 |
ΦΥΣΙΚΗ ΑΓΩΓΗ κ΄ΑΡΧΑΙΑ ΕΛΛΑΔΑ
(Φιλοστράτου, Γυμναστικός, Κεφ. 1)
|
 Πρωτότυπο:
"Περί δε γυμναστικής, σοφίαν λέγομεν ουδεμιάς ελάττω τέχνης, ώστε ες
υπομνήματα ξυνθείναι τοις βουλεμένοις γυμνάζειν. Η μεν γαρ πάλαι
γυμναστική Μίλωνας εποίει και Ιπποσθένας Πολυδάμαντάς τε και
Προμάχους και Γλαύκον τον Δημύλου και τους προ τούτων έτι αθλητάς,
τον Πηλέα δήπου και το Θησέα και τον Ηρακλέα αυτόν, η δε επί των
πατέρων ήττους μεν η οίδε, θαυμασίους δε και μεμνήσθαι αξίους
"
Μετάφραση: Προκειμένου τώρα για τη γυμναστική, επιστήμη τη
λογαριάζομε ισάξια με τις άλλες, σαν τέτοια δηλ. μπορεί να
περιληφθεί σε γενικούς συστηματικούς κανόνες, που να χρησιμοποιηθούν
από όσους θέλουν να την ασκήσουν ως επάγγελμα. Και πρέπει να γίνει
αυτό, γιατί όλοι ξέρομε ότι η μεν γυμναστική των μακρινών προγόνων
μας παρουσίαζε αθλητάς σαν τον Μίλωνα και τον Ιπποσθένη και τον
Πολυδάμαντα και τον Πρόμαχο και τον Γλαύκο το γιο του Δημύλου και
τους προγενέστερους ακόμη από αυτούς, τον Πηλέα δηλ. και τον Θησέα
και τον περίφημο Ηρακλή, η γυμναστική δε της εποχής των πατέρων μας
κατώτερους βέβαια από αυτούς που είπαμε αθλητάς παρουσίαζε, αλλά κι
αυτούς αξιοθαύμαστους και αξιομνημόνευτους
."
Μετάφραση Κ. Κιτρινιάρη (1961)
(πηγές: Ιδρυμα
Μείζονος Ελληνισμού, ΤΕΦΑΑ Θεσσαλίας, Ενωση Γυμναστών Βερείου
Ελλάδος)
|
