-up investigation and whether it is asserted that an Anti-Doping Rule violation has been committed. Μετα την ολοκληρωση της εν λογω συνεχειας ερευνα, η IAAF Anti - Doping Διαχειριστης γνωστοποιει αμεσως τον αθλητη των αποτελεσματων των επακολουθων εργασιων ερευνας και κατα ποσον ειναι ισχυριστηκε οτι μια Anti - Doping αρθρο παραβαση εχει διαπραχθει. If this is the case, the athlete concerned shall then be afforded an opportunity, either directly or through his National Federation, within a time limit set by the IAAF Anti-Doping Administrator, to provide an explanation in response to the Anti-Doping Rule violation asserted. Σε αυτην την περιπτωση, ο αθλητης οφειλει, στη συνεχεια, να παρεχεται η δυνατοτητα, ειτε αμεσα ειτε μεσω του Εθνικου Ομοσπονδιας, εντος προθεσμιας που οριζεται απο την IAAF Anti - Doping διοικησεως, να παρεχει εξηγησεις σε ανταποκριση προς το Anti - Doping αρθρο παραβιαση κατακτησει.
An athlete may accept an "A" sample analytical result by waiving his right to the "B" sample analysis. Ενας αθλητης μπορει να δεχθει μια "Α" δειγμα αναλυτικο αποτελεσμα παραιτηση απο το δικαιωμα τους για την "Β" δειγμα αναλυσης. The IAAF may however request the analysis of a "B" sample at any time if it believes that such analysis will be relevant to consideration of the athlete’s case. Η IAAF μπορουν, ωστοσο, ζητουν απο την αναλυση της "Β" δειγμα ανα πασα στιγμη, αν πιστευει οτι μια τετοια αναλυση θα ειναι σχετικη με την εξεταση του αθλητη της υποθεσης.
The athlete and/or his representative shall be allowed to be present at the "B" sample analysis and to attend throughout the analysis being carried out. Ο αθλητης και / η ο αντιπροσωπος του πρεπει να επιτρεπεται να παριστανται κατα την "Β" δειγμα αναλυσης και να παρακολουθησουν ολη την αναλυση που διεξαγεται σημερα. A representative of the athlete’s National Federation may also be present and attend throughout, as may a representative of the IAAF. Ενας εκπροσωπος του αθλητη της Εθνικης Ομοσπονδιας μπορει επισης να ειναι παροντες και να παρακολουθησουν ολη τη διαδικασια, οπως μπορει ενας εκπροσωπος της IAAF. An athlete shall remain provisionally suspended (see Rule 38.2) despite the fact that he has requested analysis of the "B" sample. Ενας αθλητης θα παραμεινουν προσωρινα ανασταλει (βλεπε αρθρο 38,2), παρα το γεγονος οτι εχει ζητησει απο την αναλυση της "Β" δειγμα.
Once the analysis of the "B" sample has been concluded, a full laboratory report shall be sent to the IAAF Anti-Doping Administrator together, in due course, with a copy of all relevant data required by the International Standard for Laboratories. Μολις την αναλυση της "Β" δειγμα εχει συναφθει, μια πληρη εκθεση του εργαστηριου πρεπει να αποσταλουν στην IAAF Anti - Doping Administrator μαζι, σε ευθετο χρονο, με ενα αντιγραφο ολων των σχετικων δεδομενων που απαιτουνται απο το Διεθνες Προτυπο για εργαστηρια. A copy of this report and all relevant data shall be forwarded to the athlete if so requested. Ενα αντιτυπο αυτης της εκθεσης και ολα τα σχετικα δεδομενα που πρεπει να διαβιβαζονται στην αθλητη, εφοσον ζητηθει.
On receipt of the "B" sample laboratory report, the IAAF Anti-Doping Administrator shall conduct any follow-up investigation that may be required by the Prohibited List. Με την παραλαβη της "Β" εργαστηριακο δειγμα εκθεσης, η IAAF Anti - Doping Administrator διενεργει οποιαδηποτε συνεχεια ερευνα, η οποια μπορει να απαιτηθει απο την Απαγορευμενη List. Upon completion of the follow-up investigation, the IAAF Anti-Doping Administrator shall promptly notify the athlete regarding the results of the follow-up investigation and whether or not the IAAF asserts, or continues to assert, that an Anti-Doping Rule has been violated. Μετα την ολοκληρωση των επακολουθων εργασιων ερευνας, η IAAF Anti - Doping Διαχειριστης γνωστοποιει αμεσως τον αθλητη για τα αποτελεσματα των επακολουθων εργασιων ερευνας και κατα ποσον η οχι η IAAF ισχυριζεται, η συνεχιζει να επιβεβαιωσει, οτι το ντοπινγκ εχει Κανονας παραβιαζονται.
1. Persons connected with doping control shall take all reasonable steps to maintain confidentiality in a case until the "B" sample analysis has been concluded (or until any follow-up investigation to the "B" sample analysis as may be required by the Prohibited List under Rule 37.9 has been concluded), or until the "B" sample analysis is waived by the athlete. Προσωπων που συνδεονται με τον ελεγχο ντοπινγκ λαμβανει ολα τα λογικα μετρα για να διατηρησει την εμπιστευτικοτητα σε μια περιπτωση μεχρι το "Β" αναλυσης του δειγματος εχει συναφθει (η μεχρι οποιαδηποτε συνεχεια ερευνα για το "Β" αναλυσης του δειγματος, οπως μπορει να απαιτηθει απο την Απαγορευμενη Καταλογος υπο Κανονας 37,9 εχει συναφθει), η εως οτου το "Β" αναλυσης του δειγματος ειναι παραιτηθηκε απο τον αθλητη. The identity of athletes whose samples have resulted in an adverse analytical finding or who are alleged to have committed Anti-Doping Rule violations may be publicly disclosed in normal circumstances no earlier than the imposition of a provisional suspension in accordance with Rule Η ταυτοτητα των αθλητων των οποιων τα δειγματα εχουν οδηγησει σε αρνητικες αναλυτικη εκτιμηση η οποια φερεται να εχει διαπραξει Anti - Doping αρθρο παραβιασεις μπορουν να δημοσιοποιουνται, υπο κανονικες συνθηκες, οχι νωριτερα απο την επιβολη της προσωρινης αναστολης, συμφωνα με τον κανονα
2. 38.2 or Rule 38.3. 38,2 η το αρθρο 38,3.
In the case of any Anti-Doping Rule violation where there is no adverse analytical finding, the IAAF Anti-Doping Administrator shall conduct any investigation based on the facts of the case that he deems to be necessary and, on completing such an investigation, shall promptly notify the athlete concerned whether it is asserted that an Anti-Doping Rule violation has been committed. Σε περιπτωση τυχον Anti - Doping αρθρο παραβιαση οπου δεν υπαρχει καμια παρενεργεια αναλυτικη εκτιμηση, η IAAF Anti - Doping Administrator διενεργει καθε ερευνα με βαση τα γεγονοτα της υποθεσης οτι αυτος που θα κρινει αναγκαια και, για την ολοκληρωση μιας τετοιας ερευνας, αμεσως στον ενδιαφερομενο αθλητη κατα ποσον ειναι ισχυριστηκε οτι μια Anti - Doping αρθρο παραβαση εχει διαπραχθει. If this is the case, the athlete shall be afforded an opportunity, either directly or through his National Federation, within a time limit set by the IAAF Anti-Doping Administrator, to provide an explanation in response to the Anti-Doping Rule violation asserted. Σε αυτην την περιπτωση, ο αθλητης πρεπει να παρεχεται η δυνατοτητα, ειτε αμεσα ειτε μεσω του Εθνικου Ομοσπονδιας, εντος προθεσμιας που οριζεται απο την IAAF Anti - Doping διοικησεως, να παρεχει εξηγησεις σε ανταποκριση προς το Anti - Doping αρθρο παραβιαση κατακτησει.
The results management process from a test conducted by the IOC or by any other international sports organisation body conducting testing at an International Competition over which the IAAF has no exclusive control (e.g. the Commonwealth Games or the Pan American Games) shall be managed, as far as determining an athlete’s sanction beyond disqualification from the International Competition in question, by the IAAF in accordance with these Anti-Doping Rules. Τα αποτελεσματα της διαχειρισης της διαδικασιας απο μια δοκιμη διεξαγεται απο την ΔΟΕ η απο οποιαδηποτε αλλη αθλητικη διοργανωση διεθνους οργανισμου τη διεξαγωγη δοκιμων σε International Competition πανω απο την οποια η IAAF δεν εχει αποκλειστικο ελεγχο (π.χ. Αγωνες της Κοινοπολιτειας η της Pan American Αγωνες), υποκεινται στη διαχειριση, οσο οπως τον καθορισμο ενος αθλητη περα απο κυρωση της εκπτωσης απο το International Competition στο ερωτημα, απο την IAAF, συμφωνα με αυτες τις Anti - Doping Κανονισμου.

RULE 38 ΚΑΝΟΝΑΣ 38

Disciplinary Procedures Πειθαρχικη Διαδικασια

1. 1. Where it is asserted that an Anti-Doping Rule violation has been committed under these Anti-Doping Rules, disciplinary procedures shall take place in the following three stages: Οταν ειναι ισχυριστηκε οτι μια Anti - Doping αρθρο παραβαση εχει διαπραχθει στο πλαισιο αυτων των Anti - Doping Κανονισμου, οι πειθαρχικες διαδικασιες λαμβανει χωρα στις ακολουθες τρεις φασεις:

(a) (α): provisional suspension; προσωρινη αναστολη ·
(b) (β): hearing; ακροαση ·
(c) (γ): sanction or exoneration. κυρωση η την απαλλαγη.

Provisional Suspension Προσωρινη Αναστολη

If no explanation, or no adequate explanation, for the asserted Anti-Doping Rule violation is received from the athlete or his National Federation within the time limit set by the IAAF Anti-Doping Administrator in Rule 37.4(c) or 37.11, the athlete shall be suspended, suspension at this time being provisional pending resolution of the athlete’s case by his National Federation. Εαν δεν υπαρχει αιτιολογηση, η δεν υπαρχουν επαρκη εξηγηση, για την κατακτησει Anti - Doping παραβιαση κανονα λαμβανεται απο τον αθλητη η την Εθνικη Ομοσπονδια εντος της προθεσμιας που καθοριζεται απο την IAAF Anti - Doping διοικησεως στο αρθρο 37,4 (γ) η 37,11, ο αθλητης πρεπει να να ανασταλει, η αναστολη αυτη τη στιγμη ειναι προσωρινη εν αναμονη της επιλυσεως του αθλητη της υποθεσης απο την Εθνικη Ομοσπονδια. In the case of an International-Level athlete, the athlete shall be suspended by the IAAF Anti-Doping Administrator. Στην περιπτωση ενος διεθνους επιπεδου αθλητη, ο αθλητης πρεπει να ανασταλει απο την IAAF Anti - Doping διοικησεως. In all other cases, the National Federation of the athlete shall impose the relevant suspension by written notification to the athlete. Σε ολες τις αλλες περιπτωσεις, η Εθνικη Ομοσπονδια του αθλητη πρεπει να επιβαλει την αναστολη της σχετικης με γραπτη κοινοποιηση προς τον αθλητη. Alternatively, the athlete may accept a voluntary suspension provided that this is confirmed in writing to his National Federation. Εναλλακτικα, ο αθλητης μπορει να αποδεχθει εθελοντικη αναστολη υπο τον ορο οτι αυτο επιβεβαιωνεται εγγραφως με την Εθνικη Ομοσπονδια.
In any case where the Member imposes a provisional suspension or an athlete accepts a voluntary suspension, the Member shall confirm this fact to the IAAF immediately and the athlete shall thereafter be subject to the disciplinary procedures set out below. Σε καθε περιπτωση οπου το κρατος επιβαλλει προσωρινη αναστολη η τον αθλητη αποδεχεται εθελουσια αναστολη, το κρατος οφειλει να επιβεβαιωσει το γεγονος αυτο στην IAAF αμεσως και ο αθλητης πρεπει πλεον να υποκειται στις πειθαρχικες διαδικασιες που οριζονται κατωτερω. A voluntary suspension shall be effective only from the date of receipt of the athlete’s written confirmation of such by the IAAF. Η εθελουσια αναστολη αυτη να ειναι αποτελεσματικη μονον απο την ημερομηνια παραλαβης του αθλητη την εγγραφη επιβεβαιωση αυτων απο την IAAF. If, contrary to the above paragraph, the Member fails, in the opinion of the IAAF Anti-Doping Administrator, to impose a provisional suspension as required, the IAAF Anti-Doping Administrator shall himself impose such a provisional suspension. Αν, αντιθετα με την παραπανω παραγραφο, το κρατος αποτυγχανει, κατα τη γνωμη της IAAF Anti - Doping διοικησεως, να επιβαλλουν μια προσωρινη αναστολη, οπως απαιτειται, η IAAF Αντι - ντοπινγκ, ο ιδιος υπαλληλος διοικησεως επιβαλλουν μια τετοια προσωρινη αναστολη. Once the provisional suspension is imposed by the IAAF Anti-Doping Administrator, it shall notify the suspension to the Member which must then commence the disciplinary procedures set out below. Μολις την προσωρινη αναστολη επιβαλλεται απο την IAAF Anti - Doping διοικησεως, γνωστοποιει την αναστολη στο κρατος το οποιο πρεπει στη συνεχεια να αρχισει τις πειθαρχικες διαδικασιες που οριζονται κατωτερω.
A decision to impose a provisional suspension on an athlete shall not be subject to an appeal. Η αποφαση να επιβληθει προσωρινη αναστολη για τον αθλητη, δεν υποκειται σε αναιρεση. An athlete who has been provisionally suspended, or who has accepted a voluntary suspension shall, however, be entitled to a full expedited hearing before his Member in accordance with Rule 38.7. Ενας αθλητης που εχει προσωρινα ανασταλει, η που εχει αποδεχθει εθελοντικη αναστολη αυτη, ωστοσο, να δικαιουνται πληρη ταχεια ακροαση ενωπιον του κρατους, συμφωνα με το αρθρο 38,7.

Hearing Ακροαση

Every athlete shall have the right to request a hearing before the relevant tribunal of his National Federation before any sanction is determined in accordance with these Anti-Doping Rules. Καθε αθλητης εχει το δικαιωμα να ζητησει ακροαση ενωπιον της αρμοδιας δικαστηριο της Εθνικης Ομοσπονδιας πριν απο την οποιαδηποτε κυρωση, καθοριζεται συμφωνα με αυτες τις Anti - Doping Κανονισμου. When Ποτε
an athlete has obtained affiliation status abroad under Rule 4.3, he shall have the right to request a hearing either before the relevant tribunal of his original National Federation or before the relevant tribunal of the Member whose affiliation has been obtained. ενος αθλητη που εχει αποκτησει το καθεστως υπαγωγης στο εξωτερικο, συμφωνα με το αρθρο 4,3, εχει το δικαιωμα να ζητησουν ακροαση ειτε πριν απο τη σχετικη με το αρχικο του δικαστηριου της Εθνικης Ομοσπονδιας η πριν απο τη σχετικη δικαστηριου του κρατους του οποιου εχει την υπαγωγη του διαγωνισμου.

When an athlete is notified that his explanation has been rejected and that he is to be provisionally suspended in accordance with Rule 38.2, he shall also be told of his right to request a hearing. Οταν ενας αθλητης εχει κοινοποιηθει οτι η εξηγηση εχει απορριφθει και οτι πρεπει να ανασταλει προσωρινα, συμφωνα με το αρθρο 38,2, ο υποψηφιος πρεπει επισης να πει το δικαιωμα να ζητησουν ακροαση. If the athlete fails to confirm in writing to his National Federation or other relevant body within 14 days of such notice that he wishes to have a hearing, he will be deemed to have waived his right to a hearing and to have accepted that he committed the Anti-Doping Rule violation in question. Αν ο αθλητης αδυνατει να επιβεβαιωσει γραπτως προς την εθνικη ομοσπονδια η αλλο σχετικο φορεα εντος 14 ημερων απο την εν λογω ανακοινωση οτι επιθυμει να εχει μια ακροαση του, θα θεωρειται οτι εχει παραιτηθει απο το δικαιωμα της να ακουστει και να εχει αποδεχθει οτι αυτος διεπραξε το Κανονας Anti - Doping εν λογω παραβιαση. This fact shall be confirmed in writing to the IAAF by the Member within 5 working days. Αυτο το γεγονος πρεπει να επιβεβαιωσει γραπτως στην IAAF απο το κρατος εντος 5 εργασιμων ημερων.
If a hearing is requested by an athlete, it shall be convened without delay and the hearing held within two months of the date of notification of the athlete’s request to the Member. Εαν μια ακροαση εχει ζητηθει απο εναν αθλητη, πρεπει να συγκαλειται χωρις καθυστερηση και την ακροαση που πραγματοποιηθηκε εντος δυο μηνων απο την ημερομηνια κοινοποιησης του αθλητη με το αιτημα της προς το κρατος. Members shall keep the IAAF fully informed as to the status of all cases pending hearing and of all hearing dates as soon as they are fixed. Τα μελη διατηρουν την IAAF πληρως ενημερη ως προς το καθεστως των ολες τις περιπτωσεις εν αναμονη της ακοης και της ακοης ολες τις ημερομηνιες, μολις ειναι σταθερο. The IAAF shall have the right to attend all hearings as an observer. Η IAAF εχει το δικαιωμα να συμμετεχουν σε ολες τις ακροασεις ως παρατηρητης. However, the IAAF’s attendance at a hearing, or any other involvement in a case, shall not affect its right to appeal the Member’s decision to CAS pursuant to Rule 60.23. Ωστοσο, η IAAF για την παρουσια σε μια ακροαση, η οποιαδηποτε αλλη αναμειξη σε μια περιπτωση, δεν θιγει το δικαιωμα να ασκησει εφεση του κρατους για την αποφαση του CAS, συμφωνα με το αρθρο 60,23.
The athlete’s hearing shall take place before the relevant hearing body constituted or otherwise authorised by the Member. Ο αθλητης της ακροασης πραγματοποιειται πριν απο τη σχετικη συνεδριαση συγκροτηθηκε η αλλο φορεα εξουσιοδοτημενο απο το κρατος. The relevant hearing body shall be fair and impartial and the conduct of the hearing shall respect the following principles: the right of the athlete to be present at the hearing and to present evidence, including the right to call and question witnesses, the right to be represented by legal counsel and an interpreter (at the athlete’s expense) and a timely and reasoned decision in writing. Η σχετικη ακροαση σωμα πρεπει να ειναι δικαιη και αμεροληπτη και τη διεξαγωγη της ακροαματικης διαδικασιας, πρεπει να τηρουν τις ακολουθες αρχες: το δικαιωμα του αθλητη να παριστανται κατα την ακροαση, και να παρουσιασει αποδεικτικα στοιχεια, συμπεριλαμβανομενου του δικαιωματος να ζητησει και λογω των μαρτυρων, το δικαιωμα να εκπροσωπουμενης απο τον νομικο συμβουλο και εναν διερμηνεα (σε βαρος του αθλητη) και μια εγκαιρη και αιτιολογημενη αποφαση του γραπτως.
At the hearing of the athlete's case, the relevant tribunal shall consider first whether or not an Anti-Doping Rule violation has been committed. Κατα την ακροαση του αθλητη την περιπτωση, το δικαστηριο θα εξετασει τις σχετικες πρωτα εαν η οχι ενα Anti - Doping αρθρο παραβαση εχει διαπραχθει. The Member or other prosecuting authority shall have the burden of proving the Anti-Doping Rule violation to the comfortable satisfaction of the tribunal (see Rule 33.2). Το κρατος η αλλες διωκτικες αρχες πρεπει να εχουν το βαρος της αποδειξης το Anti - Doping αρθρο παραβιαση ανετα να την ικανοποιηση του δικαστηριου (βλ. αρθρο 33,2).
1. If the relevant tribunal of the Member considers that an Anti-Doping Rule violation has not been committed, this decision shall be notified to the IAAF Anti-Doping Administrator in writing within five working days of the decision being made (together with a copy of the written reasons for such decision). Εαν το σχετικο δικαστηριο του κρατους θεωρει οτι ενα Anti - Doping αρθρο παραβιαση δεν εχει διαπραξει, η αποφαση αυτη πρεπει να κοινοποιηθει στην IAAF Anti - Doping διοικησεως, γραπτως, εντος πεντε εργασιμων ημερων απο την αποφαση που γινονται (μαζι με ενα αντιγραφο του γραπτη αιτιολογηση για την εν λογω αποφασεως). The case shall then be reviewed by the Doping Review Board which shall Η υποθεση στη συνεχεια θα επανεξεταστει απο το ντοπινγκ αναθεωρηση συμβουλιο, το οποιο
2. decide whether or not it should be referred to arbitration before CAS pursuant to Rule 60.23. αποφασισει κατα ποσον η οχι θα πρεπει να παραπεμφθει σε διαιτησια πριν απο την CAS, συμφωνα με το αρθρο 60,23. If the Doping Review Board does so decide, it may at the same time re-impose, where appropriate, the athlete’s provisional suspension pending resolution of the appeal by CAS. Εαν το ντοπινγκ Review Board κανει το αποφασισουν, μπορει ταυτοχρονα να επιβαλουν εκ νεου, κατα περιπτωση, ο αθλητης της προσωρινης αναστολης οσο εκκρεμει η επιλυση της εφεσης του CAS.
If the relevant tribunal of the Member considers that an Anti-Doping Rule violation has been committed, prior to the imposition of any period of ineligibility, the athlete shall have the opportunity to establish that there are exceptional circumstances in his case justifying a reduction of the sanction otherwise applicable under Rule 40.1. Εαν το σχετικο δικαστηριο του κρατους θεωρει οτι ενα Anti - Doping αρθρο παραβαση εχει διαπραχθει, πριν απο την επιβολη οποιασδηποτε περιοδου εκπτωσης απο το βουλευτικο αξιωμα, ο αθλητης πρεπει να εχει την ευκαιρια να διαπιστωσει οτι υπαρχουν εξαιρετικες περιστασεις που δικαιολογουν την υποθεση του σε μια μειωση της κυρωση αλλως εφαρμοζονται συμφωνα με το αρθρο 40,1.

Exceptional Circumstances Εκτακτες περιστασεις

12. 12. All decisions taken under these Anti-Doping Rules regarding exceptional circumstances must be harmonised so that the same legal conditions can be guaranteed for all athletes, regardless of their nationality, domicile, level or experience. Ολες οι αποφασεις που λαμβανονται στο πλαισιο αυτων των Anti - Doping Κανονισμου οσον αφορα τις εξαιρετικες περιστασεις πρεπει να εναρμονιστουν ετσι ωστε οι ιδιες νομικες προυποθεσεις μπορει να ειναι εγγυημενη για ολους τους αθλητες, ανεξαρτητα απο την ιθαγενεια, κατοικια, υψος η εμπειρια. Consequently, in considering the question of exceptional circumstances, the following principles shall be applied: Κατα συνεπεια, κατα την εξεταση του ζητηματος των εξαιρετικων περιστασεων, οι ακολουθες αρχες θα πρεπει να εφαρμοζονται:

(a) (α): it is each athlete’s personal duty to ensure that no prohibited substance enters his body tissues or fluids. ειναι καθε αθλητη η προσωπικη υποχρεωση να εξασφαλισει οτι δεν απαγορευεται η ουσια εισερχεται στο σωμα του ιστους η υγρα. Athletes are warned that they shall be held responsible for any prohibited substance found to be present in their bodies (see Rule 32.2(a)(i)). Αθλητες που προειδοποιησε οτι θα πρεπει να θεωρηθει υπευθυνη για οποιαδηποτε απαγορευμενη ουσια βρεθηκε να ειναι παροντες στο σωμα τους (βλ. αρθρο 32,2 (α) (i)).
(b) (β): exceptional circumstances will exist only in cases where the circumstances are truly exceptional and not in the vast majority of cases. εξαιρετικες περιστασεις θα υπαρχουν μονο σε περιπτωσεις οπου οι συνθηκες ειναι πραγματικα εξαιρετικες και οχι στη συντριπτικη πλειοψηφια των περιπτωσεων.
(c) (γ): taking into consideration the athlete’s personal duty in Rule 38.12(i), the following will not be regarded as cases which are truly exceptional: an allegation that the prohibited substance or prohibited method was given to an athlete by another person without his knowledge, an allegation that the prohibited substance was taken by mistake, an allegation that the prohibited substance was due to the taking of contaminated food supplements or an allegation that medication was prescribed by athlete support personnel in ignorance of the fact that it contained a prohibited substance. λαμβανοντας υποψη το καθηκον της προσωπικης αθλητη στον κανονα 38,12 (θ), τα ακολουθα δεν θεωρουνται ως περιπτωσεις οι οποιες ειναι πραγματικα εξαιρετικη: ο ισχυρισμος οτι η απαγορευμενη ουσια απαγορευεται η μεθοδος για να δοθει η τον αθλητη απο αλλο προσωπο, χωρις τη γνωση, εναν ισχυρισμο οτι απαγορευεται η ουσια αυτη εληφθη κατα λαθος, ο ισχυρισμος οτι απαγορευεται η ουσια αυτη οφειλοταν στη ληψη των μολυσμενων συμπληρωματα διατροφης η μια κατηγορια οτι ηταν φαρμακευτικη αγωγη που προβλεπεται απο το προσωπικο υποστηριξης αθλητη εν αγνοια του για το γεγονος οτι περιειχε μια ουσια απαγορευεται.
(d) (δ): exceptional circumstances may however exist where an athlete has provided substantial evidence or assistance to the IAAF, his National Federation or other relevant body which has resulted in the IAAF, his National Federation or other relevant body discovering or establishing an Anti-Doping εξαιρετικων περιστασεων μπορει, ωστοσο υπαρχει οταν ενας αθλητης εχει προσφερει σημαντικα αποδεικτικα στοιχεια, η βοηθεια προς την IAAF, την Εθνικη Ομοσπονδια η αλλη σχετικη οντοτητα η οποια ειχε ως αποτελεσμα την IAAF, την Εθνικη Ομοσπονδια, η αλλων σχετικων σωμα ανακαλυπτει η θεσπιση ενος Anti - Doping

Rule violation by another person involving possession (under Rule 32.2(f)), trafficking (under Rule 32.2(g)) or administration to an athlete (under Rule 32.2(h)). Παραβιαση κανονα απο αλλο προσωπο που κατεχει (συμφωνα με το αρθρο 32,2 (στ)), της εμποριας ανθρωπων (συμφωνα με το αρθρο 32,2 (ζ)), η διοικηση να τον αθλητη (συμφωνα με το αρθρο 32,2 (η)).

The determination of exceptional circumstances in cases involving International-Level athletes shall be made by the Doping Review Board (see Rule 38.17). Ο προσδιορισμος των εξαιρετικων περιστασεων σε περιπτωσεις που αφορουν Διεθνους Επιπεδου αθλητες πρεπει να γινει απο το ντοπινγκ Review Board (βλεπε αρθρο 38,17).
If an athlete seeks to establish that there are exceptional circumstances in his case, the relevant tribunal shall consider, based on the evidence presented, and with strict regard to the principles set out in Rule 38.12, whether, in its view, the circumstances in the athlete’s case may be exceptional. Εαν ενας αθλητης προσπαθει να αποδειξει οτι υπαρχουν εξαιρετικες περιστασεις στην περιπτωση του, το σχετικο δικαστηριο εξεταζει, με βαση τα στοιχεια που παρουσιαζονται, και με την αυστηρη ως προς τις αρχες που καθοριζονται στο αρθρο 38,12, εαν, κατα την αποψη της, οι περιστασεις που αθλητη της υποθεσης μπορει να ειναι εξαιρετικες.
1. If, having examined the evidence presented, the relevant tribunal considers that there are no exceptional circumstances in the athlete’s case, it shall impose the sanction prescribed in Rule Εαν, αφου εξετασε τα αποδεικτικα στοιχεια που παρουσιασε, το σχετικο δικαστηριο θεωρει οτι δεν υπαρχουν εξαιρετικες περιστασεις σε ο αθλητης του περιπτωση, πρεπει να επιβαλει την κυρωση που προβλεπεται απο το αρθρο
2. 40.1. 40,1. The Member shall notify the IAAF and the athlete in writing of the relevant tribunal’s decision, within five working days of the decision being made. Τα κρατη μελη κοινοποιουν στην IAAF και ο αθλητης γραπτως για την σχετικη αποφαση του δικαστηριου, εντος πεντε εργασιμων ημερων απο την αποφαση.
1. If, having examined the evidence presented, the relevant tribunal considers that there are circumstances in the athlete’s case which may be exceptional, if the case involves an International-Level athlete, it shall: Εαν, αφου εξετασε τα αποδεικτικα στοιχεια που παρουσιασε, το σχετικο δικαστηριο θεωρει οτι υπαρχουν περιπτωσεις κατα τις αθλητη της υποθεσης, η οποια μπορει να ειναι εξαιρετικο, αν η υποθεση αφορα Διεθνους Επιπεδου αθλητη, πρεπει:
  1. refer the matter to the Doping Review Board (via the General Secretary), together with all material and/or evidence which, in its view, demonstrates the exceptional nature of the circumstances; and παραπεμψει το θεμα στο ντοπινγκ Review Board (μεσω του Γενικου Γραμματεα), μαζι με ολα τα υλικα και / η των αποδεικτικων στοιχειων τα οποια, κατα την αποψη της, αποδεικνυει την εξαιρετικη φυση της συνθηκες · και
  2. invite the athlete and/or his National Federation to support the referral of the relevant tribunal or to make independent submissions in support of such referral; and καλεσει τον αθλητη και / η την Εθνικη Ομοσπονδια για να στηριξει την παραπομπη του σχετικου δικαστηριου η να κανουν ανεξαρτητη στοιχεια προς υποστηριξη της εν λογω παραπομπης · και
  3. adjourn the hearing of the athlete's case pending the Doping Διακοπτουμε τη συνεδριαση του αθλητη την υποθεση που εκκρεμει το ντοπινγκ

Review Board's determination on exceptional circumstances. Review Board αποφασιστικοτητα για εξαιρετικες περιστασεις. The athlete's provisional suspension shall remain in place pending the receipt of the Doping Review Board's determination on exceptional circumstances. Ο αθλητης η προσωρινη αναστολη παραμενει σε ισχυ εν αναμονη της παραλαβης του ντοπινγκ Review Board αποφασιστικοτητα για εξαιρετικες περιστασεις.

17. 17. Upon receipt of a reference from the relevant tribunal, the Doping Review Board shall examine the question of exceptional circumstances only, on the basis of the written materials which have been submitted to it. Μετα την παραλαβη της σχετικης αναφορας απο το δικαστηριο, το ντοπινγκ Review Board εξεταζει το θεμα των εξαιρετικων περιστασεων μονο, με βαση τα γραπτα υλικα που εχουν υποβληθει σε αυτην. The Doping Review Board shall have the power: Το ντοπινγκ Review Board εχουν την εξουσια:

(a) (α): to exchange views on the matter by e-mail, telephone, facsimile or in person; για την ανταλλαγη αποψεων επι του θεματος μεσω e - mail, τηλεφωνο, τηλεομοιοτυπια η σε προσωπο ·
(b) (β): to call for further evidence or documents; στην προσκληση για περαιτερω στοιχεια η εγγραφα ·
(c) (γ): to call for any further explanation from the athlete; να καλεσετε για οποιαδηποτε περαιτερω εξηγησεις απο τον αθλητη ·
(d) (δ): if necessary, to request the attendance of the athlete before it. εαν ειναι αναγκαιο, να ζητησουν την παρουσια του αθλητη πριν απο αυτην. Based on a review of the written materials submitted to it, including any further evidence or documents, or further explanation provided by the athlete, the Doping Review Board, having strict regard to the principles set out in Rule 38.12, shall make a determination on whether there are exceptional circumstances in the case and, if so, into which category they fall, i.e., whether the exceptional circumstances demonstrate no fault or no negligence on the athlete’s part (see Rule 40.2) or no significant fault or no significant negligence on the athlete’s part (see Rule 40.3) or substantial evidence or assistance by the athlete resulting in discovering or establishing an Anti-Doping Rule violation by another person (see Rule 40.4). Βασιζεται σε μια επανεξεταση των γραπτων υλικα που υποβαλλονται σε αυτη, συμπεριλαμβανομενων τυχον περαιτερω στοιχεια η εγγραφα, η περαιτερω εξηγηση που δοθηκε απο τον αθλητη, το ντοπινγκ Review Board, εχοντας υποψη τις αυστηρες αρχες που καθοριζονται στο αρθρο 38,12, θα εξετασει το κατα ποσον υπαρχουν εξαιρετικες περιστασεις στην υποθεση και, αν ναι, σε ποια κατηγορια στην οποια υπαγονται, δηλαδη, κατα ποσον οι εξαιρετικες περιστασεις δεν αποδειξουν πταισμα η αμελεια, οχι για το μερος του αθλητη (βλ. αρθρο 40.2) η δεν εχει σημαντικη πταισμα η αμελεια δεν εχει σημαντικη ο αθλητης του μερος (βλ. αρθρο 40,3), η ουσιαστικη αποδειξη η βοηθεια απο τον αθλητη που προκυπτουν για να διαπιστωθει η θεσπιση ενος Anti - Doping αρθρο παραβιαση απο αλλο προσωπο (βλ. αρθρο 40,4). This determination shall be conveyed to the Member in writing by the General Secretary. Ο προσδιορισμος αυτος πρεπει να μεταφερονται στα κρατη εγγραφως απο τον Γενικο Γραμματεα.

If the Doping Review Board’s determination is that there are no exceptional circumstances in the case, the determination shall be binding on the relevant tribunal, which shall impose the sanction prescribed in Rule 40.1. Εαν το ντοπινγκ Review Board του προσδιορισμου ειναι οτι δεν υπαρχουν εξαιρετικες περιστασεις σε αντιθετη περιπτωση, η αποφαση θα ειναι δεσμευτικη για τις σχετικες δικαστηριου, η οποια επιβαλλει την κυρωση που προβλεπεται απο το αρθρο 40,1. The Member shall notify the IAAF and the athlete in writing of the relevant tribunal’s decision, which shall incorporate the Doping Review Board’s determination, within 5 working days of the decision being made. Τα κρατη μελη κοινοποιουν στην IAAF και ο αθλητης γραπτως για την σχετικη αποφαση του δικαστηριου, η οποια θα ενσωματωσει το ντοπινγκ Review Board αποφασιστικοτητα, εντος 5 εργασιμων ημερων απο την αποφαση.
If the Doping Review Board’s determination is that there are exceptional circumstances in the case, the relevant tribunal shall decide the athlete’s sanction in accordance with Rules 40.2, 40.3 or 40.4, consistent with the Doping Review Board’s categorisation of the exceptional circumstances in Rule 38.17. Εαν το ντοπινγκ Review Board αποφασιστικοτητα ειναι οτι υπαρχουν εκτακτες περιστασεις, στην περιπτωση, το σχετικο δικαστηριο αποφασιζει ο αθλητης της κυρωσης συμφωνα με τους κανονες 40,2, 40,3 και 40,4, συνεπης με το ντοπινγκ Review Board την κατηγοριοποιηση των εξαιρετικων περιστασεις κατα κανονα 38,17. The Member shall notify the IAAF and the athlete of the relevant tribunal’s decision in writing, within five working days of the decision being made. Τα κρατη μελη κοινοποιουν στην IAAF και ο αθλητης του σχετικου δικαστηριου την αποφαση της γραπτως, εντος πεντε εργασιμων ημερων απο την αποφαση.
The athlete shall have the right to seek a review of the Doping Review Board’s determination on exceptional circumstances to CAS, either as part of an appeal against the decision of the Member in accordance with Rule 60.10(a) or pursuant to Rule 60.10(b). Ο αθλητης εχει το δικαιωμα να ζητησει την επανεξεταση της χρησης αναβολικων ουσιων Review Board αποφασιστικοτητα στις εξαιρετικες περιστασεις για να CAS, ειτε στο πλαισιο προσφυγης κατα της αποφασεως του κρατους συμφωνα με τον κανονα 60,10 (α) ειτε συμφωνα με το αρθρο 60,10 ( β). In all cases, the standard of review of the Doping Review Board’s determination on the question of exceptional circumstances shall be as set out in Rule 60.27. Σε ολες τις περιπτωσεις, το επιπεδο της αναθεωρησης του ντοπινγκ Review Board την αποφασιστικοτητα του για το θεμα των εξαιρετικων περιστασεων πρεπει να ειναι οπως οριζεται στο αρθρο 60,27.
In cases which do not involve International-Level athletes, the relevant tribunal shall consider, having strict regard to the principles set out in Rule 38.12, whether there are exceptional circumstances in the athlete’s case and decide upon the athlete’s sanction accordingly. Στις περιπτωσεις που δεν συνεπαγονται Διεθνους Επιπεδου αθλητες, οι σχετικες δικαστηριο να εξετασει, λαμβανοντας υποψη τις αυστηρες αρχες που καθοριζονται στο αρθρο 38,12, αν υπαρχουν εξαιρετικες περιστασεις σε ο αθλητης της υποθεσεως και να αποφασιζουν ως προς την κυρωση του αθλητη αναλογως. The Member shall notify the IAAF and the Τα κρατη μελη κοινοποιουν στην IAAF και την

athlete of the relevant tribunal’s decision in writing, within five working days of the decision being made. αθλητη του σχετικου δικαστηριου την αποφαση της γραπτως, εντος πεντε εργασιμων ημερων απο την αποφαση. If the relevant tribunal concludes that there are exceptional circumstances in an athlete’s case, it shall set out the full factual basis for such conclusion as part of its written decision. Εαν το σχετικο δικαστηριο στο συμπερασμα οτι υπαρχουν εξαιρετικες περιπτωσεις, σε ενα αθλητη της υποθεσεως, καθοριζουν την πληρη πραγματικη βαση για την ολοκληρωση της ως μερος των γραπτων της αποφασεως.

RULE 39 ΚΑΝΟΝΑΣ 39

Disqualification of Results Απορριψη Αποτελεσματων

Where an Anti-Doping Rule violation occurs in connection with an in-competition test, the athlete shall be automatically disqualified from the event in question and from all subsequent events of the competition, with all resulting consequences for the athlete, including the forfeiture of all titles, awards, medals, points and prize and appearance money. Οταν μια Anti - Doping αρθρο παραβιαση παρουσιαζεται σε σχεση με τον ανταγωνισμο σε δοκιμη, ο αθλητης πρεπει να αποκλεισθουν αυτοματως απο την εν λογω εκδηλωση και απο ολες τις επομενες εκδηλωσεις του διαγωνισμου, με ολες τις συνεπειες που απορρεουν για τους αθλητες, συμπεριλαμβανομενου και του καταπτωση του συνολου τιτλους, βραβεια, μεταλλια, τα σημεια και βραβειο εμφανιση και χρηματα.
Where the athlete who commits an Anti-Doping Rule violation under Rule 39.1 is a member of a relay team, the relay team shall be automatically disqualified from the event in question, with all resulting consequences for the relay team, including the forfeiture of all titles, awards, medals, points and prize and appearance money. Οταν ο αθλητης ο οποιος διαπραττει Anti - Doping παραβιαση κανονα, συμφωνα με το αρθρο 39,1 ειναι μελος μιας ομαδας αναμεταδοσης, η αναμεταδοση ομαδα αποκλεισθουν αυτοματως απο την εν λογω εκδηλωση, με ολες τις συνεπειες που προκυπτουν για την ομαδα της αναμεταδοσης, συμπεριλαμβανομενων των καταπτωση του ολους τους τιτλους , βραβεια, τα μεταλλια, τα σημεια και βραβειο εμφανιση και χρηματα. If the athlete who has committed an Anti-Doping Rule violation competes for a relay team in a subsequent event in the competition, the relay team shall be disqualified from the subsequent event, with all the same resulting consequences for the relay team, including the forfeiture of all titles, awards, medals, points and prize and appearance money. Εαν ο αθλητης που εχει διαπραξει Anti - Doping αρθρο παραβιαση ανταγωνιζεται για μια ομαδα αναμεταδοσης σε ενα μεταγενεστερο περιστατικο, οσον αφορα τον ανταγωνισμο, την αναμεταδοση ομαδα θα αποκλειστουν απο την επακολουθη εκδηλωση, με ολες τις συνεπειες που προκυπτουν για την ιδια την αναμεταδοση ομαδα, συμπεριλαμβανομενης της καταπτωσης ολων των τιτλων, βραβεια, τα μεταλλια, τα σημεια και βραβειο εμφανιση και χρηματα.
Where the athlete who commits an Anti-Doping Rule violation under Rule 39.1 is a member of a team other than a relay team, in an event where a team ranking is based on the addition of individual results, the team shall not be automatically disqualified from the event in question but the result of the athlete committing the violation will be subtracted from the team result and replaced with the result of the next applicable team member. Οταν ο αθλητης ο οποιος διαπραττει Anti - Doping παραβιαση κανονα, συμφωνα με το αρθρο 39,1 ειναι μελος μιας ομαδας, εκτος των αναμεταδοσης ομαδα, σε μια περιπτωση οπου μια ομαδα καταταξη βασιζεται στην προσθηκη των ατομικων αποτελεσματων, η ομαδα δεν πρεπει να αποκλεισθουν αυτοματως απο την εν λογω εκδηλωση, αλλα το αποτελεσμα του αθλητη που διαπραττουν η παραβιαση θα αφαιρειται απο την ομαδα αποτελεσμα και αντικατασταθηκε με το αποτελεσμα της προσεχους εφαρμοζεται μελος της ομαδας. If by subtracting the athlete's result from the team's result, the number of athletes counting for the team is less than the required number, the team shall be eliminated from the ranking. Αν ο αθλητης με την αφαιρεση απο το αποτελεσμα η ομαδα του αποτελεσμα, ο αριθμος των αθλητων για την καταμετρηση της ομαδας ειναι κατωτερο του απαιτουμενου αριθμου, η ομαδα πρεπει να εξαλειφονται απο την καταταξη. This same principle shall apply to the calculation of a team result if the athlete who has committed an Anti-Doping Rule violation competes for a team in a subsequent event in the competition. Η ιδια αυτη αρχη πρεπει να εφαρμοζεται για τον υπολογισμο της ομαδας αποτελεσμα αν ο αθλητης που εχει διαπραξει Anti - Doping αρθρο παραβιαση ανταγωνιζεται για μια ομαδα σε ενα μεταγενεστερο περιστατικο, οσον αφορα τον ανταγωνισμο.
1. In addition to the above, where an athlete has been declared ineligible under Rule 40, all competitive results obtained from the date the positive sample was provided (whether in-competition or out-of-competition) or other Anti-Doping Rule violation occurred Εκτος απο τα παραπανω, οταν ενας αθλητης εχει κηρυχθει ακαταλληλος συμφωνα με το αρθρο 40, ολα τα ανταγωνιστικα αποτελεσματα που επιτευχθηκαν απο την ημερομηνια κατα την οποια το δειγμα ηταν θετικο που παρεχονται (ειτε σε ανταγωνισμο, ειτε εκτος του ανταγωνισμου) η αλλων Anti - Doping αρθρο παραβιαση,
2. through to the commencement of the period of provisional suspension or ineligibility shall, unless fairness requires otherwise, be annulled, with all resulting consequences for the athlete (and, where applicable, any team in which the athlete has competed), including the forfeiture of all titles, awards, medals, points and prize and appearance money. εσω απο την εναρξη της περιοδου της προσωρινης αναστολης η εκπτωση απο το βουλευτικο αξιωμα, η δικαιοσυνη εαν δεν οριζει διαφορετικα, πρεπει να ακυρωθει, με ολες τις συνεπειες που απορρεουν για τους αθλητες (και, κατα περιπτωση, οποιαδηποτε ομαδα στην οποια ο αθλητης εχει μετασχει), συμπεριλαμβανομενης της καταπτωσης του συνολου τιτλους, βραβεια, μεταλλια, τα σημεια και βραβειο εμφανιση και χρηματα.
Where an athlete commits an Anti-Doping Rule violation under Rule 32.2(b)(ii), all competitive results obtained subsequent to the admitted violation (both individual and, where applicable, as part of a team) shall be annulled, with all resulting consequences for the athlete (and, where applicable, the team in which the athlete competed), including the forfeiture of all titles, awards, medals, points and prize and appearance money and this from the date the athlete admitted the Anti-Doping Rule violation. Οταν ενας αθλητης διαπραττει Anti - Doping παραβιαση κανονα, συμφωνα με το αρθρο 32,2 (β) (ii), ολες οι ανταγωνιστικες αποτελεσματα που επιτευχθηκαν υστερα απο την παραβιαση παραδεχθηκε (τοσο την ατομικη οσο και, οπου αρμοζει, ως μερος μιας ομαδας) πρεπει να ακυρωθει, με ολους τους που απορρεουν συνεπειες για τους αθλητες (και, κατα περιπτωση, της ομαδας στην οποια διαγωνιστηκαν αθλητη), συμπεριλαμβανομενης και της καταπτωσης της ολους τους τιτλους, βραβεια, μεταλλια, τα σημεια και βραβειο και εμφανιση χρηματα και αυτο απο την ημερομηνια που ο αθλητης παραδεχθηκαν την Anti - Doping αρθρο παραβιαση .

RULE 40 ΚΑΝΟΝΑΣ 40

Sanctions against Individuals Κυρωσεις εναντιον Ιδιωτες

1. 1. If any person commits an Anti-Doping Rule violation under these Anti-Doping Rules, he shall be subject to the following sanctions: Εαν οποιοδηποτε προσωπο διαπραττει Anti - Doping αρθρο παραβιασης κατω απο αυτες τις Anti - Doping Κανονισμου του, ο παροχος υποκειται στις ακολουθες κυρωσεις:

(d) (δ): for a violation under Rules 32.2(g) (trafficking) or (h) (administration of a prohibited substance or prohibited method): ineligibility for life. για παραβαση βασει του Κανονισμου 32,2 (ζ) (εμπορια ανθρωπων) η (η) (η χορηγηση μιας ουσιας απαγορευεται η απαγορευεται η μεθοδος): εκπτωση απο το βουλευτικο αξιωμα για τη ζωη.

In addition, violations under Rule 40.1(d) which also violate nonsporting laws and regulations may be reported to the competent administrative, professional or judicial authorities. Επιπλεον, οι παραβασεις, συμφωνα με το αρθρο 40,1 (δ), η οποια επισης παραβιαζουν nonsporting νομους και κανονισμους μπορουν να αναφερονται στις αρμοδιες διοικητικες, επαγγελματικη η δικαστικες αρχες.

Elimination, reduction or replacement of ineligibility period Εξαλειψη, μειωση η την αντικατασταση της περιοδου εκπτωση απο το βουλευτικο αξιωμα

2. 2. If, in a case involving an Anti-Doping Rule violation under: Αν, σε μια περιπτωση οπου ενας Anti - Doping παραβιαση κανονα βασει:

(a) (α): Rule 32.2(a) (presence of a prohibited substance); or Κανονας 32,2 (α) (απαγορευεται η παρουσια μιας ουσιας) · η
(b) (β): Rule 32.2(b) (use of a prohibited substance or prohibited Κανονας 32,2 (β) (απαγορευεται η χρηση μιας ουσιας απαγορευεται η

method); the relevant tribunal of the Member decides (where applicable, having referred the matter to the Doping Review Board for its determination under Rule 38.16) that there are exceptional circumstances in the case such that the athlete or other person bears no fault or negligence for the violation, the otherwise applicable period of ineligibility under Rule 40.1(a) shall be eliminated. μεθοδος) · το σχετικο δικαστηριο του κρατους αποφασιζει (κατα περιπτωση, αφου αναφερθηκε το θεμα στο ντοπινγκ Review Board για την αποφασιστικοτητα της, συμφωνα με το αρθρο 38,16), οτι υπαρχουν εκτακτες περιστασεις, στην περιπτωση που η εν λογω αθλητη η αλλο προσωπο δεν φερει καμια υπαιτιοτητα η αμελεια για την παραβιαση, το εφαρμοστεο περιοδο εκπτωσης απο το βουλευτικο αξιωμα, συμφωνα με το αρθρο 40,1 (α), πρεπει να εξαλειφθουν. When a prohibited substance is detected in an athlete’s sample in violation of Rule 32.2(a) (presence of a prohibited substance), the athlete must establish how the prohibited substance entered his system in order to have his period of ineligibility eliminated. Οταν μια ουσια απαγορευεται ανιχνευεται σε ενα δειγμα του αθλητη κατα παραβαση του αρθρου 32,2 (α) (παρουσια μιας ουσιας απαγορευεται), ο αθλητης πρεπει να καθορισει πως απαγορευεται η ουσια εγγραφεται του συστηματος, ωστε να εχουμε τη διαρκεια της εκπτωσης απο το βουλευτικο αξιωμα εξαλειφθουν. In the event that this Rule is applied and the period of ineligibility otherwise applicable under Rule 40.1(a) is eliminated, the Anti-Doping Rule violation shall not be considered a violation for the limited purpose of determining the period of ineligibility for multiple violations under Rules 40.1(a) to (c) and Rules 40.5 and Σε περιπτωση που το εν λογω αρθρο εφαρμοζεται και τη διαρκεια της εκπτωσης απο το βουλευτικο αξιωμα αλλως εφαρμοζονται συμφωνα με το αρθρο 40,1 (α) αποβαλλεται, το Anti - Doping παραβιαση κανονα, δεν θεωρειται παραβαση για τον περιορισμενο σκοπο τον καθορισμο της περιοδου για πολλαπλες παραβιασεις του δικαιωματος του εκλεγεσθαι δυναμει Κανονες 40,1 (α) εως (γ) και Κανονες 40,5 και

40.6 to 40.8. 40,6 εως 40,8.

3. 3. If, in a case involving an Anti-Doping Rule violation under: Αν, σε μια περιπτωση οπου ενας Anti - Doping παραβιαση κανονα βασει:

(a) (α): Rule 32.2(a) (presence of a prohibited substance); Κανονας 32,2 (α) (παρουσια μιας ουσιας απαγορευεται) ·
(b) (β): Rule 32.2(b) (use of a prohibited substance or prohibited method); Κανονας 32,2 (β) (απαγορευεται η χρηση μιας ουσιας απαγορευεται η μεθοδος) ·
(c) (γ): Rule 32.2(c) (refusal or failure to submit to doping control); Κανονας 32,2 (γ) (αρνηση η η αποτυχια να υποβαλει στο ντοπινγκ κοντρολ) ·
(d) (δ): Rule 32.2(h) (administration of a prohibited substance or prohibited method); or Κανονας 32,2 (η) (η χορηγηση μιας ουσιας απαγορευεται η απαγορευεται η μεθοδος) · η
(e) (ε): Rule 32.2(i) (competing whilst suspended or ineligible) the relevant tribunal of the Member decides (where applicable, having referred the matter to the Doping Review Board for its determination under Rule 38.16) that there are exceptional circumstances such that the athlete or other person bears no significant fault or no significant negligence for the violation, the period of ineligibility may be reduced but the reduced period may not be less than half the minimum period of ineligibility otherwise applicable. Κανονας 32,2 (θ) (ανταγωνιστικα, ενω αναστελλεται η ακατανοητες) οι σχετικες δικαστηριου του κρατους αποφασιζει (κατα περιπτωση, αφου αναφερθηκε το θεμα στο ντοπινγκ Review Board για την αποφασιστικοτητα της, συμφωνα με το αρθρο 38,16), οτι υπαρχουν εξαιρετικες περιστασεις, οπως οτι ο αθλητης η αλλων προσωπο δεν φερει καμια σημαντικη πταισμα η αμελεια δεν εχει σημαντικη για την παραβιαση της, η περιοδος της εκπτωσης απο το βουλευτικο αξιωμα, μπορει να μειωθει, αλλα η μειωμενη περιοδος δεν μπορει να ειναι μικροτερη απο το μισο της ελαχιστης περιοδου του δικαιωματος του εκλεγεσθαι που ισχυουν διαφορετικα. If the otherwise applicable period is a lifetime, the reduced period under this Rule may be no less than Εαν η αλλως εφαρμοζεται περιοδος ειναι μια ζωη, η μειωμενη περιοδο δυναμει του παροντος αρθρου δεν μπορει να ειναι μικροτερη απο

eight years. οκτω χρονια. When a prohibited substance is detected in an athlete’s sample in violation of Rule 32.2(a) (presence of a prohibited substance), the athlete must establish how the prohibited substance entered his system in order to have his period of ineligibility reduced. Οταν μια ουσια απαγορευεται ανιχνευεται σε ενα δειγμα του αθλητη κατα παραβαση του αρθρου 32,2 (α) (παρουσια μιας ουσιας απαγορευεται), ο αθλητης πρεπει να καθορισει πως απαγορευεται η ουσια εγγραφεται του συστηματος, ωστε να εχουμε τη διαρκεια της εκπτωσης απο το βουλευτικο αξιωμα μειωνεται.

4. 4. The relevant tribunal of the Member may also decide (where applicable, having referred the matter to the Doping Review Board for its determination under Rule 38.16) to reduce the period of ineligibility in an individual case on account of exceptional circumstances because the athlete or other person has provided substantial evidence or assistance to the IAAF, his National Federation or other relevant body which has resulted in the IAAF, National Federation or other relevant body discovering or establishing an Anti-Doping Rule violation by another person involving possession (under Rule 32.2(f)), trafficking (under Rule 32.2(g)) or administration to an athlete (under Rule 32.2(h)). Η σχετικη δικαστηριου του κρατους μπορει επισης να αποφασισει (οπου ισχυει, αφου αναφερθηκε το θεμα στο ντοπινγκ Review Board για την αποφασιστικοτητα της, συμφωνα με το αρθρο 38,16) για να μειωσει τη διαρκεια της εκπτωσης απο το βουλευτικο αξιωμα σε μια μεμονωμενη υποθεση υποψη εξαιρετικες περιστασεις, επειδη ο αθλητης η αλλο προσωπο εχει παρασχει σημαντικα αποδεικτικα στοιχεια, η βοηθεια προς την IAAF, την Εθνικη Ομοσπονδια η αλλη σχετικη οντοτητα η οποια ειχε ως αποτελεσμα την IAAF, η Εθνικη Ομοσπονδια, η αλλων σχετικων σωμα ανακαλυπτει η θεσπιση ενος Anti - Doping αρθρο παραβιαση απο αλλο προσωπο που κατεχει (συμφωνα με το αρθρο 32,2 (στ )), της εμποριας ανθρωπων (συμφωνα με το αρθρο 32,2 (ζ)), η διοικηση να τον αθλητη (συμφωνα με το αρθρο 32,2 (η)). The reduced period may not, however, be less than half the minimum period of ineligibility otherwise applicable. Η μειωμενη περιοδος αυτη δεν μπορει, ωστοσο, να ειναι λιγοτερο απο το ημισυ της ελαχιστης περιοδου του δικαιωματος του εκλεγεσθαι που ισχυουν διαφορετικα. If the otherwise applicable period is a lifetime, the reduced period under this Rule may be no less than eight years. Εαν η αλλως εφαρμοζεται περιοδος ειναι μια ζωη, η μειωμενη περιοδο δυναμει του παροντος αρθρου δεν μπορει να ειναι κατωτερη των οκτω ετων.

Specified Substances Ουσιες που οριζεται

5. 5. The Prohibited List may identify a limited number of specified substances which are particularly susceptible to unintentional Anti-Doping Rule violations because of their general availability in medicinal products or which are less likely to be successfully abused as doping agents. Οι Απαγορευμενες Καταλογος μπορει να προσδιορισει εναν περιορισμενο αριθμο συγκεκριμενων ουσιων που ειναι ιδιαιτερα ευαισθητα σε ακουσιες Anti - Doping αρθρο παραβιασεις, λογω της γενικης τους σε διαθεσιμοτητα φαρμακευτικων προιοντων, η οποια ειναι λιγοτερο πιθανο να καταχραστει με επιτυχια ως παραγοντες ντοπινγκ. Where the athlete can establish that the use of such a specified substance was not intended to enhance performance, the period of ineligibility otherwise applicable in Rule 40.1(a) shall be replaced by: Σε περιπτωση που ο αθλητης μπορει να αποδειξει οτι η χρηση των εν λογω καθορισμενη ουσια δεν ειχε σκοπο να βελτιωσει τις επιδοσεις της, η περιοδος της εκπτωσης απο το βουλευτικο αξιωμα αλλως εφαρμοζονται στο αρθρο 40,1 (α), αντικαθισταται απο:

(b) (β): second violation: for a period of two years’ ineligibility. δευτερη παραβιαση: για μια περιοδο δυο ετων εκπτωση απο το βουλευτικο αξιωμα.
(c) (γ): third violation: ineligibility for life. τριτη παραβιαση: εκπτωση απο το βουλευτικο αξιωμα για τη ζωη.

Rules for multiple violations Κανονες για πολλαπλες παραβιασεις

For the purposes of imposing sanctions under Rules 40.1(a) to (c) and Rule 40.5, a second or further Anti-Doping Rule violation may only be considered if the IAAF, the Member or other Για τους σκοπους της επιβολης κυρωσεων βασει του Κανονισμου 40,1 (α) εως (γ) και το αρθρο 40,5, ενα δευτερο η περαιτερω Anti - Doping αρθρο παραβιασεις μπορουν να θεωρηθουν μονον εαν η IAAF, το κρατος η αλλες
prosecuting authority can establish that the athlete or other person subject to these Anti-Doping Rules committed the second or further Anti-Doping Rule violation after he received notice, or after the Member made a reasonable attempt to give notice, of the first or previous violation. διωκτικη αρχη μπορει να αποδειξει οτι ο αθλητης η αλλο προσωπο που υποκειται σε αυτες τις Anti - Doping Κανονισμου διεπραξε το δευτερο η περαιτερω Anti - Doping αρθρο παραβιαση αφου ειχε λαβει σχετικη ειδοποιηση, η μετα απο το κρατος εκανε μια καλη προσπαθεια να δωσει προς δημοσιευση, του πρωτου η προηγουμενη παραβιαση . If the IAAF, Member or other prosecuting authority cannot establish this fact, the relevant Anti-Doping Rule violations shall be considered as a single violation and the sanction imposed shall be based on the violation that carries with it the more severe sanction. Εαν η IAAF, αλλα τα κρατη η εισαγγελικη αρχη δεν μπορει να θεσπισει αυτο το γεγονος, οι σχετικες Anti - Doping παραβιασεις κανονα πρεπει να θεωρουνται ως μια ενιαια παραβαση και η ποινη που επιβληθηκε πρεπει να βασιζεται στην παραβιαση που φερει μαζι του και η πιο σοβαρη κυρωση.

Where, arising from the same test, an athlete is found to have committed an Anti-Doping Rule violation involving both a specified substance and another prohibited substance or prohibited method, the athlete shall be considered to have committed a single Anti-Doping Rule violation but the sanction imposed shall be based on the violation that carries with it the more severe sanction. Οταν, που απορρεουν απο την ιδια δοκιμη, ο αθλητης βρεθηκε να εχει διαπραξει Anti - Doping παραβιαση κανονα συνεπαγεται τοσο μια συγκεκριμενη ουσια και μια αλλη ουσια απαγορευεται η μεθοδος απαγορευεται, ο αθλητης πρεπει να θεωρηθει οτι εχουν διαπραξει μια μονη Anti - Doping παραβιαση κανονα, αλλα η κυρωση που επιβαλλεται πρεπει να βασιζεται στην παραβιαση που φερει μαζι του και η πιο σοβαρη κυρωση.
Where an athlete is found to have committed two separate Anti-Doping Rule violations (which have not arisen from the same test), one involving a specified substance governed by the sanctions in Rule 40.5 and the other involving a prohibited substance or prohibited method governed by the sanctions in Rule 40.1(a) or other violation governed by the sanctions in Rules 40.1(a) or (b), regardless of the order in which the two violations are committed, the period of ineligibility imposed for the second violation shall be a minimum of two years and a maximum of three years. Σε περιπτωση που καποιος αθλητης βρεθηκε να εχουν διαπραξει δυο χωριστες Anti - Doping αρθρο παραβιασεις (που δεν εχουν προκυψει απο την ιδια δοκιμη), η οποια συνεπαγεται μια καθορισμενη ουσια που διεπεται απο την επιβολη κυρωσεων στο αρθρο 40,5 και η αλλη αφορα μια ουσια απαγορευεται η απαγορευεται η μεθοδος που διεπεται απο την τις κυρωσεις κατα κανονα 40,1 (α) η αλλες παραβιασεις που διεπεται απο την επιβολη κυρωσεων σε Κανονισμου 40,1 (α) η (β), ανεξαρτητα απο τη σειρα με την οποια οι δυο παραβιασεις διαπραττονται, η περιοδος της επιβληθηκε εκπτωση απο το βουλευτικο αξιωμα για δευτερη παραβιαση πρεπει να ειναι μια τουλαχιστον δυο χρονια και για μεγιστη περιοδο τριων ετων. An athlete found to have committed a third violation involving any combination of a violation for a specified substance under Rule 40.5 and any of the violations under Rules 40.1(a) to (c) shall receive a sanction of ineligibility for life. Ενας αθλητης βρεθηκε να εχουν διαπραξει μια τριτη αφορουν παραβιαση οποιουδηποτε συνδυασμου προσβολη για μια συγκεκριμενη ουσια, συμφωνα με το αρθρο 40,5 και καμια απο τις παραβιασεις στο πλαισιο Κανονισμου 40,1 (α) εως (γ), εισπραττει μια κυρωση της εκπτωσης απο το βουλευτικο αξιωμα για τη ζωη.

Commencement of ineligibility period Εναρξη της περιοδου εκπτωση απο το βουλευτικο αξιωμα

9. 9. In any case where a period of ineligibility is to be imposed under this Rule, the period of ineligibility shall start on the date of the hearing decision providing for ineligibility or, if the hearing is waived, on the date the ineligibility is accepted or otherwise imposed. Σε καθε περιπτωση οπου μια περιοδο εκπτωση απο το βουλευτικο αξιωμα ειναι που πρεπει να επιβληθουν δυναμει του παροντος αρθρου, το χρονικο διαστημα της εκπτωσης απο το βουλευτικο αξιωμα, αρχιζει απο την ημερομηνια της ακροασης αποφαση για εκπτωση απο το βουλευτικο αξιωμα, η, εαν εχει παραιτηθει απο τη συνεδριαση, σχετικα με την ημερομηνια κατα την οποια η εκπτωση απο το βουλευτικο αξιωμα ειναι αποδεκτη η αλλως επιβαλλονται . When an athlete has served a period of provisional suspension prior to being declared ineligible (whether imposed or voluntarily accepted), such a period shall be credited against the total period of ineligibility to be served. Οταν ενας αθλητης εχει υπηρετησει μια περιοδο προσωρινη αναστολη πριν απο την κηρυξη της ακαταλληλος (αν επιβληθει η εκουσιως δεκτη), το εν λογω χρονικο διαστημα θα πιστωνονται κατα τη συνολικη διαρκεια της εκπτωσης απο το βουλευτικο αξιωμα πρεπει να επιδοθουν.

Status during ineligibility Καθεστωτος κατα τη διαρκεια της εκπτωσης απο το βουλευτικο αξιωμα

10. 10. No athlete, athlete support personnel or other person who has been declared ineligible may, during the period of ineligibility, participate in any capacity in any competition or activity (other than in authorised anti-doping education or rehabilitation programmes) which are authorised or organised by the IAAF or any Member. Δεν αθλητη, αθλητριας προσωπικο υποστηριξης η αλλο προσωπο που εχει κηρυχθει ακαταλληλος μπορει, κατα τη διαρκεια της περιοδου του δικαιωματος του εκλεγεσθαι, να συμμετεχουν με οποιαδηποτε ιδιοτητα σε οποιοδηποτε ανταγωνισμο η δραστηριοτητα (εκτος απο το εξουσιοδοτημενο αντι - ντοπινγκ η παιδεια προγραμματα αποκαταστασης), τα οποια εχουν εγκριθει η που διοργανωνονται απο την IAAF η οποιουδηποτε κρατους. In addition, for any Anti-Doping Rule violation not involving specified substances, some or all sports-related financial support or other sport-related benefits received by such person will be withheld by the IAAF and its Members. Επιπλεον, για καθε Anti - Doping αρθρο που δεν συνεπαγονται παραβιαση προδιαγραφομενες ουσιες, ορισμενα η ολα τα αθληματα που σχετιζονται με χρηματοδοτικη στηριξη η αλλες παροχες που συνδεονται με τον αθλητισμο που εληφθη απο το εν λογω προσωπο θα παρακρατουνται απο την IAAF και των βουλευτων του.

No entitlement to payments or medals following ineligibility Χωρις το δικαιωμα για πληρωμες η ακολουθη μεταλλια εκπτωση απο το βουλευτικο αξιωμα

11. 11. Where an athlete has been declared ineligible, he shall not be entitled to any payment or medal to which he would have been entitled by virtue of his appearance and/or performance either at the competition at which the sample was provided or at any competition after the provision of the sample prior to him being provisionally suspended (or accepting a voluntary provisional suspension) pursuant to Rule 38.2. Οταν ενας αθλητης εχει κηρυχθει ακαταλληλος, τοτε δεν εχει κανενα δικαιωμα πληρωμης η μεταλλιο με την οποια θα εδικαιουτο βασει της εμφανισεως η / και των επιδοσεων, ειτε σε ο ανταγωνισμος του οποιου το δειγμα ηταν προβλεπεται η ανα πασα ανταγωνισμου μετα την διαταξη του δειγματος πριν απο αυτον να ανασταλει προσωρινα (η να δεχθουμε μια εθελοντικη προσωρινη αναστολη), συμφωνα με το αρθρο 38,2. An athlete who has originally placed behind the ineligible athlete in a competition and who has been paid less prize money for his performance as a result of a payment made to the ineligible athlete shall not be entitled to any additional or "top-up" prize money unless and until all repayments of prize money by the ineligible athlete under Rule Ενας αθλητης που εχει τοποθετηθει αρχικα πισω απο το ακαταλληλος αθλητη σε ενα διαγωνισμο και ο οποιος εχει καταβληθει λιγοτερο χρηματικο βραβειο για την επιδοση ως αποτελεσμα μια πληρωμη που γινεται με την ακαταλληλος αθλητη, δεν δυναται να τυχον προσθετες η "αρχη - Αρχη" επαθλων χωρις μεχρι και ολες οι αποπληρωμες των επαθλων απο τον αθλητη ακαταλληλος συμφωνα με το αρθρο

40.12 have been duly received by the relevant person or entity. 40,12 εχουν λαβει δεοντως απο το σχετικο προσωπο η οντοτητα.

Requirements for return to competition following ineligibility Απαιτησεις για επιστροφη στον ανταγωνισμο ακολουθες εκπτωση απο το βουλευτικο αξιωμα

In the event that the ineligible athlete, contrary to Rule 40.11, has received any payment or medal, he shall not be entitled to return to competition at the end of his period of ineligibility until such time as any and all payments have been repaid and any and all medals returned to the relevant person or entity. Σε περιπτωση που ο ακαταλληλος αθλητη, σε αντιθεση με το αρθρο 40,11, εχει λαβει οποιαδηποτε πληρωμη η μεταλλιο, που δεν εχουν το δικαιωμα να επιστρεψει στον ανταγωνισμο κατα το τελος της περιοδου της εκπτωσης απο το βουλευτικο αξιωμα μεχρις οτου καθε ολες τις πληρωμες και εχουν επιστραφει και καθε και ολα τα μεταλλια επεστρεψε στο σχετικο προσωπο η οντοτητα.
1. Where an International-Level athlete has been declared ineligible under Rule 40.1 for a period other than life, as a condition to regaining eligibility at the end of the specified period, he must, at any time during his period of ineligibility, make himself available for out-of-competition testing by the IAAF, his National Federation and any other organisation having competent testing authority under these Anti-Doping Rules, and he must provide whereabouts information to the IAAF for this purpose in accordance with Rule 35.16. Οταν ενας αθλητης Διεθνους Επιπεδου εχει κηρυχθει ακαταλληλος συμφωνα με το αρθρο 40,1, για περιοδο αλλη απο τη ζωη, ως προυποθεση για να ανακτησει την επιλεξιμοτητα κατα τη ληξη της καθορισμενης προθεσμιας, θα πρεπει, ανα πασα στιγμη κατα τη διαρκεια της εκπτωσης απο το βουλευτικο αξιωμα, ο ιδιος κανει διαθεσιμα για εξωδικη επιλυση των δοκιμων του ανταγωνισμου απο την IAAF, την Εθνικη Ομοσπονδια και καθε αλλης οργανωσης αρμοδιας εχοντας κατω απο αυτες τις δοκιμες αρχη Anti - Doping Κανονισμου, ο οποιος θα πρεπει να παρεχουν πληροφοριες για την παραμονη η IAAF για το σκοπο αυτο, συμφωνα με τον κανονα 35,16. Where an athlete has been rendered ineligible for one year or more, a minimum of three out-ofcompetition tests must be conducted, at the athlete’s cost, with at least three months between each test. Οταν ενας αθλητης εχει καταστησει ακαταλληλος για ενα ετος η περισσοτερο, τουλαχιστον τρια απο - ofcompetition δοκιμες πρεπει να διεξαγονται, κατα τον αθλητη του κοστους, με τουλαχιστον τρεις μηνες μεταξυ καθε δοκιμασιας. The IAAF shall be responsible for the conduct of the necessary tests, in accordance with the Rules and the Procedural Guidelines, but tests by any Η IAAF ειναι υπευθυνη για τη διεξαγωγη των απαραιτητων δοκιμων, συμφωνα με τον εσωτερικο κανονισμο και τις κατευθυντηριες γραμμες Διαδικαστικα, αλλα δοκιμες απο καθε
2. competent testing body may be relied upon to satisfy this requirement, provided the samples collected have been analysed by a WADA-accredited laboratory. αρμοδιος οργανισμος εξετασεων μπορει να γινει επικληση για να ικανοποιησει την απαιτηση αυτη, εφοσον τα δειγματα συλλεγονται εχουν αναλυθει απο ενα διαπιστευμενο εργαστηριο - WADA. In addition, immediately prior to the end of the ineligibility period, an athlete must undergo testing for the full range of prohibited substances and methods. Επιπλεον, αμεσως πριν απο το τελος της περιοδου εκπτωση απο το βουλευτικο αξιωμα, ενας αθλητης πρεπει να υποβαλλονται σε δοκιμες για το πληρες φασμα των απαγορευμενων ουσιων και μεθοδων. Where an athlete competing in Running Events, Race Walking events or Combined Events has been found guilty of an Anti-Doping Rule violation under the Rules, at least his last two reinstatement tests shall be analysed for rh-EPO and its related substances. Οταν ενας αθλητης που ανταγωνιζονται στην Running Events, Race Walking εκδηλωσεις η συνδυασμενη Εκδηλωσεις εχει βρεθει ενοχος ενος Anti - Doping παραβιαση κανονα, συμφωνα με τον Κανονισμο, τουλαχιστον τις δυο τελευταιες επαναφορα των εξετασεων πρεπει να αναλυονται για rh - EPO και των συναφων ουσιων. The results of all such tests, together with copies of the relevant doping control forms, must be sent to the IAAF prior to the athlete returning to competition. Τα αποτελεσματα ολων αυτων των εξετασεων, μαζι με αντιγραφα των σχετικων μορφων ελεγχου ντοπινγκ, πρεπει να σταλει στην IAAF πριν απο τον αθλητη που επιστρεφουν στον ανταγωνισμο.
If the results of any testing carried out pursuant to Rule 40.12 should give rise to an adverse analytical finding or other Anti-Doping Rule violation under these Anti-Doping Rules, this will constitute a separate Anti-Doping Rule violation and the athlete will be subject to disciplinary proceedings and further sanction, as appropriate. Εαν τα αποτελεσματα τυχον δοκιμων που διενεργουνται συμφωνα με το αρθρο 40,12 θα πρεπει να οδηγησει σε ανεπιθυμητες αναλυτικη εκτιμηση η αλλων Anti - Doping αρθρο παραβιασης κατω απο αυτες τις Anti - Doping Κανονισμου, αυτο θα αποτελεσει ενα ξεχωριστο Anti - Doping αρθρο παραβιαση και ο αθλητης θα πρεπει να υποκειται σε πειθαρχικες διαδικασιες και περαιτερω κυρωσεις, αναλογα με την περιπτωση.
Once the period of an athlete’s ineligibility has expired, provided that he has complied with Rules 40.11 and 40.12, he shall become automatically re-eligible and no application by the athlete or his National Federation to the IAAF shall be necessary. Μολις το χρονικο διαστημα ενος αθλητη την εκπτωση απο το βουλευτικο αξιωμα εχει ληξει, υπο την προυποθεση οτι εχει συμμορφωθει με τα αρθρα 40,11 και 40,12, ο δικαιουχος πρεπει να γινει εκ νεου αυτοματα επιλεξιμες και δεν εχει υποβληθει αιτηση απο τον αθλητη η την Εθνικη Ομοσπονδια με την IAAF ειναι απαραιτητο.

RULE 41 ΚΑΝΟΝΑΣ 41

Member Reporting Obligations Μελος υποχρεωσεις υποβολης εκθεσεων

Every Member shall report to the IAAF promptly the names of athletes who have signed a written acknowledgement and agreement to these Anti-Doping Rules and the Procedural Guidelines in order to be eligible to compete in International Competitions (see Rule 30.5). Καθε βουλευτης θα υποβαλει εκθεση προς την IAAF αμεσως τα ονοματα των αθλητων που εχουν υπογραψει γραπτη βεβαιωση και συμφωνια σε αυτα τα Anti - Doping τους διαδικαστικους κανονες και κατευθυντηριες γραμμες προκειμενου να ειναι επιλεξιμοι για να ανταγωνιστουν σε Διεθνεις Αγωνες (βλ. αρθρο 30.5). A copy of the signed agreement shall in each case be forwarded by the Member to the IAAF Office. Αντιγραφο της υπογραφεισας συμφωνιας, πρεπει σε καθε περιπτωση να διαβιβαζονται απο το κρατος προς την IAAF Office.
Every Member shall report to the IAAF and WADA promptly any TUEs that are granted in accordance with Rule 34.5(b). Καθε βουλευτης θα υποβαλει εκθεση προς την IAAF και της WADA εγκαιρως οποιοδηποτε TUEs που χορηγουνται συμφωνα με το αρθρο 34,5 (β).
Every Member shall report to the IAAF promptly, and in all circumstances, within 14 days of notice to it, any adverse analytical finding obtained in the course of doping controls carried out by that Member or in that Member’s Country or Territory, together with the name of the athlete concerned. Καθε βουλευτης θα υποβαλει εκθεση προς την IAAF εγκαιρα και, εν παση περιπτωσει, εντος 14 ημερων απο την ανακοινωση του, τυχον δυσμενεις αναλυτικη εκτιμηση που εληφθησαν κατα τη διαρκεια της χρησης αναβολικων ουσιων, οι ελεγχοι που διενεργουνται απο το κρατος η στο εν λογω κρατος η Χωρα η εδαφος, μαζι με το ονομα του αθλητη.
1. Every Member shall report, as part of its annual report to the IAAF to be submitted within the first three months of each year (see Article 4.9 of the Constitution), all doping controls Καθε κρατος υποβαλλει εκθεση, στο πλαισιο της ετησιας εκθεσης προς την IAAF να υποβαλλονται εντος των τριων πρωτων μηνων καθε ετους (βλεπε αρθρο 4,9 του Συνταγματος), ολοι οι ελεγχοι ντοπινγκ
2. conducted by that Member or conducted in that Member’s Country or Territory in the previous year (other than by the IAAF). διεξαγεται απο το εν λογω κρατος η να διεξαχθει σε αυτο το κρατος τη Χωρα η εδαφος κατα το προηγουμενο ετος (πλην απο την IAAF). This report shall be sorted by athlete, identifying when the athlete was tested, the entity conducting the test and whether the test was in or out-of-competition. Η εκθεση αυτη ειναι ταξινομημενο κατα αθλητη, προσδιοριζοντας, οταν ο αθλητης ειχε δοκιμαστει, η οντοτητα διενεργει τον ελεγχο και αν τα αποτελεσματα της δοκιμης ηταν η απομακρυνση του ανταγωνισμου. The IAAF may choose periodically to publish such data as is received from its Members under this Rule. Η IAAF μπορει να επιλεξει περιοδικα να δημοσιευουν τα δεδομενα που λαμβανονται απο τα μελη του στο πλαισιο του παροντος αρθρου.
The IAAF shall report to WADA every second year on the IAAF’s compliance with the Code, including the compliance of its Members. Η IAAF υποβαλλει εκθεση στο WADA καθε δευτερο χρονο σχετικα με την IAAF η συμμορφωση με τον κωδικα, συμπεριλαμβανομενης της συμμορφωσης των μελων του. The IAAF shall be required to explain any reasons for non-compliance. Η IAAF, οφειλει να εξηγησει τους λογους για τη μη συμμορφωση.

RULE 42 ΚΑΝΟΝΑΣ 42

Sanctions against Members Κυρωσεις εναντιον βουλευτων

The Council shall have authority to take sanctions against any Member which is in breach of its obligations under these Anti-Doping Rules, in accordance with Article 14.7 of the Constitution. Το Συμβουλιο εχει εξουσια να λαμβανει κυρωσεις εναντιον οποιουδηποτε κρατους η οποια ειναι, κατα παραβαση των υποχρεωσεων που υπεχει απο αυτες Anti - Doping Κανονισμου, συμφωνα με το αρθρο 14,7 του Συνταγματος.
1. The following examples will be considered to be a breach of a Member’s obligations under these Anti-Doping Rules: Τα ακολουθα παραδειγματα θα πρεπει να θεωρειται ως παραβιαση των κρατων τις υποχρεωσεις που απορρεουν απο αυτες Anti - Doping Κανονισμου:
  1. a failure to guarantee an athlete’s eligibility to compete in International Competitions by requiring the athlete sign a prior written acknowledgement and agreement to these Anti-Doping Rules and the Procedural Guidelines and forwarding a copy of the signed agreement to the IAAF Office (see Rule 30.5). μια αποτυχια για να εγγυηθουμε μια αθλητη της επιλεξιμοτητας για να ανταγωνιστουν σε Διεθνεις Αγωνες απαιτωντας απο τον αθλητη υπογραψουν μια προηγουμενη γραπτη βεβαιωση και συμφωνια σε αυτα τα ντοπινγκ και τους διαδικαστικους κανονες και κατευθυντηριες γραμμες, διαβιβαζοντας την υπογραφεισα συμφωνια με την IAAF Office (βλ. αρθρο 30,5).
  2. a failure to hold a hearing for an athlete within two months of being requested to do so (see Rule 38.7); μια αποτυχια να πραγματοποιησει ακροαση για εναν αθλητη, εντος δυο μηνων απο της εχει ζητηθει να το πραξει (βλ. αρθρο 38,7) ·
  3. a failure to make diligent efforts to assist the IAAF in the collection of whereabouts information should the IAAF make such a request for assistance (see Rule 35.16); μια αποτυχια να γινει επιμελης προσπαθειες για να βοηθησουν την IAAF στη συλλογη των πληροφοριων θα πρεπει παραμονη τους IAAF κανει τετοια αιτηση συνδρομης (βλεπε αρθρο 35,16) ·
  4. a failure to report to the IAAF and WADA the grant of any TUE under Rule 34.5(b) (see Rule 41.2); μια αποτυχια, να υποβαλλει εκθεση προς την IAAF και της WADA με τη χορηγηση οποιασδηποτε ΤΡΙ συμφωνα με το αρθρο 34,5 (β) (βλ. αρθρο 41.2) ·
  5. a failure to report to the IAAF an adverse analytical finding obtained in the course of a doping control carried out by that Member, or in that Member’s Country or Territory, within 14 days of notice of such a finding to the Member, together with the name of the athlete concerned (see Rule 41.3); μια αποτυχια, να υποβαλλει εκθεση προς την IAAF δυσμενεις αναλυτικη εκτιμηση που εχουν συλλεγει κατα τη διαρκεια ενος ελεγχου ντοπινγκ που διενεργουνται απο το κρατος, η στο εν λογω κρατος η Χωρα η εδαφος, εντος 14 ημερων απο την ανακοινωση της εν λογω διαπιστωσης στο κρατος, μαζι με το ονομα του αθλητη που αφορουν (βλ. αρθρο 41.3) ·
  6. a failure to report to the IAAF as part of its annual report to be submitted within the first three months of the year, a list of all doping controls conducted by that Member or in that Member’s Country or Territory in the previous year (see μια αποτυχια, να υποβαλλει εκθεση προς την IAAF, στο πλαισιο της ετησιας εκθεσης που πρεπει να υποβαλλεται εντος των τριων πρωτων μηνων του ετους, καταλογο ολων των ελεγχων ντοπινγκ διεξαγεται απο το εν λογω κρατος η στο εν λογω κρατος η Χωρα η εδαφος κατα το προηγουμενο ετος (βλ.

Rule 41.4). Κανονας 41,4).

3. 3. If a Member is deemed to be in breach of its obligations under these Anti-Doping Rules, the Council shall have authority to act in one or more of the following ways: Εαν ενα κρατος θεωρειται οτι εχει παραβει τις υποχρεωσεις που υπεχει απο αυτες Anti - Doping Κανονισμου, το Συμβουλιο εχει εξουσια να δρασει σε ενα η περισσοτερους απο τους ακολουθους τροπους:

(a) (α): to suspend the Member until the next meeting of the Congress or for any shorter period; να αναστειλει τα κρατη μεχρι την επομενη συνεδριαση του Κογκρεσου, η για οποιαδηποτε μικροτερη περιοδο ·
(b) (β): to caution or censure the Member; για την προσοχη η προταση μομφης του κρατους ·
(c) (γ): to issue fines; για το θεμα των προστιμων ·
(d) (δ): to withhold grants or subsidies from the Member; για τις επιχορηγησεις η επιδοτησεις απο το κρατος ·
(e) (ε): to exclude the Member’s athletes from any one or more International Competition; να αποκλεισει το κρατος του αθλητη απο ενα η περισσοτερα International Competition ·
(f) (στ): to remove or deny accreditation to the officers or other representatives of the Member; and να αφαιρεσετε η να διαψευσει διαπιστευσης για τους αξιωματικους η αλλους αντιπροσωπους των κρατων · και
(g) (ζ): to issue any other sanction as it may deem to be appropriate. να εκδιδει οποιαδηποτε αλλη κυρωση, οπως ενδεχομενως να κρινουν σκοπιμο.

4. 4. In any case where the Council has issued a sanction against a Member for a breach of its obligations under these Anti-Doping Rules, such a decision shall be reported to the next Congress. Σε καθε περιπτωση, οταν το Συμβουλιο εχει εκδωσει μια κυρωση κατα ενος κρατους για την παραβιαση των υποχρεωσεων της στο πλαισιο αυτων των Anti - Doping Κανονισμου, μια τετοια αποφαση πρεπει να αναφερθει οτι το επομενο συνεδριο.

RULE 43 ΚΑΝΟΝΑΣ 43

Recognition Αναγνωριση

Where doping controls have been carried out by the IAAF, a Member or an Area Association in accordance with these Anti-Doping Rules and the Procedural Guidelines, every Member shall recognise the results of such doping controls. Οταν οι ελεγχοι ντοπινγκ εχουν διενεργηθει απο την IAAF, ενα κρατος η μια Χωρο Συνδεσης, συμφωνα με αυτες τις Anti - Doping τους διαδικαστικους κανονες και κατευθυντηριες γραμμες, καθε κρατος οφειλει να αναγνωρισει τα αποτελεσματα αυτων των ελεγχων ντοπινγκ. Furthermore, where decisions have been taken by the IAAF or a Member regarding a breach of these Anti-Doping Rules, every Member shall recognise such decisions and shall take all necessary action to render such decisions effective. Επιπλεον, στις περιπτωσεις οπου οι αποφασεις εχουν ληφθει απο την IAAF η ενα κρατος οσον αφορα παραβαση των εν λογω Anti - Doping Κανονισμου, καθε κρατος οφειλει να αναγνωρισει τις αποφασεις αυτες και λαμβανουν ολα τα αναγκαια μετρα για να καταστησουν αυτες τις αποφασεις αποτελεσματικη.
The Council may, on behalf of all Members, recognise the results of doping controls carried out by a sporting body other than the IAAF, whether national, regional, continental or international, or by a member of that sporting body, or by any government or governmental agency, under rules and procedures different from those of the IAAF, if it is satisfied the testing was properly carried out and the rules of the body conducting the testing afford sufficient protection to athletes. Το Συμβουλιο δυναται, εξ ονοματος ολων των συναδελφων, να αναγνωρισουν τα αποτελεσματα των ελεγχων ντοπινγκ που διενεργουνται απο ενα αθλητικο σωμα, εκτος απο την IAAF, ειτε σε εθνικο, περιφερειακο, ηπειρωτικες η διεθνης, η απο μελος του οτι η αθλητικη οργανισμο, η απο οποιαδηποτε κυβερνηση η κυβερνητικος οργανισμος, συμφωνα με τους κανονες και τις διαδικασιες διαφορετικες απο εκεινες της IAAF, αν ειναι ικανοποιημενοι οι δοκιμες που πραγματοποιηθηκαν ηταν σωστα και με τους κανονες του οργανισμου που διενεργει τη δοκιμη παρεχει επαρκη προστασια στους αθλητες.
The Council may delegate its responsibility for the recognition of the results of doping controls under Rule 43.2 to the Doping Review Board or to such other person or body as it may deem to be appropriate. Το Συμβουλιο μπορει να αναθεσει την ευθυνη της για την αναγνωριση των αποτελεσματων των ελεγχων ντοπινγκ υπο αρθρο 43.2 του Κανονισμου για την αναθεωρηση ντοπινγκ συμβουλιο η σε οποιοδηποτε αλλο προσωπο η οργανισμος που τυχον κρινει οτι ειναι καταλληλες.
If the Council (or its appointee under Rule 43.3) decides that the Εαν το Συμβουλιο (η τα διοριστηκε συμφωνα με το αρθρο 43,3) αποφασιζει οτι το

result of a doping control carried out by a sporting body other than the IAAF, or by a government or governmental agency, is to be recognised, then the athlete shall be deemed to have breached the relevant Rule and will be subject to the same disciplinary procedures and sanctions as for a corresponding violation of these Anti-Doping Rules. αποτελεσμα του ελεγχου ντοπινγκ που διενεργουνται απο ενα αθλητικο σωμα, εκτος απο την IAAF, η απο μια κυβερνηση η κυβερνητικο οργανισμο, πρεπει να αναγνωριστει, τοτε ο αθλητης πρεπει να θεωρουνται οτι εχουν παραβιασει το αντιστοιχο αρθρο του Κανονισμου και θα υποκεινται στις ιδιες πειθαρχικες διαδικασιες και οι κυρωσεις που προβλεπονται για την αντιστοιχη παραβιαση αυτων των Anti - Doping Κανονισμου. All Members shall take all necessary action to ensure that any decision regarding an Anti-Doping Rule violation in such a case is effective. Ολα τα μελη πρεπει να λαμβανουν ολα τα αναγκαια μετρα για να εξασφαλισουν οτι καθε αποφαση σχετικα με ενα Anti - Doping παραβιαση κανονα σε μια τετοια περιπτωση θα ειναι αποτελεσματικη.

RULE 44 ΚΑΝΟΝΑΣ 44

Statute of Limitations Καταστατικο του Περιορισμοι

No disciplinary action may be commenced under these Anti-Doping Rules against an athlete or any other person for a violation of an anti-doping rule contained in these Anti-Doping Rules unless such action is commenced within eight years of the date on which the Anti-Doping Rule violation occurred. Δεν μπορει να ασκηθει πειθαρχικη διωξη που αρχισαν στο πλαισιο αυτων των Anti - Doping Κανονισμου εναντι ενος αθλητη η οποιοδηποτε αλλο προσωπο για παραβιαση του αντι - ντοπινγκ κανονας που περιεχεται σε αυτες Anti - Doping Κανονισμου εαν δεν αναληφθει τετοια δραση αρχισε εντος οκτω ετων απο την ημερομηνια κατα την οποια το Anti -- ντοπινγκ αρθρο παραβιαση.

RULE 45 ΚΑΝΟΝΑΣ 45

Interpretation Ερμηνεια

Anti-Doping Rules are, by their nature, competition rules governing the conditions under which the sport of Athletics is to be held. Anti - Doping Κανονισμου, απο τη φυση τους, τους κανονες ανταγωνισμου που διεπουν τις προυποθεσεις υπο τις οποιες το αθλημα του Στιβου, που θα διεξαχθει. They are not intended to be subjected to or limited by the requirements and legal standards applicable to criminal proceedings or employment matters. Δεν υπαρχει καμια προθεση να υποβληθει η να περιοριζεται απο τις νομικες απαιτησεις και προτυπα που εφαρμοζονται με την ποινικη δικονομια και εργασιακα θεματα. The policies and standards set out in the Code as a basis for the fight against doping in sport, and as accepted by the IAAF in these Anti-Doping Rules, represent a broad consensus of those with an interest in fair sport and should be respected by all courts and adjudicating bodies. Οι πολιτικες και τα προτυπα που οριζονται στον Κωδικα, ως βαση για τον αγωνα κατα του ντοπινγκ στον αθλητισμο, οπως και εγινε αποδεκτη απο την IAAF σε αυτες Anti - Doping Κανονισμου, αντιπροσωπευουν μια ευρεια συναινεση των οσων ενδιαφερονται για τον αθλητισμο και δικαιες πρεπει να γινονται σεβαστες απο ολα τα δικαστηρια και φορεις.
The various headings and sub-headings used in these Anti-Doping Rules are for convenience only and shall not be deemed to be part of the substance of these Anti-Doping Rules or to affect in any way the language of the provisions to which they refer. Των διαφορων τομεων και υποτομεων που χρησιμοποιουνται σε αυτες Anti - Doping Κανονισμου ειναι μονο για τη διευκολυνση και δεν πρεπει να θεωρειται ως μερος της ουσιας των εν λογω Anti - Doping Κανονισμου η να επηρεασει καθ 'οιονδηποτε τροπο τη γλωσσα των διαταξεων στις οποιες παραπεμπει .
The Definitions in Chapter 3 shall be considered an integral part of these Anti-Doping Rules. Οι ορισμοι του κεφαλαιου 3 πρεπει να θεωρειται αναποσπαστο μερος αυτων των Anti - Doping Κανονισμου.

Πηγή: INTERNATIONAL ASSOCIATION OF ATHLETICS FEDERATIONS (I.A.A.F.)

(Αν εισήλθατε σε αυτή τη σελίδα από ΜΗΧΑΝΗ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ ή από άλλη εξωτερική σύνδεση, πατήστε ΕΔΩ για να σας προσφέρουμε ολοκληρωμένα τις υπηρεσίες μας. Ευχαριστούμε)

Ιστότοπος Φυσικής Αγωγής (www.fa3.gr ) ΑΡΧΙΚΗ ΣΕΛΙΔΑ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΑΘΛΗΤΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΣΤΙΒΟΥ
INTERNATIONAL ASSOCIATION OF ATHLETICS FEDERATIONS (I.A.A.F.)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3: ANTI - ΝΤΟΠΙΝΓΚ

CHAPTER 3: ANTI-DOPING // ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3: ANTI - ΝΤΟΠΙΝΓΚ

ΑΘΛΗΤΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ
(Κανονισμοί Στίβου 2008)

Ιστότοπος Φυσικής Αγωγής (www.fa3.gr ) ΑΡΧΙΚΗ ΣΕΛΙΔΑ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΑΘΛΗΤΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΣΤΙΒΟΥ INTERNATIONAL ASSOCIATION OF ATHLETICS FEDERATIONS (I.A.A.F.) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3: ANTI - ΝΤΟΠΙΝΓΚ

CHAPTER 3: ANTI-DOPING // ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3: ANTI - ΝΤΟΠΙΝΓΚ

ΑΘΛΗΤΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ (Κανονισμοί Στίβου 2008)

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΣΤΙΒΟΥ
INTERNATIONAL ASSOCIATION OF ATHLETICS FEDERATIONS (I.A.A.F.)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3: ANTI - ΝΤΟΠΙΝΓΚ

ΑΘΛΗΤΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ
(Κανονισμοί Στίβου 2008)